| As of the end of 1993, the fifth cycle IPF resources for the region are estimated to amount to $1.3 billion. | В конце 1993 года объем ресурсов в рамках ОПЗ на пятый цикл в регионе составлял, по оценкам, 1,3 млрд. долл. США. |
| The fifth explosion occurred at 1600 hours and was as a result of a bomb placed in a culvert in the proximity of the north-end flyover bridge. | Пятый взрыв произошел в 16 ч. 00 м. в результате подрыва взрывного устройства, установленного в водопропускной трубе в северной части моста-путепровода. |
| The fifth annual United Nations World Television Forum on the theme "TV@GlobeAdding Values in the Digital Era" will take place on 16 and 17 November 2000. | 16 и 17 ноября 2000 года состоится пятый ежегодный Всемирный телевизионный форум Организации Объединенных Наций на тему «Возрастание роли телевидения в мире в эпоху цифровой информации». |
| At the request of CONAMU, the Centre for Population Studies and Social Development ensured that the fifth demographic and mother-and-child-health survey included a section on violence against women where specialized NGOs could describe their experiences and put forward recommendations. | По просьбе КОНАМУ Исследовательский центр по вопросам народонаселения и социального развития включил в проводившийся в 2004 году пятый демографический опрос по вопросу охраны здоровья матери и ребенка пункт о насилии в отношении женщин с учетом предоставленных специализированными НПО данных и рекомендаций. |
| Otherwise, where mandates are short-sighted and the foundations of stable recovery are deeply flawed, we will find ourselves repeatedly returning to unfinished work, as we have now done for the fifth time in Haiti. | В противном случае, если мандаты будут выдаваться на основании недальновидных решений, а фундамент стабильного восстановления страны будет изобиловать глубокими трещинами, мы вновь и вновь будем возвращаться к незавершенной работе, как это уже в пятый раз происходит в Гаити. |
| Particularly notable during this reporting period is the fifth "Unlearning Intolerance" seminar, entitled "Cartooning for peace: the responsibility of political cartoonists?", held on 16 October 2006. | Следует особо отметить, что в отчетный период 16 октября 2006 года был проведен пятый семинар под названием «Отучиться от нетерпимости» по теме «Карикатура на службе мира: в чем заключается ответственность политических карикатуристов?». |
| A fifth case concerns a 14-year-old girl who was allegedly abducted in March 1993 following a military raid on her house in the peasant community of 5 de Julio, municipality of Catatumbo, State of Zulia. | Пятый случай касается 14-летней девушки, которая, как утверждается, была похищена в марте 1993 года после вторжения военнослужащих в ее дом в крестьянском поселке "Пятое июля", муниципалитет Кататумбо, штат Сулия. |
| As of January 1, 2003 an approximate number of 24 thousands of registered unemployed were looking for jobs, with every fifth of them being laid off from economic units. | На 1 января 2003 года поиском работы были заняты около 24 тыс. официально зарегистрированных безработных, среди которых каждый пятый был уволен с прежнего места работы по сокращению. |
| My fifth and final point is that we continue to believe that the situation demands the continued and sustained engagement of the Security Council. | Пятый и последний момент, на котором я хотел бы остановиться, заключается в том, что мы продолжаем считать, что ситуация требует постоянного и устойчивого участия Совета Безопасности. |
| Another example of public-private partnership is the fifth Africa-Asia Business Forum, which Japan co-organized in collaboration with the Government of Uganda and relevant United Nations agencies in Kampala in June this year. | Еще один пример партнерских отношений между государственным и частным секторами - пятый Африканско-азиатский деловой форум, организатором которого выступила Япония совместно с правительством Уганды и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в Кампале в июне этого года. |
| Typhoon Haiyan and the Bohol earthquake led to the fifth inter-agency appeal/response plan in the Philippines related to a major disaster in the past decade. | В связи с тайфуном «Хайян» и землетрясением в провинции Бохоль для Филиппин был подготовлен пятый за последние десять лет межучрежденческий призыв/план реагирования в связи с широкомасштабным бедствием. |
| The second CDM African radio contest, the fifth Changing Lives CDM photo, video and podcast contest and the third DNA showcase were also launched during the reporting period. | В ходе отчетного периода был проведен второй африканский радиоконкурс по вопросам МЧР, пятый конкурс "Фотографии, видеофильмы и подкасты об изменениях в жизни", организованный МЧР, и третья презентация ННО. |
| The fifth phase of this programme was begun in 2010 and encompasses the North and Far North regions, with 250 boreholes in 250 communities. | Пятый этап этой программы был начат в 2010 году и охватывает провинции Северная и Крайний север; на этом этапе предусмотрено пробурить 250 оборудованных скважин в 250 населенных пунктах. |
| And as the fifth on size the manufacturer of trunks in the world, TOYO has excellent reputation on manufacture of high-quality trunks for a competitive price. | И как пятый по величине изготовитель шин в мире, ТОУО имеет превосходную репутацию по производству высококачественных шин по конкурентоспособной цене. К нам стали обращаться так же за запасными частями к большегрузным автомобилям. |
| The total resources of UNDP for its fifth programming cycle (1992-1996) are estimated at $8.2 billion, significantly above the original and revised earmarking of about $7.5 billion. | По оценке, общий объем ресурсов ПРООН на ее пятый цикл программирования (1992-1996 годы) составит 8,2 млрд. долл. США, что значительно выше как первоначальной, так и пересмотренной суммы выделенных средств в размере около 7,5 млрд. долл. США. |
| The table lists small island developing countries and countries affiliated with AOSIS, along with their allocated IPFs during the fifth cycle (1992-1996). | В таблице 1 перечислены малые островные развивающиеся страны и страны, входящие в АОСИС, с указанием их ориентировочных плановых заданий (ОПЗ) на пятый цикл программирования (1992-1996 годы). |
| A fifth carpenter is required to make up the minimum staffing level. | Пятый столяр необходим, поскольку для выполнения такого объема работ в штатном расписании требуется как минимум пять столяров; |
| As regards the subsequent investigation, it was suspended on 2 May 2007 for the fifth time since 2000, for failure to identify the perpetrator/s. | Что касается последующего расследования, то оно было приостановлено 2 мая 2007 года в пятый раз с 2000 года в связи с тем, что лицо, подлежащее привлечению в качестве обвиняемого, не установлено. |
| Melanie C released her fifth solo album, The Sea, on 2 September 2011, and her first EP The Night on 13 May 2012. | Мелани Си выпустила свой пятый сольный альбом, The Sea, 2 сентября 2011 года, а ее первый EP The Night был опубликован 13 мая 2012 года Stages-шестой альбом, который состоит из различных каверов мюзиклов, был выпущен седьмой альбом 10 сентября 2012 года. |
| Any friend of Blufgan's is a friend of Kuzzik, fifth son of Leponius, earl of Ringor. | Все друзья Блегана друзья Кузики! Пятый сын Лепониуса, герцог Рингорн. |
| Soon followed the Maxingale "Lovadka", composed of various remixes for the most popular song of the artist, as well as the fifth album SupermEND.SupermEND is an alternative reprint of the album Superman. | Вскоре последовал максисингл «Лошадка», составленный из различных ремиксов на самую популярную песню исполнителя, а также пятый альбом СупермEND. |
| The global environmental goals used in the preparation of the fifth Global Environment Outlook report will continue to serve as a basis for assessing the state of the environment. | В качестве основы для оценки состояния окружающей среды будут по-прежнему использоваться глобальные экологические цели, с учетом которых был подготовлен пятый доклад серии «Глобальная экологическая перспектива». |
| And the fifth angel sounded the trumpet, and I saw a star fall from heaven upon the earth and there was given to him the key of the bottomless pit. | Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны. |
| In its consideration of Ukraine's fifth periodic report, the CAT expressed concern that people were being returned by Ukraine to states where they would be in danger of being subjected to torture. | Рассмотрев пятый периодический доклад Украины, КПП выразил озабоченность тем, что Украина возвращает людей в государства, где тем грозит опасность применения пыток. |
| The fifth annual Digital Consumer Channel (DCC) CIS event cemented its credentials in June 2008 as the ultimate "must attend" event for retailers, distributors and vendors selling through the retail channel in Russia and the CIS countries. | Пятый ежегодный форум DCC, прошедший в июне 2008 года, подтвердил свое право называться самым популярным мероприятием для представителей розничных сетей, ИТ-дистрибьюторов и вендоров, работающих на рынках России и стран СНГ. |