| So you probably still got your joint accounts. | И то, что у вас, скорее всего, ещё есть общий счёт. |
| Told you we should get a joint account. | Говорила тебе, что у нас должен быть общий счет. |
| In 2011 UNCITRAL and the World Bank had prepared a joint set of principles concerning creditor rights and insolvency. | В 2011 году ЮНСИТРАЛ и Всемирный банк подготовили общий свод принципов, касающихся прав кредиторов и несостоятельности. |
| A joint questionnaire is used to collect statistics. | Для сбора статистических данных используется общий вопросник. |
| Any decisions taken in this regard would have to reflect a joint approach among SRs in both federations. | В любых решениях, принятых в этой связи, потребуется отражать общий подход ПП в обеих федерациях. |
| An official letter is to be sent to AAEC inviting it to join the working group and submit a joint project to WAEMU. | ААРЭТ будет передано официальное письмо с предложением войти в состав рабочей группы и внести общий проект в ЗАЭВС. |
| This is a result of a more active collaboration between UNCDF and the European Commission on issues of joint interest. | Это результат более активного сотрудничества между ФКРООН и Европейской комиссией по вопросам, представляющим общий интерес. |
| A joint response on these two articles is provided below. | Дается общий ответ на обе эти статьи. |
| He and his wife had a joint account but this one was set up in secret. | У него и его жены был общий счёт, но это был открыт секретно. |
| Everyone's earnings go into a joint coffer. | Все деньги идут в общий котел. |
| But they're engaged, so maybe they have joint bank accounts. | Но они помолвлены, так что у них может быть общий банковский счет. |
| That can potentially reduce administrative duplication and will leverage joint purchasing power to achieve better economies of scale. | Предполагается, что это позволит уменьшить масштабы дублирования административной деятельности и укрепит общий потенциал в области закупок благодаря экономии средств за счет эффекта масштаба. |
| He also admitted that he and the non-Kuwaiti claimant had a joint bank account. | Он также признал, что он и некувейтский заявитель имели общий банковский счет. |
| A joint paper prepared on this submission and communication ACCC/C/2004/03 is set out in addendum 3 to this report. | Подготовленный общий документ по этому представлению и по сообщению АССС/С/2004/03 издан в качестве добавления 3 к настоящему докладу. |
| On the contrary, I expect a joint spirit of close cooperation to emerge from the shared need to achieve a common goal. | Напротив, я ожидаю, что возобладает общий дух тесного сотрудничества, основывающийся на осознании необходимости достижения общей цели. |
| The committee draws up a joint text on the basis of the two positions. | Комитет составляет общий текст на основе двух высказанных позиций. |
| A joint answer to that question could also help give the right guidance to the Secretary-General and to the Executive Director. | Общий ответ на этот вопрос может также помочь Генеральному секретарю и Директору-исполнителю выбрать правильное направление действий. |
| They're asking if we have a joint bank account. | Спрашивают, есть ли у нас общий банковский счёт. |
| Amie and Marissa are throwing us that joint shower... | Эми и Марисса устраивают для нас общий девичник. |
| You live completely separate lives, but you keep the joint bank account and the status. | Вы живете каждый своей жизнью, но сохраняете общий счет, и статус. |
| On the basis of the Constitution, the Netherlands Antilles has one joint court of appeal and courts of first instance on each island. | Согласно Конституции на Нидерландских Антильских островах имеется один общий апелляционный суд, а на каждом острове - суды первой инстанции. |
| There has been the proposal to establish a joint intelligence cell, wherein the countries concerned can share intelligence. | Поступило предложение создать общий разведывательный отдел для того, чтобы эти страны могли делиться разведданными. |
| The Monterrey Consensus made this a joint undertaking. | Благодаря Монтеррейскому консенсусу это понимание обрело общий характер. |
| The Statistical Division will send out the joint questionnaire on environment statistics, developed with UNEP, at the end of March 2008. | В конце марта 2008 года Статистический отдел разошлет общий вопросник по статистике окружающей среды, разработанный совместно с ЮНЕП. |
| There will be a need to underpin that with common training and a systematic review of areas of joint concern. | Затем надо будет подкрепить их общей программой обучения персонала и систематическим обзором вопросов, представляющих общий интерес. |