| Airbag/How Am I Driving? is the fifth extended play (EP) by English rock group Radiohead, released in April 1998 specifically for the North American market. | Airbag/ How Am I Driving? - пятый мини-альбом английской альтернативной рок-группы Radiohead, выпущенный в апреле 1998 года для североамериканского рынка. |
| The fifth disc approximates a Presley stage show typical to the era, taken mostly from shows in 1970 and 1972, with 21 songs running to about an hour. | Пятый диск знакомит слушателя со сценическими шоу музыканта, характерные в частности для 1970 и 1972 года, с 21 песней, длительностью приблизительно в один час. |
| Chapter V: Unbent, Unbowed, Unbroken is the fifth studio album by the Swedish metal band HammerFall and was released in 2005 through Nuclear Blast. | «Глава V: Несгибаемый, непреклонный, несломленный») - пятый студийный альбом шведской пауэр-метал-группы HammerFall, вышедший в 2005 году. |
| And party singles can make themselves feel even more comfortable - groups are welcomed and if a group buys four tickets, they get the fifth free. | Завсегдатаи вечеринок могут ощущать полную свободу - приветствуются группы гостей, и, если группа приобретает четыре билета, то пятый билет она получает бесплатно. |
| Jamie (James and Lukas Rodriguez) (season 4 recurring; seasons 5-7): Hal and Lois' fifth son, born at the end of Season 4. | Джейми (Джеймс и Лукас Родригес): пятый сын Лоис и Хэла, родившийся в конце 4 сезона. |
| The fifth meeting of the party took place on 22 October 2003 at the Tashkent Cultural Center of the society of blind people located on the Cholpanata street. | Пятый съезд партии состоялся 22 октября 2003 года в Ташкентском Дворце культуры общества слепых по улице Чопаната. |
| So, do you really think it's possible there's a fifth Horseman? | Итак, ты на самом деле думаешь есть некий пятый всадник? |
| Females usually breed every third to fifth year, laying between 40,000 and 200,000 eggs in those years in which they breed, and can live to age 67. | Самки мечут икру каждый третий или каждый пятый год, за сезон откладывают 40000-200000 икринок, доживают даже до 67 лет. |
| The Turn of a Friendly Card is the fifth studio album by the British progressive rock band The Alan Parsons Project, released in 1980 by Arista Records. | The Turn of a Friendly Card - пятый студийный альбом английской арт-рок-группы The Alan Parsons Project, выпущенный в 1980 году. |
| With these gold medals, Fourcade secured his fifth straight Overall World Cup title and brought his number of World Championship gold medals to nine. | Этими золотыми медалями Фуркад уже оформил себе пятый подряд Большой хрустальный глобус, а также завоевал девятый титул чемпиона мира. |
| On 6 November 2015, the duo released their fifth single "This Time" featuring uncredited vocals from Pusha T with all proceeds from the song going to charity. | 6 ноября 2015 года дуэт выпустил свой пятый сингл «This Time», все доходы от продаж песни дуэт пожертвовал на благотворительность. |
| Rivera's fifth child, Matthew Kaden, was born on November 25, 2013, while Rivera was in U.S. military confinement. | Пятый ребёнок, Мэттью Каден, родился 25 ноября 2013 года, когда Кимберли была в тюрьме. |
| The mandibles are long and straight, and of the eleven teeth present, the third, fifth, seventh, and ninth are wider and longer than the other seven. | Внутренний край челюстей с 11 зубцами, из которых третий, пятый, седьмой и девятый крупнее и шире остальных. |
| Section 1 of the Act provides for such polling days to occur on the first Thursday in May of the fifth year after the previous general election, starting with 7 May 2015. | 7-й раздел этого закона определяет, что выборы проходят в первый четверг в мае на пятый календарный год, следующий после того, в котором был избран предыдущий состав парламента,. |
| The fifth ship, Béarn, was instead equipped with two sets of turbines to allow her to operate with the Bretagne class. | Пятый корабль - «Беарн» должен был составить одну дивизию с тремя кораблями типа «Бретань». |
| The five countries of Central Asia, along with the Russian Federation, are doing their best to launch the fifth round of talks on the conflict in Tajikistan. These should lead to a dialogue regarding fundamental issues pertaining to the political future of the country. | Пять государств Центральной Азии совместно с Российской Федерацией прилагают все возможные усилия к тому, чтобы взял старт пятый раунд межтаджикских переговоров, выводящий диалог к обсуждению фундаментальных вопросов будущего государственного устройства страны. |
| It would therefore be appreciated if you could arrange to transmit to the President of the Security Council the enclosed fifth consolidated semi-annual report under paragraph 16 of resolution 1051 (1996). | Буду признателен, если прилагаемый пятый сводный полугодичный доклад, предусмотренный пунктом 16 резолюции 1051 (1996), будет препровожден Вами Председателю Совета Безопасности. |
| The fifth stage of the extension of Zurich airport is under consideration; the framework concession has just been granted, although it is subject to the obligation to adopt additional noise-abatement measures. | В настоящее время рассматривается пятый этап расширения Цюрихского аэропорта: в этой связи предоставлена базовая концессия, обусловленная тем не менее обязательством принять дополнительные меры по борьбе против шума. |
| Salaries for those who have gone abroad to work are between US$ 700 and US$ 1,200, with skilled workers earning more. The fifth Korean language knowledge test was held on 7 and 8 May 2011. | Размер заработной платы выехавших на работу - от 700 до 1200 долл. США, квалифицированные работники зарабатывают больше. 7-8 мая 2011 года был проведен пятый тест на знание корейского языка. |
| A fifth interlocutor suggested that a more informal and interactive exploration of thematic issues could be facilitated through more frequent half-day mini-retreats, which could be held in New York. | Пятый оратор в качестве способа придать обсуждению тематических вопросов более неформальный и интерактивный характер предложил устраивать более частые мини-совещания на полдня, которые можно было бы проводить в Нью-Йорке. |
| Currently, as many as 50 miners and collectors are active in Ndassima, which could potentially provide the fifth military region with $150,000 in revenue per year. | В настоящее время до 50 старателей и сборщиков активно действуют в Ндассиме, откуда пятый военный округ потенциально может получать доходы в объеме 150000 долл. США в год. |
| This was the fifth cycle of the Financial Disclosure Programme, and the second cycle using the online registration system and menu-driven forms for filing. | Завершился пятый цикл Программы раскрытия финансовой информации и второй цикл с использованием системы онлайн-регистрации и форм для заполнения, функционирующих на основе меню. |
| The GEF fifth replenishment provides an unprecedented level of funding for forests ($5 billion) through the new sustainable forest management/REDD-plus Incentive. | Пятый цикл пополнения ГЭФ предусматривает беспрецедентный уровень финансирования лесного хозяйства (5 млрд. долл. США) за счет новой инициативы СВОД-плюс/устойчивое лесопользование. |
| The fifth approach, experience sampling method, collects detailed information of the type collected in a diary "in the moment" in response to a prompt from a beeper, instant message, text or phone app prompt. | Пятый подход, выборочное обследование опыта, позволяет собрать подробную информацию типа той, что собирается при помощи дневников, "на данный момент" в ответ на сигнал, подаваемый специальным звуковым сигнализатором, мгновенным сообщением, текстом или прикладной программой для мобильных телефонов. |
| The fifth case concerned Mr. Farachi Mohamed Salem Bueieh Barka, allegedly last seen in a military barracks in El Aaiun in 1976. | Пятый случай касался г-на Фараши Мохамеда Салема Бюйеха Барки, которого предположительно видели в последний раз в военных казармах в Эль-Аюне в 1976 году. |