| That's like, her fifth phone call today. | Это уже ее пятый звонок сегодня. |
| Rossi is in fifth place when the crash happens. | Росси пятый, но в это время случается авария. |
| Actually, it was the fifth grade. | На самом деле это был пятый класс. |
| And some new tenants, southerners, moved into the fifth floor flat. | На пятый этаж переехали новые жильцы, с юга. |
| It's the fifth time I come here, and I've never heard neighing. | Я прихожу сюда в пятый раз я но никогда не слышал ржание. |
| Our fifth caller will ween those tickets. | Наш пятый дозвонившийся выиграет эти билеты. |
| And I'm sure we can afford a fifth. | И я уверен, мы можем позволить себе и пятый. |
| It must be at home, the fifth one. | Пятый, наверно, дома оставили. |
| Office of family court services, fifth floor. | Управление по семейным делам, пятый этаж. |
| He gave me a frog to kill and dissect on my fifth birthday. | На мой пятый день рождения он подарил мне лягушку, которую я препарировал. |
| This is my fifth year that I've been trying to win Mr. Universe. | Это пятый год, когда я пытаюсь завоевать титул "Мистер Вселенная". |
| Lynn, it was your fifth birthday. | Линн, это был твой пятый день рождения. |
| This follow-up report will not replace the submission of a combined fourth and fifth periodic report. | Этот последующий доклад не будет подменять собой сведенные воедино четвертый и пятый периодические доклады. |
| Japan has indicated that it will submit its fifth periodic report in July 2002 and that it would like its fourth and fifth periodic reports to be taken up together at a later session. | Япония сообщила о том, что она представит свой пятый периодический доклад в июле 2002 года, и высказала пожелание, чтобы ее четвертый и пятый периодические доклады были рассмотрены вместе на одной из последующих сессий. |
| The observer for Austria orally revised the draft resolution by deleting the fifth preambular paragraph and by inserting a new paragraph paragraph 6, with the content of the former fifth preambular paragraph. | Наблюдатель от Австрии внес устные изменения в проект резолюции, исключив пятый пункт преамбулы и добавив между пунктами 6 и 7 новый пункт, аналогичный по содержанию бывшему пятому пункту преамбулы. |
| 6.9 The State party explains further that the complainants have submitted a fifth request for a revision, dated 8 April 2008. | 6.9 Государство-участник далее поясняет, что 8 апреля 2008 года заявители в пятый раз подали ходатайство о пересмотре дела. |
| The fifth Miguel Grau course was held from 17 to 21 May 2010, with "The use of force" as its central theme. | Пятый курс «Мигель Грау» был проведен 17 - 21 мая 2010 года, и его главной темой было «Применение силы». |
| The fifth Global Environment Outlook assessment report would be launched in June, providing an up-to-date assessment of the state of the world's environment. | В июне планируется выпустить пятый доклад об оценке Глобальной экологической перспективы, в который будет включена самая последняя оценка состояния глобальной окружающей среды. |
| The fifth assessment report of the International Panel on Climate Change was expected to include additional information in regard to the level of certainty in existing scientific research. | В пятый оценочный доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата, как ожидается, будет включена дополнительная информация относительно достоверности существующих научных исследований. |
| The fifth edition of the BRICS business forum provided an opportunity for match-making and for in-depth discussion of highly relevant issues of the trade and investment agenda. | Пятый бизнес-форум БРИКС дал возможность сверить позиции и провести углубленное обсуждение актуальных вопросов торговой и инвестиционной повестки дня. |
| I enclose the Monitoring Team's fifth report, prepared pursuant to paragraph (a) of the annex to resolution 2160 (2014). | Настоящим прилагаю пятый доклад Группы по наблюдению, подготовленный во исполнение пункта (а) приложения к резолюции 2160 (2014). |
| The Russian Federation, in addition to the four classes, has an extra fifth class, which is "non-hazardous waste". | Российская Федерация в дополнение к этим четырем классам использует еще один, пятый, класс - "неопасные отходы". |
| The Foundation's fifth Euro-Mediterranean economic symposium took place at the United Nations, Geneva, on 2 November 2012. | 2 ноября 2012 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Фондом был проведен пятый европейско-средиземноморский экономический симпозиум. |
| This is the fifth annual report prepared by the UNFPA Ethics Office and covers the period 1 January to 31 December 2012. | Настоящий документ представляет собой пятый годовой доклад, подготовленный Бюро ЮНФПА по вопросам этики, и охватывает период с 1 января по 31 декабря 2012 года. |
| The combined fourth and fifth National Report on CEDAW implementation has been developed as follows: | Объединенный четвертый и пятый Национальный доклад об осуществлении КЛДОЖ был подготовлен следующим образом: |