| You have no idea of what has happened here... how I found my true calling how the Borg found something to believe in. | До вас никак не дойдет, что здесь происходит... как я обнаружил свое истинное призвание как Борги нашли то, во что могут верить. |
| So this left hand was found by a dog in the woods and the DNA is a match to this unidentified body that was found a year ago. | Эта левая кисть была найдена собакой в лесу и ДНК совпало с этим неопознанным телом, что нашли год назад. |
| In actuality we found people who had gone to the last layer and took off the last layer and found that, what was left was nothing. | В действительности мы нашли людей, которые дошли до этого последнего слоя и сняли этот последний слой и обнаружили что ничего не осталось. |
| Thurzó's men reportedly found one girl dead and one dying and reported that another woman was found wounded while others were locked up. | Люди Турзо, по сообщениям, нашли одну девушку мёртвой и одну умирающей, и сообщили, что ещё одна женщина была найдена раненой, в то время как другие были заперты. |
| Cooper and other Sandia scientists examined the shells and found the same iron fibers and chemicals on the two shells that had been found on the center gun projectile. | Купер и другие учёные Сандии исследовали снаряды и нашли на них те же волокна и химикалии, которые были найдены на снаряде центрального орудия. |
| As a result, one half of the participants found work. | В результате их усилий половина участников этой программы нашли работу. |
| The Congolese armed forces have arrested several ALEC leaders, although Mr. Muhoza and Mr. Tambwe have found protection in Rwanda. | ВСДРК арестовали нескольких лидеров АЛЕК, но г-н Мухоза и г-н Тамбве нашли защиту в Руанде. |
| Some 50,000 Meskhetian Turks who fled Uzbekistan also found shelter in Azerbaijan. | Кроме того, 50 тыс. турок-месхетинцев, изгнанных из Узбекистана, нашли приют в Азербайджане. |
| Awards, which spotlight new locally driven enterprises that have found creative ways to overcome challenges for their communities. | Вручение премий новым местным предприятиям, которые нашли новые творческие пути решения проблем в своих общинах. |
| They found his belongings in the middle of a deserted field. | Они нашли принадлежавшие ему вещи в середине запущенного поля. |
| We found the stolen bag in this bush. | Мы нашли украденную сумку в этих кустах. |
| They still haven't found a buyer for that house. | Они еще не нашли покупателя для того дома. |
| Scientists haven't found a cure for cancer yet. | Учёные ещё не нашли лекарство от рака. |
| However, we found nothing of the sort. | Однако мы не нашли ничего подобного. |
| After a comprehensive investigation, they had found no support for such claims. | После всестороннего расследования власти Багамских Островов не нашли доказательств таких утверждений. |
| The vast majority of urban refugees had found peace and stability in Ecuador and had no intention of returning to their countries of origin. | Подавляющее большинство беженцев в городах нашли мир и стабильность в Эквадоре и не имеют намерения возвращаться в свои страны происхождения. |
| States had found several ways to agree on the provisional application of a treaty while allowing for constitutional requirements. | Государства нашли несколько путей согласования временного применения договора, допуская в то же время конституционные требования. |
| Commercial applications have not yet been found for many other compounds. | Для многих других соединений пока еще не нашли коммерческого применения. |
| They found Eva's fingerprints, but that's not all they found. | Они нашли отпечатки Евы, но это не все, что они нашли. |
| They're analyzing the fingerprints they found Up at the radio tower, and they think they found The device used to upload last night's broadcast. | Они анализируют отпечатки пальцев, найденные на вышке, и думают, что нашли устройство, которое транслировало вчерашний сигнал. |
| Of course, when I found them, they were nothing but orphans and outcasts belonging nowhere and with no one until they found a home here with us. | Конечно, когда я нашёл их, они были разве что сиротами и изгоями и не принадлежали никому и ничему пока они не нашли дом здесь с нами. |
| We found him near the Stargate after we performed a recon of Nirrti's fortress, or I should say he found us. | Мы нашли его около Звездных врат после после разведки в крепости Ниррти, Или вернее он нашел нас. |
| You have found your son, and I have found my brother. | Вы нашли своего сына, а я - своего брата. |
| Unless those 8 found 8 and found 8 more. | Если только эти восемь не нашли еще 8 и еще 8. |
| In their apartment, we found the boxes of "j" that they stole from the shop, and we also found this pipe. | В их жилище мы нашли коробки с "Джеем", украденные из твоей лавки, а ещё трубку, похожую на рог. |