| I know it's intolerable, Kate, but for now, I ask that you keep a close watch on the situation, and hope that Will can handle things on his own. | Я знаю, как это ужасно, Кейт, но сейчас я прошу, чтобы ты просто наблюдала и уповала на то, что Вилл сможет взять ситуацию в свои руки. |
| Does your wife know that one of the missing agents you're looking for is Kate Hewson? | Твоя жена знает, что один из пропавших агентов Кейт Хьюсон? |
| The name of a former Moscow student of the History of Arts Faculty at Russian University for the Humanities resounds across Europe; she is called the Russian Kate Moss. | Имя бывшей московской студентки факультета истории искусств РГГУ гремит на всю Европу, ее лицо называют «российской Кейт Мосс». |
| However, in September 2008, her granddaughter, Kate Macdonald Butler, revealed that Montgomery suffered from depression-possibly as a result of caring for her mentally ill husband for decades-and may have taken her own life through a drug overdose. | Однако в сентябре 2008 года внучка писательницы Кейт МакДональд Батлер заявила, что её бабушка после многих лет ухаживания за психически-больным супругом сама повредилась в уме и отравилась от передозировки лекарств. |
| On a number of occasions throughout 2010, Sharp guest presented Live From Studio Five, taking the place of Melinda Messenger, Kate Walsh and Emma Willis whilst they were indisposed. | В ряде случаев в течение 2010 года Шарп вела «Live From Studio Five», заменяв Мелинду Мессенджер, Кейт Уолш и Эмму Уиллис, которым тогда нездоровилось. |
| Following the events of the previous episode, "Follow the Leader", Kate Austen (Evangeline Lilly), Juliet Burke (Elizabeth Mitchell) and James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) are on a submarine leaving the island. | В продолжение событий предыдущей серии - «Следуй за лидером» - Кейт (Эванджелин Лилли), Джульет (Элизабет Митчелл) и Сойер (Джош Холлоуэй) находятся на подлодке, уплывающей от Острова. |
| After Kate kills the intelligence dealer who was planning to sell a list of CIA/MI6 assets, Bridget reclaims her job at Pan Am and hopes to reclaim Dean as well. | Однако после того, как Кейт убивает дилера, планировавшего украсть список с именами секретных агентов, Бриджет возвращается, устраивается на прежнюю работу и пытается вернуть Дина. |
| Sayid tries to lie, saying that their commanding officer has abandoned them, but the American soldier, Sam Austen (Lindsey Ginter) (who is also Kate's step-father) doesn't believe him. | Саид пытается соврать им, говоря, что их командир бросил их, но американский солдат, Сэм Остин (отчим Кейт) не верит ему. |
| She made her Sports Illustrated Swimsuit Issue debut in 2011 when she was one of five rookies (along with Shannan Click, Kenza Fourati, Izabel Goulart, and fellow Guess model Kate Upton) in the issue. | Она появилась в Sports Illustrated Swimsuit Issue в 2011 году, будучи одним из пяти новичков (вместе с Шэннан Клик, Кензой Фурати, Изабель Гулар и Кейт Аптон) в выпуске. |
| At the Hydra station, Jack finds his door unlocked and unguarded, and outside reaches a surveillance room, where he sees Kate and Sawyer cuddling together on a monitor. | Вскоре Джек совершил попытку побега и «совершенно случайно» оказался в комнате наблюдения, где увидел на мониторе Кейт и Сойера вместе. |
| Sophie Luck, Adam Saunders, Kate Bell, Chris Foy, Tahyna Tozzi, Nadine Garner and Khan Chittenden have all reappeared in the second series in various episodes. | Софи Лак, Адам Сандерс, Кейт Белл, Крис Фой, Тахина Тоззи, Надин Гарнер и Хан Читтенден появлялись в разных эпизодах. |
| In the summer of 1997, Oasis members were being invited to functions at 10 Downing Street by new Prime Minister Tony Blair and holidaying with Johnny Depp and Kate Moss in Mick Jagger's villa in Mustique. | К тому времени группа приглашалась на приём премьер-министром Великобритании Тони Блэром, после чего провела свой отпуск с Джонни Деппом и Кейт Мосс на вилле Мика Джаггера на острове Мюстик. |
| Monatti gives Chris a total makeover, dying his hair green, dressing him in fashionable clothes, renaming him "Christobel" and introducing him to Kate Moss. | Тем временем Монатти красит Крису волосы в зелёный цвет, переодевает его в стильную одежду, даёт псевдоним «Кристобель» и представляет фотомодели Кейт Мосс. |
| On May 21, 2018, it was announced that Halle Berry, Asia Kate Dillon, Anjelica Huston, Mark Dacascos and Jason Mantzoukas have joined the cast. | 21 мая 2018 года было объявлено, что Халле Берри, Азия Кейт Диллон, Анжелика Хьюстон, Марк Дакаскос и Джейсон Манцукас присоединились к актерскому составу. |
| like Kate moss' sunglasses or gisele bundchen's hobo bag. | Как солнечные очки Кейт Мосс или сумка-мешок Жизель Бундхен |
| You ever get a "B," Kate? | У тебя были четвёрки, Кейт? |
| When director Kate Champion, of acclaimed dance theater company Force Majeure, asked me to be the artistic associate on a work featuring all fat dancers, I literally jumped at the opportunity. | Когда режиссёр Кейт Чемпион известного театра танца Форс-Мажор попросила меня быть её художественным коллегой в произведении обо всех толстых танцорах, я буквально ухватилась за возможность. |
| It was designed for Kate Hudson to wear to the Golden Globes, but she didn't have the guts to fill it out. | Оно было сшито для Кейт Хадсон для Золотого Глобуса, но она не смогла влезть в него. |
| But that doesn't mean that I need Kate to tiptoe around me like I'd shatter into a million pieces if I found out she was getting married. | Но это не означает, что Кейт нужно плясать вокруг меня, будто я сахарный и растаю оттого, что она выйдет замуж. |
| In the 1993 case Dunduzu Chisiza Jr. v. Minister Kate Kainja, a judge in Malawi upheld the complaint of an actor who had challenged a ban on all plays and other performances by independent groups in public schools as violating freedom of expression. | В деле Дундузу Чисиза младший против министра Кейт Каинья (1993 год) судья в Малави удовлетворил жалобу актера, опротестовавшего запрет на все спектакли и другие постановки, исполняемые независимыми группами артистов в государственных школах, усмотрев в этом запрете нарушение свободы выражения. |
| For eight years, Kate Anderson worked as a midlevel technician for the CIA, receiving above-average performance reviews. | Кейт Андерсон в течение восьми лет проработала техником среднего звена в ЦРУ, получая оценки за работу выше среднего. |
| My friend Ben Parr believes in things like telling the truth and princesses trapped in towers, which brings us to Kate Swanson. | Но я думаю о том чтобы сказать ей правду. как говорить правду что приводит нас к Кейт Свансон. |
| Petite and pretty, with dark hair, pale skin and flashing eyes, Kate Beckinsale made a strong film debut as the virginal Hero in Kenneth Branagh's sun-dappled adaptation of Much Ado About Nothing (1993). | Учась в частной Лондонской школе Godolphin, Кейт, еще будучи подростком, дважды удостаивалась Премии Молодых Писателей имени В. Смита - в первый раз за небольшой рассказ, во второй - за 3 поэмы. |
| In 1991, the Golden Globe-winning China Beach went off the air, but Broyles was well into production on his second television project, Under Cover, a political espionage series following the adventures of husband-and-wife secret service agents, Dylan and Kate Del'Amico. | В 1991 году, выигравший «Золотой глобус» «Чайна-Бич» ушёл с экрана, но Бройлес был успешен в своём втором проекте, «Под прикрытием», сериале о политическом шпионаже, в последующем о приключениях секретных агентов мужа и жены, Дилана и Кейт Дель'Амико. |
| Elizabeth Mitchell portrays fertility specialist Juliet Burke, a woman recruited by the Others who joins the 815 survivors in the third season and becomes involved in a love square with Jack, Kate and Sawyer. | Элизабет Митчелл изобразила Джульет Бёрк, женщину, работавшую на Других, но присоединившуюся к выжившим с рейса 815 в третьем сезоне и оказавшуюся в «любовном четырёхугольнике» с Джеком, Кейт и Сойером. |