| It was during his first role on The WB's Young Americans that he met Kate Bosworth, whom he dated from 2000 to 2002. | Во время своей первой телевизионной роли в т/с «Молодые американцы» Мэтт познакомился с актрисой Кейт Босворт, с которой встречался в 2000-2002 годах. |
| Thomas, a widow in her 50s who lived in Richmond, was murdered on 2 March 1879 by her maid Kate Webster, a 30-year-old Irishwoman with a history of theft. | Джулия Томас, вдова примерно пятидесяти лет, проживавшая в Ричмонде на юго-западе Лондона, была убита 2 марта 1879 года своей горничной, Кейт Вебстер, тридцатилетней ирландкой, имевшей преступное прошлое. |
| Collins married Charles Dickens's daughter Kate in 1860, and later was engaged to illustrate Dickens' unfinished novel The Mystery of Edwin Drood. | В 1860 году Коллинз женился на Кейт, дочери Чарльза Диккенса, для которого позднее Коллинз оформил обложку неоконченного романа «Тайна Эдвина Друда». |
| Most of 2011 was spent in the studio recording with producer Yanto Browning (The Medics, The Jungle Giants, Kate Miller-Heidke, Art of Sleeping) on some material, originally intended to be released as a collaborative side-project. | Большая часть 2011 года была потрачена на студийную запись с продюсером Янто Браунингом (The Medics, The Jungle Giants, Кейт Миллер-Хайдке, Art of Sleeping) над некоторыми материалами, изначально предназначавшимися для совместной работы над сайд-проектом. |
| All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. | Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон. |
| I want you to find Jack and Hurley and Kate quick as you can. | Найди Джека, Хёрли и Кейт, посади их в какой-нибудь дом и сторожи их... |
| The film is narrated by Johnny Depp and Kate Winslet. | Фильм озвучивали всемирно известные актеры Джонни Депп и Кейт Уинслет Афиша |
| The Three Stooges Follies (1974) was similar to Laff Hour, with a trio of Stooge comedies augmented by Buster Keaton and Vera Vague shorts, a Batman serial chapter, and a Kate Smith musical. | «Безумие трёх балбесов» (англ. The Three Stooges Follies) (1974) был похож на живое выступление, где к комедиям трио были добавлены фильмы Бастера Китона, Веры Вейг, последовательные серии Бэтмена и мюзиклы Кейт Смит. |
| Sterling K. Brown as Randall Pearson: Jack and Rebecca's adopted son, and Kate and Kevin's brother. | Стерлинг К. Браун - Рэндалл Пирсон (род. 31 августа 1980), приёмный сын Джека и Ребекки, брат Кейт и Кевина. |
| Some of the Benders' neighbors claimed that John and Kate were not brother and sister, but actually husband and wife. | В довершении ко всему некоторые соседи Бендеров заявили, что Джон-младший и Кейт не были братом и сестрой, потому что их отношения были больше характерны для супругов. |
| I don't even know what Kate's doing, but she's wearing a ton of eyeliner, so that can't be good. | Я даже не знаю, что делает Кейт, но она густо красит глаза, а это хорошим не пахнет. |
| Allow me also to thank the Secretary of the Third Committee, Kate Starr Newell, an her very able staff, particularly Vivien Pliner-Josephs and Alexandre De Barros, who worked with dedication and without complain to make these reports available to the Assembly. | Позвольте мне также поблагодарить секретаря Третьего комитета, Кейт Старр Ньюэлл, и ее весьма компетентных коллег, особенно Вивьен Плинер-Жозеф и Александра де Барроса, которые самоотвержено и безропотно работали ради того, чтобы Ассамблея получила эти доклады. |
| New Zealand had the honour to be represented on the group of experts established pursuant to resolution 55/33 E, by Kate Dewes, an expert and practitioner in peace and disarmament education. | Новая Зеландия имеет честь быть представленной в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 55/33 E, где ее представляет Кейт Дюэс - эксперт и специалист-практик по вопросам образования в области мира и разоружения. |
| You have been looking increasingly Kate Moss-ish there, McTim. | Ты все больше и больше похож на Кейт Мосс, МакТим. |
| Michael Bolton and I met in 1994 in Los Angeles when I punctured his windpipe with a letter opener at Kate Mantilini's where he was having lunch and I just happened to be doing my taxes. | Мы с Майклом Болтоном встретились в 1994 в Лос Анджелесе, когда я проколола его трахею ножом для писем во время его ланча у Кейт Мантилини, куда я по счастью зашла, чтобы заплатить налоги. |
| Watch the 2-hour special on Kate Middleton's hairdresser, the royal retrospective, really? | Посмотреть специальный 2х часовый выпуск, посвященный прическе Кейт Мидлтон. ретроспективу коровлевских "да, я согласна" Правда? |
| Kate stresses that they will end up dead if Bobby continues to travel with them, and Brian ends up leaving a weeping Bobby behind at a deserted gas station. | Кейт подчеркивает, что в итоге они окажутся мертвы, если Бобби продолжит путешествовать с ним, и Брайан выгоняет Бобби из машины, оставив её на пустынной АЗС с провиантом на пару дней. |
| The style sometimes referred to by fashion journalists as "ashcan" or "bohemian-bourgeois", is similar to the boho-chic style popularized in Britain by Kate Moss and Sienna Miller. | Это стиль - «Уличный шик», иногда называемый «ашкан» или «бохо-шик» (Boho-chic (англ.)) или «богемно-буржуазный», подобный тому, который популяризировали в Британии Сиенна Миллер и Кейт Мосс. |
| Also announced were Jeremy Tardy as Dwayne Taylor/ Night Thrasher, Calum Worthy as Robbie Baldwin/ Speedball, Matthew Moy as Zach Smith/ Microbe, and Kate Comer as Deborah Fields/ Debrii. | Также были объявлены Джереми Тарди в роли Дуэйна Тейлора/ Ночного Громилы, Келам Уорти в роли Робби Болдуина/ Спидбола, Мэтью Мой в роли Зака Смита/ Микроба, и Кейт Комер в роли Дэбора Филдс/ Дэбри. |
| I told Kate to come to you for help, not help in getting killed. No. | Я сказала Кейт, чтобы она пришла к тебе за помощью, но не за тем, чтобы ты помог ей умереть побыстрее. |
| The episode reveals that Kate Stewart is now running UNIT; she is the daughter of Brigadier Lethbridge-Stewart and previously appeared in the Reeltime Pictures direct-to-video films Downtime and Dæmos Rising played by Beverley Cressman. | В серии раскрывается, что теперь UNIT находится под управлением Кейт Стюарт - дочери бригадира Летбридж-Стюарта, которая ранее появилялась в фильмах-ответвлениях формата direct-to-video (Downtime и Dæmos Rising), в обоих в роли Кейт Стюарт снялась актриса Беверли Крессман. |
| She married character actor Al Ruscio in June 1954, and was known to loved ones as "Jane Kate Ruscio". | В июне 1954 года Кейт Уильямсон вышла замуж за актёра Аль Руссо и стала известна как Джейн Кейт Руссо. |
| So Kate'll know about it as well, won't she? | Так что и Кейт все известно? |
| Just because Kate's in a bathroom on the 38th floor of a New York skyscraper doesn't mean she's a princess trapped in a tower, right? | Только потому что Кейт в ванной на 38 этаже в небоскребе в Нью Йорке верно? |
| You tell me, Kate, what's the smart business decision here? | Кейт, у меня бар забит посетителями. |