| From 2010 to 2012, Glidden was part of Pizza Island, a studio consisting of cartoonists Julia Wertz, Lisa Hanawalt, Domitille Collardey, Karen Sneider, Kate Beaton and Meredith Gran. | С 2010 по 2012 год Уэрц была участником творческой группы «Остров Пиццы» (англ. Pizza Island), состоящей из карикатуристов Сары Глидден, Лизы Ханауолт, Домитилль Колларди, Карен Снейдер, Кейт Битон и Мередит Гран. |
| His mother took him to The Bronx where they lived with her parents, Kate and James Gerardi who were immigrants from Corleone, Sicily. | Тогда они с матерью переехали в Южный Бронкс, в район зоопарка, чтобы жить вместе с её родителями Кейт и Джеймсом Джерарди, которые были выходцами из Корлеоне, Сицилия. |
| Radio Times reviewer Patrick Mulkern described it as "beautifully made television" and welcomed Kate as a "wonderful addition". | Патрик Малкерн из Radio Times описал серию, как «красиво снятый ТВ-эпизод», и положительно встретил появление Кейт Стюарт, назвав её «замечательным дополнением». |
| "Bob" and Kate Kestnbaum developed new metrics for direct marketing such as customer lifetime value, and applied financial modelling and econometrics to marketing strategies. | Роберт и Кейт Кестнбаум стали основоположниками новой формы прямого маркетинга, они получили признание благодаря разработке новой системы измерений, включающей CLV (customer lifetime value), применением финансового моделирования и эконометрики к маркетинговым стратегиям. |
| Incomplete figures task It is an adaptation of the 'Drawing completion test' developed by Kate Franck and used by Barron (1958). | Задача неполных фигур Это адаптированный тест на «дополнение рисунка», который был разработан Кейт Франк (Kate Franck), и применялся Бароном (Barron) в1958. |
| Almquist, Kate, Robbie Muhumuza and David Westwood, "The Effects of Armed Conflict on Girls", Geneva, World Vision International, May 1996. | Алмквист, Кейт, Робби Мухумуза и Дэвид Уэствуд. "Последствия вооруженных конфликтов для девушек", Женева, издание международной организации "Уорлд вижн интернэшнл", май 1996 года. |
| On 9 February 2005, Kate Peyton, a BBC journalist and producer in Mogadishu who came to cover the anticipated arrival of the Government, was shot and killed outside her hotel. | Независимому эксперту стало известно, что недавно в Могадишо был убит высокопоставленный полицейский офицер. 9 февраля 2005 год была застрелена недалеко от своей гостиницы Кейт Пейтон - журналистка и продюсер Би-би-си в Могадишо, которая приехала в страну для освещения ожидаемого прибытия правительства. |
| Ms. Kate Raworth, Senior Researcher for Oxfam GB | г-жа Кейт Рауорт, старший научный сотрудник Оксфордского комитета помощи голодающим (Соединенное Королевство) |
| Miss Hackney Voiced by: Kate Robbins Miss Hackney is a periwinkle pony with lavender hair. | Мисс Хакни Озвучивает: Кейт Роббинс (англ. Kate Robbins) Мисс Хакни (англ. Miss Hackney) - пони с шерсткой цвета барвинка и лавандовой гривой. |
| Kate is still a fugitive but claims she is innocent | Спасибо. Кейт всё ещё беглянка, но она невиновна и вскоре сбегает. |
| Listen, Kate, if you like, if you want, I'll teach you how to drive. | Слушай, Кейт, если хочешь, я научу тебя водить. |
| (music stops) - Kate, Victoria, Lucasta, Fernanda, | Кейт, Виктория, Лукаста, Фернанда, |
| You have - you have to tell Kate I'm sorry! Jared, you're hurt. | Обязательно, скажите Кейт, что мне очень жаль. |
| Meanwhile, Anna's older brother, Jesse, who has spent most of his life being ignored in favor of ill Kate or donor Anna, spends most of his time setting fire to abandoned buildings with homemade explosives and using illegal drugs. | Тем временем брат Анны и Кейт Джесси, лишённый внимания со стороны родителей, проводит основную часть времени за изготовлением домашней взрывчатки и употреблением наркотиков. |
| The swing music-inspired song, "Jump Up, Super Star!", was composed by the game's lead composer Naoto Kubo and performed by Kate Higgins, who also did the voice acting for Pauline. | Песня «Jump Up, Super Star!» создана ведущим композитором игры Наото Кубо и исполнена Кейт Дэвис, которая также была голосом Паулины. |
| The new location of the court is also introduced: Scottish actress Kate Dickie was cast as the Lady of the Eyrie, Lysa Arryn, also making her first appearance in this episode. | Шотландской актрисе Кейт Дики досталась роль леди Орлиного гнезда Лизы Аррен, которая также впервые появляется в этом эпизоде. |
| Kate, we haven't seen each other in six weeks. | Кейт, мы не виделись уже 6 недель |
| Kate, I like where you're going with this, | Кейт, это очень точный вопрос. |
| Maybe if you showed them the real Kate, you'd find out, | Покажи им настоящую Кейт - и узнаешь. |
| We're waing for your friends to get here, Kate - | Мы ждём ваших друзей, Кейт. |
| If it's Kate you're looking for, her trailer is there. | Если ты ищешь Кейт, то её трейлер там |
| Did you come all the way here to break me and Kate up? | Ты приехала, чтобы разлучить меня с Кейт? |
| Kate, you're bigger than what you're doing now. | Кейт, вы способны на большее. |
| Members of the subgroup on the item conducted intersessional work, and a food-for-thought paper was provided by Kate Dewes for the fifty-eighth session. | Члены подгруппы по рассмотрению этого пункта провели подготовительную работу в межсессионный период, и Кейт Дьюиз представила участникам пятьдесят восьмой сессии аналитическую записку. |
| Malaysia, Singapore, where our intrepid explorer set up a business in the copha trade before returning here with his lovely wife, Kate, and the children in 1979. | Малайзия, Сингапур, где наш бесстрашный исследователь организовал торговлю копрой, прежде чем вернуться сюда со своей прекрасной женой, Кейт, и детьми в 1979 году. |