Перевод found с английского на русский

We found seven shops in Manhattan that make custom bondage gear.

Мы нашли семь магазинов на Манхэттене, которые делают игрушки для садомазо на заказ.

Well, we already found six bugs, so...

В общем, мы уже нашли шесть "жучков", так что...

The bees we found are Cyprian.

Пчелы, которых мы нашли, с Кипра.

We found something else to use.

Мы еще кое-что нашли, что можно использовать.

Look at those dead boys we found this morning.

Взгляните на этих мертвых парней, которых мы нашли этим утром.

Alone I would never have found her.

В одиночку я бы ее никогда не нашел».

She was unconscious when I found her.

Она была без сознания, когда я ее нашел.

I found it, Agent Booth.

Я нашел то, что нам нужно, агент Бут.

I found the item you planted soon after you visited.

Я нашел то, что вы оставили, вскоре после вашего визита.

Think I found a place where she can land.

Думаю, что я нашел место, где она может приземлиться.

I found found multiple postmortem blunt force trauma injuries to the skull.

Я нашла множественные посмертные травмы черепа.

I'll have that cash bag you found now.

Я хочу обратно заполучить тот денежный мешок, что ты нашла.

I just found your blue folder.

Я только что нашла твою синюю тетрадь со всеми цифрами.

Haley, you found a playmate.

Хейли, вижу, ты нашла себе подружку.

Because I think she found bigfoot.

Я думал, что она нашла снежного человека.

Yamato 000593 is the second largest meteorite from Mars found on Earth.

Yamato 000593 (или Y000593) - второй по величине метеорит с планеты Марс, найденный на Земле.

Another protective mechanism found among bacterial species is ribosomal protection proteins.

Ещё один защитный механизм, найденный среди видов бактерий, - защита рибосомными белками.

The boy's journal that was found at the crime scene has been analyzed by several psychiatric experts.

Найденный на месте преступления дневник мальчика был изучен рядом экспертов-психиатров.

The man found dead yesterday at the Kimberly Stone Circle has been identified as Anthony Breal.

Человек найденный мертвым вчера в Круге Камней Кимберли был идентифицирован как Энтони Брил.

Look. Which explains the plane ticket we found.

Это объясняет найденный нами билет на самолёт.

Panel searches have found no listing for this company.

Группе не удалось найти данных об этой компании в биржевых листингах.

Jasper never found the high-paying clients.

Джаспер никогда не мог найти клиентов с деньгами.

Obviously, I never found the list.

Ясно, что найти список у меня не получилось.

This is the largest terracotta warriors I've found.

Это самое большое захоронение глиняных воинов, которое мне довелось найти.

Lots of people stuck in loveless marriages have found happiness through our website.

Много людей застряли в браке без любви, и смогли найти счастье с помощью нашего сайта.

Kids playing hide-and-seek found the body.

Дети, которые играли в прятки, обнаружили тело.

You can't reveal that you found these items.

Вы не можете сообщить, что это вы обнаружили все эти вещи.

And we found these on her.

О, и мы обнаружили у неё вот еще что.

For 10 years we've fled and found no refuge.

В течение 10 лет, после того как мы убежали, не обнаружили никакого убежища.

They found your wallet on him.

Они обнаружили, что твой кошелек у него.

I checked for life but found none.

Я проверил его на признаки жизни, но таковых не обнаружил.

I found no money left in my pocket.

Я обнаружил, что в моём кармане не осталось денег.

Towel boy who found the body identified her as Lori Aest.

Парень, занимающийся полотенцами, который обнаружил тело, опознал ее как Лори Эйст.

Megatron followed it to Earth, where Captain Witwicky found him.

Мегатрон проследил за ней до Земли, где его и обнаружил капитан Витвики.

I was the one who found him.

Я был одним из тех, кто его обнаружил.

The Board found that mission acquisition plans for 2011/12 were incomplete.

Комиссия обнаружила, что подготовленные миссиями планы закупочной деятельности на 2011/12 год отличаются неполнотой.

Which means she was with ian when she found it.

Что значит, что она была с Йеном, когда обнаружила это.

I found similar biochemical anomalies to your grandfather's.

Я обнаружила похожие биохимические аномалии, такие же, как у твоего дедушки.

I found the machine and from sticking photos.

Я обнаружила аппарат, и в лотке камеры был снимок.

A friend of hers found the body.

Тело обнаружила одна из её подруг вместе с почтальоном.

The wreckage was eventually found a few miles from Ndola.

В конце концов обломки самолета были обнаружены в нескольких милях от Ндолы».

In 1984 settlements and cemeteries of the Bronze Age were found.

В 1984 году на территории современного города были обнаружены поселение и могильник эпохи бронзы.

Finally, 2 bodies were found a month apart.

В конце концов, были обнаружены два тела, с разницей в месяц.

Two additional charges were found during searches.

Еще два заряда взрывчатки были обнаружены в ходе обысков.

Two more bodies were reportedly found on 4 October 1998 near Gremnik.

Еще два тела, по сообщениям, были обнаружены 4 октября 1998 года в окрестностях Гремника.

His body was found at the Salqin roundabout.

Его тело было обнаружено на перекрестке с круговым движением в Салькине.

Other than Ahmad Hammud al-Yatim, nobody was found on location.

Других жителей, кроме Ахмада Хаммуда аль-Ятима, на месте обнаружено не было.

Non-compliance was found mainly at deep boreholes locations.

Несоблюдение этого показателя было обнаружено главным образом в глубоких буровых скважинах.

The study found no programmes for strengthening the traditional indigenous life.

В ходе исследования не было обнаружено программ, направленных на поддержку факторов традиционной жизни коренного населения.

Upon inspection, no damage was found.

В ходе осмотра автомобилей никаких повреждений обнаружено не было.

We just found an agent of ours was killed.

Мы только что узнали, что одного из наших агентов убили.

And what we found is very exciting.

И то, что мы узнали, было очень интересным.

They found Johnny hiding at my place.

Они узнали, что Джонни скрывается в моем доме.

But the bulls could have found that out without me.

Но быки узнали бы об этом и без меня.

So, if you found that someone did compromise your system, they'd be expendable.

Так, если бы вы узнали, что кто-то ставит под угрозу вашу систему вы бы с ними расправились.

The Board found that performance evaluations are not consistently completed.

Комиссия установила, что оценки результатов деятельности не всегда доводятся до конца.

The Board's work found no centralized monitoring of training courses.

В ходе своей работы Комиссия установила, что в централизованном порядке не осуществляется контроль за курсами учебной подготовки.

It reportedly found initially that excessive force had in fact been used.

По имеющимся данным, первоначально она установила, что факт чрезмерного применения силы имел место.

The Board found that the capital master plan continues to experience a significant level of change, from a variety of sources.

Комиссия установила, что в рамках генерального плана капитального ремонта по-прежнему вносятся существенные изменения, исходящие из различных источников.

The Board found, however, that the change order authorization process remains labour-intensive and time-consuming.

При этом Комиссия установила, что процесс утверждения распоряжений о внесении изменений является трудоемким и требует больших затрат времени.

Some were found unsuitable and repatriated to Libya.

Некоторые из них были признаны негодными к службе и репатриированы в Ливию.

Despite lack of evidence all four men were found guilty.

Несмотря на отсутствие сколь-либо значимых доказательств, все четверо были признаны виновными.

Change should be effected only when alternatives which improve the present situation have been found acceptable.

К их осуществлению следует приступать лишь после того, как альтернативные варианты, направленные на улучшение нынешней ситуации, будут признаны приемлемыми.

All were found guilty and fined £500 each.

Все они были признаны виновными и оштрафованы на 500 фунтов стерлингов каждый.

He reminded that those found responsible for war crimes would face justice.

Он напомнил, что те, кто будут признаны виновными в совершении военных преступлений, предстанут перед правосудием.

It also is found eastward through West Virginia, western Maryland and Pennsylvania.

Его также можно обнаружить восточнее, в Западной Виргинии, западной части Мэриленда и в Пенсильвании.

And there's Kara Thrace suddenly back from the dead, having found Earth.

Здесь, воскресший Кара Фракия обнаружить Землю.

We may have found an Ancient viral lab where Wagner and Johnson were exposed.

Думаю, мы смогли обнаружить вирусную лабораторию Древних. Вагнер и Джонсон, по-видимому, здесь и заразились.

Otherwise... we might not have found it.

Иначе... мы могли бы это и не обнаружить.

Pending necropsy, I believe we may have found the source of the contagion.

Проведя аутопсию, я полагаю, мы могли бы обнаружить источник заражения.

No solutions have been found to reward or secure their continued loyalty to the Tribunal.

Никаких решений, которые позволили бы вознаградить этих сотрудников или удержать их на работе в Трибунале, изыскать не удалось.

Thus, the Government of which he was a member had found itself unable to fund a new political education programme.

Так, Виргинские острова Соединенных Штатов не смогли изыскать средства для финансирования новой программы политического просвещения.

Luckily, sir, I found an opportunity to add half a bottle of spirits to his luncheon orange juice.

Мне посчастливилось, сэр, изыскать возможность... смешать спиртной напиток с апельсиновым соком.

The representative of the European Union added that, in order to carry out this additional responsibility, the Centre should be strengthened and additional resources found.

Представитель Европейского союза добавил, что для выполнения возложенных на Центр дополнительных функций его следует укрепить и изыскать для него дополнительные ресурсы.

The Commission welcomed the news that the Secretariat had found some internal resources for the updating and upgrading of the CLOUT system in order to make it more user-friendly.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению новость о том, что Секретариату удалось изыскать определенные внутренние ресурсы для обновления и модернизации системы ППТЮ в целях обеспечения большего удобства пользования.

The intent had been to increase the number of settlers, fix territorial limits and found new fishing ports.

Была поставлена цель увеличить число поселенцев, зафиксировать территориальные границы и основать новые рыболовецкие порты.

Proceeds from the sale enabled Shuttleworth to become the second space tourist and to found the Ubuntu project.

Выручка от продажи позволила стать Шаттлворту вторым космическим туристом и основать проект Ubuntu.

You will have to found an orphanage for the typists' sons.

Тебе придётся основать сиротский приют для сыновей машинисток.

Nothing restrained me any longer, and I decided to found my own company.

Меня больше ничего не сдерживало, и я решил основать собственную компанию.

Thousands of winged termites take to the air to found new colonies.

Тысячи крылатых термитов взлетают в воздух, чтобы основать новые колонии.

It is obvious, that in the Central America Zlatoust did not begin to found a new dynasty.

Очевидно, в Центральной Америке Златоуст не стал основывать новую династию.

The right to found a family implies, in principle, the possibility to procreate and live together.

Право основывать семью подразумевает в принципе возможность произведения потомства и совместного проживания.

Mexico thus recognizes and protects the right of every person to marry and found a family.

В этой связи Мексика признает и защищает право каждого вступать в брак и основывать семью.

As a result, foreign natural or legal persons could found associations or local branches thereof.

Это создало возможности для физических или юридических иностранных лиц основывать ассоциации или их местные отделения.

Political parties have the right to found or be active in international unions whose statutes provide for the establishment only of advisory or coordinating central bodies.

Политические партии имеют право основывать или вступать в международные союзы, уставами которых предусмотрено создание лишь консультативных или координирующих центральных органов.

I don't want to found a Church of my own.

Я не хочу учреждать свою церковь.

Workers have the right to establish or found trade unions "of their own choosing".

Трудящиеся имеют право создавать или учреждать профсоюзы "по своему выбору".

It is allowed to found educational establishments where teaching is carried out in the language and script of a national minority.

Разрешается учреждать учебные заведения, где преподавание ведется с использованием языка и письменности тех или иных национальных меньшинств.

In Chile freedom of opinion and information is respected without prior censorship, including the freedom to found, publish and run newspapers, magazines and periodicals.

В Чили обеспечивается уважение свободы мнений и информации без предварительной цензуры, включая свободу учреждать, издавать и содержать газеты, журналы и другие периодические издания.

Voluntary associations have a right defined by law, to found mass media outlets and hold rallies, demonstrations, meetings and other mass events.

Общественные объединения имеют право в установленном законом порядке учреждать средства массовой информации, проводить митинги, демонстрации, собрания и иные массовые мероприятия.

Our response to maternal mortality must be founded on the dignity and worth of women themselves and on their aspirations and desires to found a family and bear children.

Наши меры реагирования на материнскую смертность должны основываться на обеспечении достоинства и ценности самих женщин, а также их чаяний и желаний создать семью и рожать детей.

In President Frederik de Klerk he found a negotiating partner who stood by the conviction that peaceful and just development can never be based upon the principle of the domination of one race by another.

В президенте Фредерике де Клерке он нашел партнера по переговорам, который придерживался убеждения, что мирное и справедливое развитие не может основываться на принципе господства одной нации над другой.

The court found that the plaintiff had alleged facts, including an industry usage that buyers could rely on implied supply commitments, that would support a finding that the plaintiff's initial proposal was an offer CISG.

Суд установил, что истец ссылается на факты, в том числе на принятый в отрасли порядок, на котором могут основываться покупатели, предполагающий обязательства по поставке, подтверждающие вывод о том, что первоначальное предложение истца являлось офертой.

But until an entirely satisfactory solution has been found, electronic equivalents of paper-based negotiability may have to rely on "central registry" systems, in which a central entity manages the transfer of title from one party to the next

Вместе с тем, пока не будет найдено полностью удовлетворительное решение, электронные эквиваленты оборотных бумажных документов могут основываться на системах "центральных регистрационных органов", в которых некий центральный орган совершает акт передачи правового титула от одной стороны к другой.