| We also found four women with no clothes. | Мы также нашли четырех женщин без одежды. |
| United Nations inspectors found no evidence that those two projects were continued after 1991. | Инспекторы Организации Объединенных Наций не нашли свидетельств того, что осуществление этих двух проектов продолжалось после 1991 года. |
| Fortunately, the mine did not explode and upon closer look, they found three more MOTAPM. | К счастью, мина не взорвалась, и при ближайшем осмотре они нашли еще три НППМ. |
| Large corporations had also found partners in some Governments to subvert the United Nations and its processes. | Кроме того, крупные корпорации нашли для себя партнеров в лице некоторых правительств для подрыва Организации Объединенных Наций и ее процессов. |
| During the reporting period, the Centre offered various skills training for both males and females, of whom 12 thereafter found employment. | За отчетный период Центр организовал обучение различным навыкам как мужчин, так и женщин, и 12 из них впоследствии нашли работу. |
| Some 70 per cent of the students have found jobs in the IT sector through job fairs. | Около 70 процентов бывших слушателей нашли работу в секторе ИКТ через ярмарки трудоустройства. |
| From an analysis of employment dynamics for 2002, it was shown that 5,700 persons found a job within the given calendar year. | Анализ динамики занятости за 2002 год показывает, что в течение указанного календарного года нашли работу 5700 человек. |
| In general, the respondents found the questionnaire too complex. | В целом респонденты нашли данный вопросник слишком сложным. |
| The authorities in Japan and China tested the system between them and found it to be very efficient and inexpensive. | Власти Японии и Китая провели испытание этой системы для взаимных нужд и нашли ее весьма эффективной и недорогой. |
| The three bullets in the empty jar, banned religious literature and a packet of drugs were found this time. | В этот раз они нашли в пустом кувшине три патрона, запрещенную религиозную литературу и упаковку наркотиков. |
| And indeed, the inspectors found absolutely nothing. | И действительно, инспекторы не нашли совершенно ничего. |
| We have not found a single reference to any other kind of weapon that threatens international peace and security besides small weapons. | Мы не нашли в них ни единой ссылки на любые другие виды вооружений, помимо стрелкового оружия, которые угрожают международному миру и безопасности. |
| We have found 25 discount hotels for you. | Мы нашли для Вас 25 выгодных предложений гостиниц. |
| When they found him, one of the soldiers shot him. | Когда они его нашли, один из солдат выстрелил в него. |
| Later on the American institutions themselves said that they neither found any weapons of mass destruction there, nor al-Qaeda camps. | Позднее сами американские ведомства сказали, что они не нашли там ни оружия массового уничтожения, ни лагерей "Аль-Каиды". |
| He has filmed more than 250 movies between the North Pole found and Teen Dreams among others. | Он снял более 250 фильмов между Северным полюсом и нашли Teen Dreams среди других. |
| In Eastern therapies found acupuncture and Shiatsu. | В восточной терапии нашли акупунктуры и шиацу. |
| If you have any propositions, want to send feedback or found bugs, please post comments. | Если у Вас есть предложения, Вы хотите оставить отзыв или нашли ошибки, пожалуйста, отпишитесь в комментариях. |
| Chinese cooks found fertile soil for their masterpieces in shape of excellent seafood, vegetables and herbs. | Китайские кулинары нашли благодатную почву для своих творений в виде прекрасных морепродуктов, овощей, зелени. |
| In our Hostel, a few persons, who have been partly secluded from society have found work and socialization opportunities. | В нашем хостеле «OstellOlinda» несколько человек, ранее частично изолированных от общества, нашли работу и социальные возможности. |
| He was buried in Charlotte Cemetery, near where his body was found. | Он был похоронен на Шарлоттском кладбище, неподалёку от того места, где нашли его тело. |
| They believed that they had found an alternative in Dodik. | Они верили, что нашли альтернативу в Додике. |
| The pleased queen orders them to tell her where they found flowers in the winter. | Обрадованная Королева приказывает им рассказать, где же они нашли цветы зимой. |
| The next day, the Papuans found and killed another 39 Japanese in the vicinity. | На следующий день папуасы нашли и уничтожили в этом районе ещё 39 японцев. |
| We found a tremendous actress in Rebecca; she was a godsend. | Мы нашли потрясающую актрису в Ребекке; она была просто находкой. |