| My guess is if he's got eyes for anyone, it's for Kate, not you. | Думаю, что если он и положил на кого глаз, так на Кейт, а не на тебя. |
| So, the fashionistas don't really like me because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it, it looks the same. | Так что модницы не очень любят меня потому что не имеет значения если Кейт Мосс носит это или ношу это я, всё выглядит одинаково. |
| And, Kate, if any of that doesn't fit, you just give me a holler, okay? | и, Кейт, если что-то не подойдёт, просто зови меня, ладно? |
| Kate, if she's called me, she's probably called you at least 10 times. | Кейт, если она уже мне дозвонилась, то тебе она звонила по меньшей мере раз 10. |
| Kate. Might I have a word with you? | Кейт, можно вас на два слова? |
| WE'RE HOLDING KATE A FEW BUILDINGS OVER FROM HERE. | Мы держим Кейт в одном из соседних домов |
| You know, just 'cause one comes traipsing back with Jack and Kate doesn't mean that we can trust them now. | Знаешь, то, что одна из них притащилась... с Кейт и Джеком, не означает, что мы должны им доверять |
| What do you know about him, Kate? Let's go. | А что ты о нём знаешь, Кейт? |
| So, two days ago, I saw Kate again and yelled for her to come to the house and, when the Contessa was distracted with my sister, I ran away. | И вот, позавчера я снова увидела Кейт и прокричала ей, чтобы она подошла к дому, а потом, когда графиня отвлеклась на мою сестру, я убежала. |
| So you think when Kate came to say goodbye to you in prison she left you a code? | То есть ты думаешь, что когда Кейт пришла попрощаться с тобой в тюрьме, она оставила тебе код? |
| Kate, we didn't get ill, but... that doesn't mean we're not carrying it. | Кейт, пойми, мы не заболели, но это не значит, что мы не заразны. |
| "though claiming to be single, Richard Castle is rumored to be romantically involved with NYPD Detective Kate Beckett"... | "... хотя считался свободным, Ричард Касл, по слухам, находится в романтических отношениях с детективом нью-йоркской полиции Кейт Бэккет" |
| Are you saying that I pushed Kate into this situation? | Ты говоришь, что это я толкнул Кейт на это? |
| But should Kate mislike you, she will not Have you no more than I will have Mr. Throstle. | Но если бы Кейт не любила вас, она бы возилась с вами не больше, чем я с мистером Трастлом. |
| You haven't forgotten that you promised to let Kate and me... watch Sir Joshua paint your portrait? | Вы не забыли, вы обещали нам с Кейт пойти к сэру Джошуа, чтобы он написал ваш портрет? |
| Miss Kate, will you bear with my clumsy steps for this dance? | Мисс Кейт, могу я пригласить вас на танец? |
| Kate had access to the prisoner who was murdered at the police station. | У Кейт был доступ к заключенному, Который был убит в отделении полиции |
| The Physics and Economics of Maximising Economic Recovery in the Oil and Gas Sectors by Kate Hadley Baker, Distinguished Advisor, Subsurface, BP. | "Физические и экономические методы максимизации экономически целесообразной добычи в нефтяной и газовой промышленности", Кейт Хэдли Бейкер, почетный советник по проблемам недр, БП; |
| Not only love and the desire for the hostess of the new racehorse, Kate, which Alan must ride, but also the debt to Bill's wife, forces him to ask the same questions over and over again. | Не только любовь и желание, возникающее к хозяйке новой скаковой лошади, Кейт, на которой должен скакать Алан, но и долг перед супругой Билла, заставляет его снова и снова задаваться одними и теми же вопросами. |
| Clarke read mathematics for a year at the London School of Economics, but then left university for a year to focus on playing the flute, where his teachers also included Kate Lukas. | Кларк читал математику в течение года в Лондонской школе экономики, но затем покинул университет в течение года, чтобы сосредоточиться на игре на флейте, где его преподаватели также включали Кейт Лукас. |
| In the episode "What Kate Does", Ethan is shown to have survived the destruction of the Island and is a doctor in Los Angeles, under his real name, Ethan Goodspeed. | В эпизоде «Поступки Кейт» показано, что Итан уцелел после разрушения Острова, и что он является доктором в Лос-Анджелесе, под своим настоящим именем, Итан Гудспид. |
| Kate Davis Pulitzer, a distant cousin of Jefferson Davis and the wife of Joseph Pulitzer, a major newspaper publisher in New York, had met Varina Davis during a visit to the South. | Кейт Дэвис Пулитцер, дальний родственник Джефферсона Дэвиса и жена Джозефа Пулитцера, крупного издателя газет в Нью-Йорке, встретилась с Вариной Дэвис во время визита на Юг. |
| Along the way, Jack and Hurley encounter Kate Austen (Evangeline Lilly), who tells them that she will neither return to the temple nor go with them, but continue her search for Claire. | По дороге к маяку Джек и Хёрли сталкиваются с Кейт Остин, которая сообщает им, что она не вернётся в храм и не пойдёт с ними, потому что должна продолжать поиски Клер. |
| For example, it was used at the wedding of Prince William of Wales and Kate Middleton to carry Prince Charles and Camilla, Duchess of Cornwall, from Clarence House to Westminster Abbey. | Последний раз автомобиль использовался на свадьбе принца Уильяма Уэльского и Кейт Миддлтон для перевозки принца Чарльза и Камиллы, герцогини Корнуэльской из Кларенс-Хаус в Вестминстерское аббатство. |
| Fenton was the granddaughter of Kate Hodson, an actress in the Victorian era, and the great-niece of Henrietta Hodson, an actress and theatre manager. | Фентон была внучкой Кейт Ходсон, актрисы Викторианской эпохи, и внучатой племянницей Генриетты Ходсон, актрисы и управляющей театра. |