| Yunjin Kim auditioned for Kate, but the producers wrote the character of Sun for her and the character of Jin, portrayed by Daniel Dae Kim, to be her husband. | Юнджин Ким пыталась получить роль Кейт, но продюсеры написали для неё роль Сун и роль Джина, её мужа, исполненную Дэниелом Дэ Кимом. |
| Led by Kate Pryde, these X-Men arrive from their time to inform the present day X-Men that the original five X-Men must return to their proper place in time, as their presence in the current timeline will result in disastrous consequences for mutantkind. | Под руководством Кейт Прайд эти Люди Икс приходят с того времени, чтобы сообщить Икс Людям, что первоначальные пять Людей Икс должны вернуться на свое место вовремя, так как их присутствие в текущем временном графике приведет к катастрофическим последствиям для Мутант. |
| GLAAD president and CEO Sarah Kate Ellis praised the move stating, "It is a small moment in the film, but it is a huge leap forward for the film industry." | Президент и главный исполнительный директор организации ГЛААД Сара Кейт Эллис высоко оценила этот шаг: «Это один маленький эпизод в фильме, но огромный скачок для киноиндустрии». |
| He began campaigning for an EU-wide missing child alert, similar to the Amber Alert system in the USA, with Kate and Gerry McCann, parents of missing Madeleine. | Он начал кампанию оповещения о пропавших детях в масштабах ЕС, аналогичной системе оповещения о пропаже ребёнка AMBER Alert в США вместе с Кейт и Джерри Макканн, родителями пропавшей Мадлен. |
| And when I did, I'd have to say That Kate was more Primary in their lives, | И когда это было, я должен сказать, что Кейт была более главной в их жизни. |
| Maybe you can tell me some more about Kate's fiancee can you tell me what disturbs you most? | Может, вы побольше расскажете о женихе Кейт? Скажите, что вас больше всего беспокоит? |
| Kate, you're too close to this. No, sir, I am committed. | Кейт ты принимаешь это слишком близко к сердцу -Нет, сэр, я просто преданна своему делу |
| I'm Kate Reed, and all I want is five minutes of your time, but if you'd rather not talk to me, I'm sure that Paul Shelton will be more than happy to come down and talk to you himself. | Я - Кейт Рид, и все, что мне нужно - это пять минут вашего времени, но если вы не захотите разговаривать со мной, уверена, что Пол Шелтон не откажется от удовольствия прийти сюда и побеседовать с вами лично. |
| I'll be right there, Kate. | Я сейчас буду, Кейт! Идите! |
| Kate... Please. I've got somebody here, okay? | Кейт, прошу, я сейчас не один. |
| I'm sorry, I know we're not on your list but his sister is Kate McKay; | Я знаю, меня нет в вашем списке, но его сестра Кейт МакКей. |
| Now, I say our best to see how much he cares about Kate, | Для начала нам нужно проверить, насколько сильны его чувства к Кейт. |
| Kate, we all believed him... but there is no way to know what this guy is really thinking, | Кейт, мы все доверяли ему... но узнать, что у него на уме на самом деле, невозможно. |
| I called her Katie, but on the list, it's listed as "Kate." | Я звал её Кейти, но в списке она записана как "Кейт". |
| For the next decade, Riddle continued to arrange for Sinatra and Cole, in addition to such Capitol artists as Kate Smith, Judy Garland, Dean Martin, Keely Smith, Sue Raney, and Ed Townsend. | В течение следующего десятилетия Риддл продолжал работать с Синатрой и Коулом, в дополнение к таким артистам Capitol Records, как Кейт Смит, Джуди Гарленд, Дин Мартин, Кили Смит, Сью Рэни и Эд Таунсенд. |
| So, the fashionistas don't really like me because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it, it looks the same. | Так что модницы не очень любят меня потому что не имеет значения если Кейт Мосс носит это или ношу это я, всё выглядит одинаково. |
| According to the San Francisco Chronicle, "Slonem's work has attracted many well-known art collectors including Sharon Stone, Gina Gershon, Brooke Shields, Julianne Moore, Mandy Moore, Kate Hudson, and J.Lo", among others. | Согласно San Francisco Chronicle, «Картины Слонема привлекают многих коллекционеров искусства, включая Шэрон Стоун, Джину Гершон, Брук Шилдс, Джулианну Мур, Мэнди Мур, Кейт Хадсон, и Джей Ло». |
| In 2005, Kate Lambert, known as "Kato", founded the first steampunk clothing company, "Steampunk Couture", mixing Victorian and post-apocalyptic influences. | В 2005 году Кейт Ламберт (англ.), известная как Като, основала первую компанию «Steampunk Couture», выпускающую одежду в стиле стимпанк. |
| And what about this, this Kate? | А как насчет этой, этой Кейт? |
| John Locke came not only to see Jack, but he saw Sayid, he saw Kate. | Джон навещает не только Джека, но он видится с Саидом, видится с Кейт. |
| When jack, Kate and charlie went to find the cockpit - That was the first stuff we ever filmed | Когда Джек, Кейт и Чарли пошли искать кабину, это был первый материал, который мы снимали. |
| No, Kate, it's very important. | Нет, Кейт, это очень важно. Кейт? |
| Kate's with me... but the doc... they still got him. | Кейт со мной... а Док... он еще у них |
| Kate, if you were looking for help to find Jack, why didn't you ask us? | Кейт, если ты пришла за помощью, чтобы спасти Джека почему ты не попросила нас? |
| The gun's a last resort, Kate you give Locke that same speech? | Пистолет - это крайние меры, Кейт. Локку то же самое говорил? |