| The album was his first Gold-certified album in the U.S. (denoting sales of over 500,000 copies) and featured his first Top 40 U.S. hit, "Candy", a duet with B-52's singer Kate Pierson. | Это был его первый альбом получивший золотой статус в США (проданный в количестве более 500000 экземпляров) и его первый хит попавший в Top40, «Candy», исполненный дуэтом с вокалисткой B-52's Кейт Пирсон. |
| However, it may be that he was simply in denial about this matter, as Norman Osborn comments that if his mother was Princess Python, then he would like to think he would know and Kate Bishop immediately realizes who she is upon meeting her. | Однако может быть, что он просто отрицал это дело, поскольку Норман Озборн замечает, то он хотел бы думать, что он будет знать, и Кейт Бишоп сразу понимает, кто она на встрече с ней. |
| Sinclair has mentioned Kate Bush and Alanis Morissette as her most important musical influences, describing them as emotional artists "who write honestly about their opinions and experiences." | Киллс назвала Кейт Буш и Аланис Мориссетт наиболее влиятельными фигурами в её творчестве, выделяя их как эмоциональных артистов, честно рассказывающих о своём жизненном опыте. |
| In 1856, Joe Harris briefly attended Kate Davidson's School for Boys and Girls, but transferred to Eatonton School for Boys later that year. | В 1856 году Джо Харрис поступил в Академию Кейт Дэвидсон для мальчиков и девочек, а через несколько месяцев перешел в Академию Итонтон для мальчиков. |
| There are four original songs in the film, written by Elyssa Samsel and Kate Anderson, titled "Ring in the Season", "The Ballad of Flemmingrad", "That Time of Year" and "When We're Together". | В фильме прозвучали четыре оригинальные песни, написанных Элиссой Самсел и Кейт Андерсон, под названием «Рождественский сезон», «Баллада о Флемминграде», «Песня о Рождестве» и «Когда мы вместе». |
| Asia Kate Dillon as Taylor Amber Mason (recurring season 2, starring season 3-): a non-binary analyst at Axe Capital, who becomes close to Axe and is appointed CIO of Axe Capital. | Азия Кейт Диллон - Тейлор Эмбер Мейсон (второстепенный состав - 2 сезон; основной - 3 сезон): недвоичный аналитик в Axe Capital, которая становится близкой к Аксу, и её назначают главным инвестиционным директором Axe Capital. |
| But picking up that girl when he knew that that little pistol Kate Moretti was following him. | Но подкатывать к той девушке, прекрасно зная, что за ним следит Кейт Моретти? |
| On the announcement, theatre critic Kate Maltby described her as "an actress who consistently engages and enthrals." | В статье о кастинге театральный критик Кейт Малтби описала её как «актрису, которая постоянно увлекает и завораживает аудиторию». |
| Kate is able to see through Sawyer that he didn't arrest her at LAX because he didn't want anyone to know he was in Australia. | Кейт намекает Форду, что поняла, почему он не арестовал её в аэропорту - он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, что он был в Австралии. |
| Peter and the rest of the family stays in his brother's apartment in Paris while Kate manages to get a flight back to the United States, but only gets as far as Scranton, Pennsylvania. | Питер и остальные члены семьи отправляются в парижскую квартиру его брата, а Кейт улетает обратно в Соединённые Штаты, но не в Чикаго, а в Даллас и там пересаживается на ближайший рейс до ближайшего к Чикаго города, коим оказался Скрантон, штат Пенсильвания. |
| I've even started to wonder if I was ever really in love with Kate and whether love is something I'm really capable of. | Я даже начал думать о том, любил ли я когда-нибудь Кейт, и о том, способен ли я любить кого-нибудь в принципе. |
| The magazine called Kershaw "the biggest fashion export from Down Under since Elle Macpherson joined the ranks of Cindy Crawford, Claudia Schiffer, Kate Moss, Naomi Campbell and Christy Turlington." | Журнал назвал Кершоу «величайшим модным экспортом из Австралии после того, как Эль Макферсон вступила в ряды таких моделей, как Синди Кроуфорд, Клаудии Шиффер, Кейт Мосс, Наоми Кэмпбелл и Кристи Тарлингтон.» |
| Religion Dispatches writer Joanna Brooks shared Tenety's perspective, criticizing the show for presenting polygamy in a manner that "is about as interesting to me as Kate Gosselin's latest makeover." | Иоанна Брукс (англ. Joanna Brooks) разделяет точку зрения Тэнети, критикуя шоу за представления многожёнства в той же манере, что «это примерно так же интересно для меня, как последний макияж Кейт Госслин». |
| Or Zafrina or Kate or anyone else with a gift? | Или за Зафриной или Кейт или еще кого-нибудь еще со способностью? За любым. |
| With the victim's back to the curtain Kate would distract the guest, while John Bender or his son would come from behind the curtain and strike the guest on the right side of the skull with a hammer. | Кейт Бендер отвлекала внимание гостя, в то время как Джон Бендер или его сын молотком разбивали ему череп из-за занавески. |
| Just give me a few, I don't I don't have... I haven't said goodbye to Kate yet, I'm not ready, just give me a few, that's all I need, just a few. | Пожалуйста, дайте мне несколько идет, у меня не до свидания Кейт, я не был готов, немного остановка, всего маленькими порциями. |
| If Meredith is The Benefactor, then that means she was competent enough to trick Kate into opening the Hale Vault, competent enough to blackmail Brunski into helping her, and competent enough to create a hit list and pay out money for its completion. | Если Мередит - Благодетель, значит она достаточно дееспособна, чтобы заставить Кейт открыть хранилище Хэйлов, заставить шантажом помогать Брунски, и точно в уме, чтобы создать список для тотализатора и суметь оплачивать их выполнение. |
| There'd be a paper princess Kate but we'd all stare at paper Pippa, | Была бы там бумажная принцесса Кейт, но Пиппу бы предпочёл обыватель. |
| So it seems like a good place 'to meet Enlightenment scholar Dr Kate Tunstall and find out about 'the book that embodies the Enlightenment project - | Так что это прекрасное место, для встречи с исследователем Просвящения и книги, которая его отражает, доктором Кейт Тантстэлл. |
| You have become a doctor, Kate, to instruct us-as we have seen many times before- but not to be instructed or directed by us! | Ты стала доктором, Кейт, ...поучаешь нас, чему мы не раз были свидетелями, ...но сама не слушаешь наставлений и не следуешь нашим указаниям. |
| She was a keen athlete, and Kanin later described this as his inspiration for the film: "As I watched Kate playing tennis one day... it occurred to me that her audience was missing a treat." | В реальной жизни актриса занималась спортом и Канин позже охарактеризовал этот факт, как своё вдохновение для фильма: «Когда я наблюдал за Кейт, когда она играла в теннис... эта идея пришла мне в голову, мне показалось что зрителям это понравится». |
| Kate, look... I know you think I'm just a superficial cheerleader... but... I do have feelings... and they got crushed because of your idea, | Кейт, я знаю, ты думаешь, что я легкомысленная и глупая... но у меня есть душа, и она изранена из-за твоей идеи. |
| The Invisible Woman was portrayed by Rebecca Staab in the 1994 film The Fantastic Four, Jessica Alba in the 2005 film Fantastic Four, and its 2007 sequel Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer, and Kate Mara in the 2015 film Fantastic Four. | Роль Невидимой леди исполняют: Ребекка Стааб в фильме «Фантастическая четвёрка» 1994 года, Джессика Альба в «Фантастической четвёрке» 2005 года и его сиквеле 2007 года, и Кейт Мара в фильме «Фантастическая четвёрка» 2015 года. |
| While at school, she appeared as Julia in Lend Me a Tenor, Ethel in Moon Over Buffalo, Lala in The Last Night at Ballyhoo, Kate in Ladies in Waiting, Maya from Parks and Recreation and the Nurse in Romeo and Juliet. | Учась в школе, она впервые появилась в роли Джулии в Одолжите тенора, затем была роль Этель в Луне над Буффало, после - в роли Кейт во Фрейлинах, затем - Майи из Парков и мест отдыха и медсестры в Ромео и Джульетте. |
| The American writer Kate Richards O'Hare wrote almost a century ago: "It is the women who pay the price while war rages, and it will be the women who will pay again when war has run its bloody course". | Почти столетие назад американская писательница Кейт Ричардс О'Хэйр писала: «Никому иному, как женщинам, приходится расплачиваться за войны, пока они бушуют, и женщинам же придется опять расплачиваться, когда военное кровопролитие исчерпает себя». |