| Kate, I mean... you come out of nowhere... and you've got high school dialed in, | Кейт, ты внезапно появилась и стала самой крутой девчонкой в школе. |
| Every once in a while she just turns over, which brings us back to Kate. | Иногда она поворачивается, и мы снова возвращаемся к Кейт |
| It's just us and one or two of my friends from Oxford and a few of Kate's friends from UEA and one or two senior members of staff, it's not... | Только мы, несколько моих друзей из Оксфорда, друзья Кейт по университету, и парочка коллег. |
| I mean, one minute, Kate is running through 1890s Paris, With this pickpocket that she loves but can't trust, | Вот Кейт оказывается в Париже в 1890х, с карманником, которого она любит, но не может доверять. |
| Kate, I made calls to Catskill Park, Bear Mountain, Adirondack Park, and all of them said there's no way we can track down Julia's boyfriend. | Кейт, я позвонила в парк Катскилл, в лагерь Медвежьей Горы, в парк Адирондак, и везде говорят, что у нас нет шансов выйти на парня Джулии. |
| If he does to Kate Balfour what he so delights in doing to unruly women, she'll submit and she'll send him here directly with his men and his guns. | Если он поступит с Кейт Балфур так, как он любит обходиться с непокорными женщинами, она сдастся и отправит его прямо сюда, с людьми и оружием. |
| Did you ever consider working with the singers you have adored for most of your life, such as Debora Harry or Kate Bush? | Не хотел ли бы ты поработать совместно со своими любимыми исполнителями, такими как Дебора Харри или Кейт Буш? |
| Karpluk began her acting career in Vancouver and between 2000 and 2005, she appeared in more than a dozen television movies and series before landing the role of Kate in Godiva's. | Она начала свою карьеру в Ванкувере, где в 2000-2005 годах снялась в более чем дюжине телесериалов и фильмов, прежде чем получить роль Кейт в телесериале «Godiva's». |
| After joining the Communist Party, which largely disdained the notion of consumer organizing, Lemlich and Kate Gitlow, mother of Benjamin Gitlow, attempted to organize a union of housewives that would address not only consumers' issues, but housing and education as well. | После вступления в Коммунистическую партию, не уделявшую особого внимания организации потребителей, Лемлих и Кейт Гитлоу, попытались организовать союз домохозяек, который бы занимался не только проблемами потребителей, но и жильем с образованием. |
| The documents revealed that Elena Poniatowska's synthesis of the events that October night was accurate, as Kate Doyle uncovered, Thousands of students gathered in the square and, as you say, the government version is that the students opened fire. | Документы показали, что восстановление событий того октября Эленой Понятовской было достаточно точным, говорит Кейт Дойл: Как говорится в правительственной версии, тысячи студентов, собранных на площади, открыли огонь первыми. |
| The family consisted of John Bender; his wife, Elvira Bender; son, John, Jr.; and daughter, Kate. | Семья состояла из Джона Бендера, его жены Эльвиры, их сына Джона и дочери Кейт. |
| In the UK swimming at natural swimming holes has a long history and has recently become known as "wild swimming", especially since the publication of bestselling books on the subject by Kate Rew and Daniel Start. | В последние годы наблюдается рост популярности плавания на открытой воде, также известного как «дикое плавание», отчасти в связи с публикацией книг-бестселлеров американских писателей Кейт Рю и Даниэла Старта. |
| Keira Knightley was men's favourite actress with nearly 36% of the overall male vote, however, Kate Winslet was favoured by voters in Edinburgh, where the majority of respondents chose her over Keira Knightley. | Кира Найтли была выбрана мужчинами наиболее желанной актрисой, получив около 36% всех мужских голосов, однако Кейт Уинслет победила в голосовании среди мужчин Эдинбурга, где большинство предпочло ее Кире Найтли. |
| On her way to a rendezvous with Saul in Beirut, Carrie - posing as a Canadian named Kate Morrissey - is followed by a Lebanese intelligence agent who had been surveilling Saul. | По пути на рандеву с Солом в Бейруте, за Кэрри, которая притворилась канадкой по имени Кейт Моррисси, следует агент Ливанской разведки, который следил за Солом. |
| In Joyce's story The Dead, the sisters Kate and Julia Morkan host their annual dance at their "dark gaunt house on Usher's Island." | В новелле Джойса сёстры Кейт и Юлия Моркан избирают местом своего ежегодного танца «темный доме на острове Ушера». |
| Now it's time to introduce the woman... who's going to be holding down the fort in our New York offices... our own little rising star, Miss Kate McKay! | Теперь я хочу представить женщину,... которая будет возглавлять наш Нью-Йоркский отдел,... нашу восходящую звезду мисс Кейт МакКей! |
| Kate, do you know what happens when you let your guard down... around John Tucker? Carrie, show her, | Кейт, знаешь, что бывает... когда утрачиваешь бдительность, имея дело с Джоном Такером? |
| Now, if you were watching BBC One on Saturday night, you would've seen Rolf Harris and Kate Humble - [shuddering] | Если вы посмотрите ВВС 1 в субботу вечером, вы увидите Рольфа Харриса и Кейт Хамбл |
| Kane was convinced that Margaret and Kate were engaged in fraud, under the direction of their sister Leah, and he sought to break Margaret from the group. | Кейн, убеждённый в том, что Маргарет и Кейт занимались мошенничеством под предводительством старшей сестры Лии, вознамерился вырвать Маргарет из «порочного круга заговорщиков». |
| have you {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} seen Kate this evening? | Да, Джон, ты не виделся с Кейт этим вечером? |
| I've already made a projected Heartbreak Timeline, based on John's average conquests, compared to Kate's rising Cool Factor, | Я составила диаграмму на основе данных о любовных победах Джона с учетом роста популярности Кейт. |
| What is the point of you being here if you're just going to sit there like a wet weekend every time Kate opens her mouth? | Зачем ты пришла сюда, если сидишь все время с кислой миной каждый раз, как Кейт что-то говорит? |
| Because of what he did to Kate Balfour and because of what you told me he'd do to this island, Commodore, if given the opportunity. | Из-за того как Джаггер поступил с Кейт Балфур, из-за того, что он сделал бы с этим островом, по вашим словам, коммодор, если бы мог. |
| This whole time I'm worried about Kate backstabbing me, I didn't even realize that you were holding a knife. | Все это время я волновалась за то, Кейт сделает за моей спиной, я даже не думала что у тебя за моей спиной нож. |
| In Detective Comics #862, Bette is seen hunched over on her bed, staring at her Flamebird costume and asking Kate how to "let go of the past." | В Detective Comics #862 Бетт сидит сгорбленная на кровати, глядя на свой костюм Флемберда и спрашивает Кейт, как «отпустить прошлое». |