| The sides are also discussing the establishment of a joint database on crime, which would be maintained in the Joint Communications Room. | Стороны обсуждают также возможность создания общей базы данных о преступлениях, которую вел бы Совместный коммуникационный центр. |
| The Joint Special Envoy called for joint and sustained pressure by the Council on the parties and the possibility of consequences for non-compliance. | Совместный специальный посланник призвал Совет оказывать коллективное неослабное давление на стороны и предупреждать их о возможных последствиях невыполнения требований. |
| The Joint Ministerial Committee will be under the joint chairmanship of the Ministers of Foreign Affairs of both the Sudan and Uganda. | Совместный министерский комитет будет действовать под совместным председательством министров иностранных дел Судана и Уганды. |
| Joint programmes have been effective in enabling UNCTs and donors alike to respond swiftly to crises that require a joint, multi-disciplinary approach. | Совместные программы являются эффективным инструментом, позволяющим как СГООН, так и донорам оперативно реагировать на кризисы, в связи с которыми требуется применять совместный многосекторальный подход. |
| Joint monitoring, joint emergency regimes and joint scientific cooperation are also helpful; | Этому также способствуют совместный мониторинг, общие режимы действий в чрезвычайной ситуации и научное сотрудничество; |
| GGKP has published a joint paper, Moving Towards a Common Approach on Green Growth Indicators. | ПЗЗР опубликовала совместный доклад "Продвижение к единой методике составления показателей"зеленого" роста". |
| The Chair thanked the joint secretariat for the fund-raising efforts and for updating the template for financial reporting. | Председатель поблагодарил совместный секретариат за усилия по мобилизации финансовых средств и обновление типовой формы для представления финансовой отчетности. |
| The joint secretariat provided an overview of the progress achieved in implementation of the current programme of work under the Protocol. | Совместный секретариат кратко рассказал о ходе выполнения текущей программы работы по Протоколу. |
| Collaboration with the International Trade Centre provides a clear example of the additional value that a joint analysis could offer to ECE member States. | Сотрудничество с Международным торговым центром является ярким примером той дополнительной пользы, которую может принести государствам - членам ЕЭК совместный анализ. |
| In collaboration with the African Union, UN-Habitat is also developing a joint project on converting waste to energy for four countries in Africa. | В сотрудничестве с Африканским союзом ООН-Хабитат разрабатывает совместный проект использования отходов для производства энергии для четырех стран Африки. |
| Percentage of countries with a joint Government-United Nations Steering Committee | Процентная доля стран, где имеется совместный руководящий комитет правительства и Организации Объединенных Наций |
| A joint subregional coordination mechanism was established for Eastern and Southern Africa. | Был создан совместный субрегиональный координационный механизм для Восточной и Южной Африки. |
| In December 2010, the Government of The Gambia held a joint education sector review as part of the ongoing policy dialogue and reform. | В декабре 2010 года правительство Гамбии провело совместный обзор деятельности сектора образования в рамках постоянной политики ведения диалога и реформ. |
| The single joint discussion paper will form the basis of the dialogue during the current session. | Единый совместный дискуссионный документ создаст основу для диалога в ходе текущей сессии. |
| The Chair opened the joint segment of the Steering Committee, expressing his appreciation for the close cooperation between UNESCO and ECE. | Председатель открыл совместный сегмент совещания Руководящего комитета, выразив свою признательность за тесное сотрудничество, налаженное между ЮНЕСКО и ЕЭК. |
| It is a joint undertaking of the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics (IAG). | Он представляет собой совместный проект Межучрежденческой группы по экономической и финансовой статистике (МУГ). |
| On 1 October 2013, OHCHR and UNSMIL issued a joint report describing the treatment of detainees in Libya. | 1 октября 2013 года УВКПЧ и МООНПЛ выпустили совместный доклад с описанием обращения с задержанными в Ливии. |
| This was the first joint visit by the Tribunal and the Residual Mechanism to Rwanda. | Это был первый совместный визит представителей Трибунала и Остаточного механизма в Руанду. |
| The joint UNSOM and UNDP review of the normative framework for the national programme was finalized on 29 September. | МООНСОМ и ПРООН 29 сентября завершили совместный обзор нормативной базы национальной программы. |
| A joint High-level Segment of the two bodies was held on 2 July 2014). | Совместный сегмент высокого уровня этих двух органов состоялся 2 июля 2014. |
| In 2011 a joint Steering Committee for both IWRM and WSS issues was established. | В 2011 году был учрежден совместный Руководящий комитет по вопросам КУВР и ВС. |
| The joint secretariat then briefly presented each of the new programme areas in the new programme of work. | Затем совместный секретариат кратко описал каждую из новых программных областей, предусмотренных в новой программе работы. |
| The joint secretariat informed the participants that the final edited report would be issued in the coming days. | Совместный секретариат проинформировал участников о том, что окончательно отредактированный доклад будет выпущен в ближайшие дни. |
| The Committee on the Rights of the Child had already adopted the joint text at its sixty-seventh session, in September 2014. | Комитет по правам ребенка уже принял совместный текст на своей шестьдесят седьмой сессии в сентябре 2014 года. |
| The Government had worked closely with UNICEF and their joint project had been concluded. | Правительство работало в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, и их совместный проект завершен. |