Перевод joint с английского на русский

This joint approach builds on the strengths and expertise of each participating member.

Этот совместный подход опирается на использование сильных сторон и специального опыта каждой из организаций, входящих в состав Комитета.

A joint polio and measles appeal brought capacity and results.

Совместный призыв в рамках борьбы с полиомиелитом и корью позволил расширить возможности и достичь определенных результатов.

A high-level joint committee was promptly constituted to take care of the events.

Для принятия мер в связи с этими событиями в кратчайшие сроки был создан совместный комитет высокого уровня.

Four countries announced contributions to the UNHCR/IOM joint appeal for 1997.

Четыре страны объявили взносы в ответ на совместный призыв УВКБ/МОМ на 1997 год.

It also presents the joint workplan for 2012.

В нем также содержится совместный план работы на 2012 год.

So you probably still got your joint accounts.

И то, что у вас, скорее всего, ещё есть общий счёт.

Told you we should get a joint account.

Говорила тебе, что у нас должен быть общий счет.

In 2011 UNCITRAL and the World Bank had prepared a joint set of principles concerning creditor rights and insolvency.

В 2011 году ЮНСИТРАЛ и Всемирный банк подготовили общий свод принципов, касающихся прав кредиторов и несостоятельности.

A joint questionnaire is used to collect statistics.

Для сбора статистических данных используется общий вопросник.

Any decisions taken in this regard would have to reflect a joint approach among SRs in both federations.

В любых решениях, принятых в этой связи, потребуется отражать общий подход ПП в обеих федерациях.

The joint secretariat also reported informal undertakings to stop fighting by groups who were not prepared to register with the Programme.

Объединенный секретариат также сообщил о неофициальных заявлениях групп о прекращении боевых действий, которые еще не готовы зарегистрироваться в Программе.

The joint institute is envisioned to have the critical mass needed to offer enhanced training, professional development and global business connections.

Предполагается, что объединенный институт будет располагать всем необходимым для того, чтобы оказывать услуги качественной профессиональной подготовки, повышения квалификации и налаживания глобальных деловых связей.

They asked me to head up a new joint operations center.

Меня попросили возглавить новый объединенный оперативный центр.

A joint UNFPA/UNICEF/AMIS regional HIV/AIDS committee was formed in Darfur to oversee, monitor and evaluate the implementation of plans of action.

В Дарфуре был сформирован объединенный региональный комитет ЮНФПА/ЮНИСЕФ/МАСС по борьбе с ВИЧ/СПИДом, на который возложена задача обеспечивать надзор, наблюдение и оценку хода осуществления планов действий.

The joint logistics operations centre is a key element of Integrated Support Services in field missions.

Объединенный центр материально-технического снабжения является одной из ключевых составляющих компонента комплексного вспомогательного обслуживания в полевых миссиях.

Our collective efforts must be joint, complementary and coherent.

Необходимо объединить наши усилия, с тем чтобы они дополняли друг друга и носили комплексный характер.

Poverty was a global problem that required joint efforts.

Нищета является глобальной проблемой, для решения которой необходимо объединить усилия.

Reaching high-level policymakers and delivering information to the general public requires the joint efforts of all partners.

С тем чтобы привлечь внимание высокопоставленных представителей директивных органов и повысить уровень информированности общественности необходимо объединить усилия всех партнеров.

We see it as a positive response to the calls of the World Summit for Social Development for joint efforts by many countries.

Мы считаем, что это является позитивным откликом на призывы Всемирной встречи в интересах социального развития объединить усилия многих стран.

We call for joint efforts to confront it.

Мы призываем объединить усилия и выступить против нее.

A joint United Nations approach to capacity-building was also needed to ensure sustainability.

Для обеспечения стабильности также необходимо, чтобы у Организации Объединенных Наций был единый подход в области наращивания потенциала.

The joint global focal point would support the United Nations leaders in the field in carrying out their responsibilities.

Единый глобальный координатор будет оказывать поддержку руководству Организации Объединенных Наций в выполнении им своих обязанностей в этой области.

Special training course has been conducted for DMT members and as a result a joint information plan on emergencies has been developed.

Для членов DMT был проведен специальный учебный курс, в результате чего был разработан единый план информирования при ЧС.

The projects had a joint Executive Board chaired by the Minister of Health and Social Services.

Оба проекта имели единый исполнительный совет во главе с министром здравоохранения и социального обеспечения.

This is the joint principle, which refers to equality between men and women.

Это - единый принцип, по которому мужчины и женщины равны.

Atlas neck joint retained or removed.

Первый шейный сустав (атлант): оставлен или удален.

I'd barely be able to afford an ankle joint.

Я с трудом мог бы позволить себе голеностопный сустав.

I believe that the sponge wouldn't compromise the joint.

Я считаю, что губка не повредила бы сустав.

Manufacturer shipped the knee joint to a Boston orthopedic group.

Производитель предоставил коленный сустав Бостонскому ортопедическому обществу.

Disarticulation was caused by submerged decay of the ankle joint.

Разрыв был вызван давлением воды на голеностопный сустав.

Anyway, we smoke a joint.

Ну так или иначе, мы раскурили косяк.

Okay, I say... rolled joint.

Хорошо, я скажу... "забивала косяк".

No, some four-year-old found a little joint on one of the bench thingies.

Нет, один четырехлетний нашёл небольшой косяк на одной из скамеек.

I'll give you a joint to smack him around a little bit.

Дам тебе косяк, если стукнешь его по голове.

Because I heard he smoked a joint dipped in embalming fluid.

Я слышала он курил косяк вымоченный в формалине.

You know, our town could use a throwback joint.

Знаешь, в нашем городе можно открыть ностальгическое заведение.

That's great, cause this is my favorite joint.

Это классно, потому что это мое любимое заведение.

Pre-arranged turning' it into a joint.

И заранее договорились сделать из него заведение.

You know, 20 years you been coming to my joint.

Знаешь, 20 лет ты приходил ко мне в заведение.

We heard this was your joint.

Мы слышали, теперь это заведение твое.

It looks like two pieces of pipe and a union joint.

Похоже на два куска трубы и муфтовое соединение.

The laser and light welding method makes it possible to obtain a high-quality welded joint.

Лазерно-световой способ сварки позволяет получать качественное сварное соединение.

I wouldn't know a universal joint if it bit me.

Я бы не узнал соединение всего даже если бы оно укусило меня.

The impactor shall be released from the suspended position and fall freely against the pin joint of the test rig as shown in Figure 27.

Ударный элемент высвобождается из подвешенного положения и свободно падает на шарнирное соединение испытательного стенда, как показано на рис. 27.

Like, who threw a lit joint in the trash can?

Кто бросил это соединение в мусорку?

Knee joint (see Figure 4)

1.2.6 Коленное сочленение (см. рис. 4)

Hip joint (see Figure 4)

1.2.7 Тазобедренное сочленение (см. рис. 4)

Well, the only joint that will bend over 90 degrees is between the proximal and intermediate phalanges.

Ну, единственное сочленение, которое сгибается больше чем на 90 градусов находится между проксимальной и средней фалангой.

There was damage to the second metacarpal, but the first M.C.P. joint was completely crushed, so Boise did an X-fix.

Была повреждена вторая метакарпальная кость, а первое метакарпальное сочленение было полностью разрушено, так что в Бойз установили внутреннюю фиксацию.

In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint.

Для того чтобы калибровать манекен в соответствии с определенными величинами, его общая масса и распределение этой массы регулируются с помощью шести регулировочных стальных грузов массой 1 кг каждый, которые можно устанавливать на тазобедренное сочленение.

And you are the joint in the seesaw.

А вы словно стык на качелях.

If a joint is properly fashioned, all you need to do is guide it into place.

Если стык правильно сделан, всё, что нужно сделать, это просто направить его куда нужно.

Looks like he took a kick square to the temporal mandibular joint.

Похоже, его пнули в височно-челюстной стык.

It really classes up the joint.

Это действительно завязывается в один узел.

FASTENING JOINT FOR ASSEMBLING WOODEN STRUCTURES AND CONSTRUCTIONS

КРЕПЕЖНЫЙ УЗЕЛ ДЛЯ СБОРКИ ДЕРЕВЯННЫХ СТРОЕНИЙ И КОНСТРУКЦИЙ

JOINT FOR CONNECTING A PIPELINE VALVE ELEMENT TO A PIPE MADE OF POLYMERIC MATERIAL AND PIPELINE VALVE ELEMENT THEREFOR

УЗЕЛ СОЕДИНЕНИЯ ЭЛЕМЕНТА ТРУБОПРОВОДНОЙ АРМАТУРЫ С ТРУБОЙ ИЗ ПОЛИМЕРНОГО МАТЕРИАЛА И ЭЛЕМЕНТ ТРУБОПРОВОДНОЙ АРМАТУРЫ ДЛЯ НЕГО

A fastening joint for assembling wooden structures and constructions relates to the field of building and can be used for assembling wooden structures and constructions made from a dry, glued beam, cylindered timber, a one-piece profiled beam, and the like.

Крепежный узел для сборки деревянных строений и конструкций относится к области строительства и может быть использован при сборке деревянных строений и конструкций из сухого клееного бруса, оцилиндрованного бревна, цельного профилированного бруса и др.

In Viet Nam, a joint thematic inter-agency cluster - the "One UN Communication Team" - was established.

Во Вьетнаме был создан совместный тематический межучрежденческий узел - Группа связи в рамках проекта «Единая ООН».

These activities are facilitated by a civil society joint working group.

Эта деятельность осуществлялась при содействии объединенной рабочей группы в составе представителей гражданского общества.

The Committee endorsed the reports of the eighteenth and nineteenth missions to the Bakassi zone undertaken by the joint civilian observer group.

Комитет утвердил отчеты восемнадцатой и девятнадцатой миссий в район Бакасси, осуществленных объединенной группой гражданских наблюдателей.

The Parties shall establish a fund for supporting the implementation of this Agreement and to facilitate the activities of the joint Border Commission.

Стороны должны создать фонд в поддержку осуществления настоящего Соглашения и деятельности Объединенной пограничной комиссии.

In view of the above, a joint verification team composed of Somali and international verification experts was considered a viable option.

В связи с этим жизнеспособным вариантом было сочтено создание объединенной группы по проверке, состоящей из сомалийских и международных экспертов в этой области.

The Federal Government of Somalia should consider establishing a joint verification team with international experts.

Федеральному правительству Сомали следует рассмотреть возможность создания объединенной группы контроля с участием международных экспертов.

Until April 1994, the joint duty officers also met as required.

До апреля 1994 года офицеры объединенного дежурного отдела по мере необходимости также проводили совместные заседания.

Twenty-nine provincial joint secretariat teams were established to implement the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.

Было также создано 29 групп объединенного секретариата в провинциях в целях осуществления Программы мира и реинтеграции.

The details are to be agreed upon soon by the relevant joint committee.

Детали будут согласованы в ближайшем будущем после формирования соответствующего объединенного комитета.

The case was reported to the regional authorities, the joint command in charge of election security and to ECOMIB.

Информация об инциденте была доведена до сведения региональных органов власти, объединенного командования по вопросам обеспечения безопасности выборов, а также ЭКОМИБ.

Kuwait suggested that regular, quarterly meetings of the joint committee be held to discuss relevant developments.

Кувейт предложил проводить на регулярной основе ежеквартальные совещания объединенного комитета для обсуждения актуальных событий.

The joint task force developed recommendations on the further strengthening of the Commission.

Объединенная целевая группа разработала рекомендации относительно дальнейшего укрепления Комиссии.

The Cypriot joint delegation met and exchanged experiences with local and international authorities involved in resolving the issue of missing persons.

Объединенная кипрская делегация встретилась и обменялась опытом с местными и международными органами, занимающимися вопросом о пропавших без вести.

They noted that the UNAIDS joint programme was a critically important partner in addressing HIV.

Они отметили, что объединенная программа ЮНЭЙДС является крайне важным партнером в борьбе с ВИЧ.

In addition, the joint working group created to oversee its implementation has served as its driving force.

Кроме того, роль движущей силы в этом процессе сыграла объединенная рабочая группа, созданная для наблюдения за реализацией "дорожной карты".

Although this is a joint task force, we're also working with the Boston P.D.

Хотя это объединенная группа, мы сотрудничаем и с полицией Бостона.

The other ammunition seizures by the joint task force were not carried out in conjunction with arrests.

Другие факты изъятия боеприпасов Объединенным оперативным формированием не были связаны с задержаниями.

The Agricultural Market Information System was supported by a joint secretariat of 10 international organizations, including UNCTAD.

Информационная система о сельскохозяйственных рынках поддерживается объединенным секретариатом десяти международных организаций, включая ЮНКТАД.

Revenue and expenses related to these joint items are attributed to the segment in the normal course of operations.

Поступления и расходы, относящиеся к этим объединенным статьям, распределяются по сегментам в рамках обычной оперативной деятельности.

The fees payable and other associated procedural issues arising out of a joint application for commencement may need to be addressed.

Потребуется, возможно, рассмотреть также вопросы оплаты соответствующих издержек и другие смежные административные вопросы, возникающие в связи с объединенным заявлением об открытии производства.

An important achievement of that cooperation is the creation of a multinational peace force in south-eastern Europe, with joint headquarters in Plovdiv, Bulgaria.

Важным достижением такого сотрудничества стало создание многонациональных миротворческих сил в Юго-Восточной Европе с объединенным штабом в Пловдиве, Болгария.

The federal/provincial air issues mechanism is a joint energy-environment structure.

Административный механизм в области борьбы с загрязнением воздуха на федеральном/провинциальном уровне представляет собой объединенную энергоэкологическую структуру.

Nearly 70,000 students apply for vocational education annually using the joint application system in Finland.

Почти 70000 учащихся в Финляндии ежегодно подают заявления о приеме в средние специальные учебные заведения, используя объединенную систему подачи заявлений.

The Committee recommends approval of the redeployment of the P-3 post to the joint mission analysis cell as an Information Analyst post.

Комитет рекомендует утвердить перевод должности сотрудника по анализу информации класса С-З в Объединенную аналитическую ячейку миссии.

I have been instructed to form a joint task force, and we will work together with the visitors to eradicate Fifth Column.

Мне было приказано сформировать объединенную опреативную группу, и мы будем работать вместе с Визитёрами над ликвидацией Пятой Колонны.

The WHO Global Programme on AIDS would be integrated into the joint programme.

Глобальная программа ВОЗ по СПИДу будет интегрирована в эту объединенную программу.

They offered us their invaluable services for being allowed to come on this joint voyage.

Они предложили нам свои неоценимые услуги... чтобы им позволили участвовать в этом объединенном путешествии.

In this joint trial of three accused, the prosecution and two of the accused have completed the presentation of their respective cases.

В этом объединенном процессе над тремя обвиняемыми Обвинитель и двое из обвиняемых завершили изложение своих соответствующих позиций.

A crisis response cell would be established under the joint operations centre.

При объединенном оперативном центре миссии будет создана ячейка по реагированию на кризисные ситуации.

Such legal support is also provided at each joint and multinational headquarters.

Такого рода правовое обеспечение предоставляется и в каждом объединенном и многонациональном штабе.

Management of UNAMI accounts receivable and payable by the Kuwait joint support office

Управление дебиторской и кредиторской задолженностью МООНСИ в Кувейтском объединенном бюро поддержки