| It's the fifth time they've tried to recruit. | Они уже пятый раз пытаются кого-нибудь нанять. |
| That's like the fifth circle of hell. | Это всё равно, что пятый круг ада. |
| I believe I'm having my fifth heart attack. | Кажется, у меня пятый инфаркт. |
| The Secretary-General will submit a fifth progress report on the project to the Assembly at its forty-eighth session. | Пятый доклад о ходе работы по осуществлению проекта будет представлен Генеральным секретарем Ассамблее на ее сорок восьмой сессии. |
| The total indicative planning figure resources allocated to these countries for the fifth programme cycle amount to $31.3 million. | Общая сумма ресурсов в рамках ориентировочных плановых заданий (ОПЗ), выделенных этим странам на пятый программный цикл, составляет 31,3 млн. долл. США. |
| UNDP assistance under the fifth country programme would concentrate on four interrelated areas: economic performance management; management development; poverty alleviation; and environmental protection. | Помощь со стороны ПРООН в рамках программы на пятый цикл будет сконцентрирована на четырех взаимосвязанных направлениях: регулирование экономической деятельности; совершенствование управления; смягчение последствий нищеты; и охрана окружающей среды. |
| He thanked UNDP and multilateral and bilateral donors for their support to the fifth country programme. | Он поблагодарил ПРООН и многосторонних и двусторонних доноров за их поддержку программы на пятый цикл. |
| Delegations commented that fifth cycle programmes seemed to be surprisingly similar in focus and questioned whether that was a true reflection of national priorities. | Делегации отмечали, что программы на пятый цикл представляются удивительно похожими по своей основной направленности, и задавали вопросы в отношении того, действительно ли это является подлинным отражением национальных приоритетов. |
| The fifth military observer continues to provide liaison services in Tbilisi. | Пятый военный наблюдатель по-прежнему выполняет функции связи в Тбилиси. |
| He hoped that the fifth periodic report of the United Kingdom would meet with the Committee's full approval. | Он выражает надежду на то, что пятый периодический доклад Соединенного Королевства получит полное одобрение Комитета. |
| Finally, he noted that the fifth periodic report of the United Kingdom was due on 18 August 1999. | В заключение он напоминает, что пятый периодический доклад Соединенного Королевства должен быть представлен 18 августа 1999 года. |
| The declaration provides for the fifth round of inter-Tajik peace talks to be held sometime between 1 and 10 August 1995. | В декларации предусматривается, что пятый раунд межтаджикских мирных переговоров будет проведен ориентировочно в период с 1 по 10 августа 1995 года. |
| On 31 October, we received the Government of Libya's answers to a fifth set of questions about its links with the Provisional IRA. | 31 октября мы получили ответы правительства Ливии на пятый перечень вопросов, касающихся его связей с Временным крылом ИРА. |
| A fifth obstacle to regional capital market cooperation is diverse and complicated national taxation systems. | Пятый фактор, препятствующий региональному сотрудничеству между рынками капиталов, - разнообразие и сложность национальных систем налогообложения. |
| The fifth round of talks with the Foreign Ministers of the two Governments was held at Geneva on 9 January 1995. | Пятый раунд переговоров с министрами иностранных дел обоих правительств состоялся 9 января 1995 года в Женеве. |
| Information received from 11 countries was incorporated into the fifth issue. | Информация, полученная из 11 стран, включена в пятый выпуск. |
| The fifth issue I will mention today concerns the Middle East. | Пятый вопрос, на котором я остановлюсь сегодня, касается Ближнего Востока. |
| A fifth workshop on the subject for francophone countries in Africa has been scheduled for the third quarter of 1995. | На третий квартал 1995 года запланирован пятый практикум по этой тематике для франкоязычных стран Африки. |
| The General Assembly, for the fifth time, had recently adopted a consensus resolution on the question. | Генеральная Ассамблея только что в пятый раз приняла по этому вопросу консенсусную резолюцию. |
| A fifth question was whether there were provisions for extradition and mutual legal assistance. | Пятый вопрос касается наличия положений об экстрадиции и взаимной правовой помощи. |
| For the fifth time this year! | Уже в пятый раз за этот год! |
| Buy four burgers and get the fifth one free. | Купи четыре, пятый в подарок. |
| This is the fifth time he's cancelled. | Он уже пятый раз отменяет это. |
| So named because you are the fifth Invictus the unconquerable, the invincible. | Назван так потому что ты пятый непокоренный непобедимый, неуязвимый. |
| This is the fifth client we've lost to The Jovi in the last month. | Это пятый клиент, который ушёл к Джови за последний месяц. |