| We support the recently approved CTC programme of work for its fifth 90-day period. | Мы поддерживаем недавно одобренную Программу работы КТК на пятый 90-дневный период. |
| In introducing the fifth periodic report, the representative emphasized her Government's strong commitment to the advancement of women. | Представляя пятый периодический доклад, представитель особо отметила твердую приверженность ее правительства улучшению положения женщин. |
| The fifth conclusion is that it is illusory to suppose that simply adopting an alternative funding route avoids all costs. | Пятый вывод заключается в том, что наивно полагать, будто простое переключение на альтернативные источники финансирования позволит избежать любых издержек. |
| The fifth report of the independent expert was also prepared in response to that request. | Пятый доклад независимого эксперта был также подготовлен в ответ на эту просьбу. |
| The fifth positive point concerns the relations between East Timor and its neighbours. | Пятый позитивный момент касается отношений Восточного Тимора со своими соседями. |
| Viet Nam suffered serious floods in October 2003 for the fifth year in a row. | В октябре 2003 года, пятый год подряд, во Вьетнаме произошли серьезные наводнения. |
| The fifth periodic report had been prepared in consultation with civil society representatives from various parts of the Russian Federation. | Пятый периодический доклад был подготовлен на основе консультаций с представителями гражданского общества различных регионов Российской Федерации. |
| After consultations earlier today, we deleted the third, fourth and fifth preambular paragraphs. | После состоявшихся сегодня консультаций мы исключили третий, четвертый и пятый пункты преамбулы. |
| The document hereby submitted comprises the fourth and fifth periodic reports of the Slovak Republic. | В настоящем документе сведены воедино четвертый и пятый периодические доклады Словацкой Республики. |
| The fifth module, conceived as an interactive seminar, covers policy and security issues in information technology. | Пятый модуль, который представляет собой интерактивный семинар, охватывает вопросы политики и безопасности в области информационной технологии. |
| The Mission is currently in its fifth year. | В настоящее время Миссия действует уже пятый год. |
| The fifth proposed element of the reporting guidelines is a section on lessons learned. | Пятый предлагаемый элемент руководящих принципов отчетности - это раздел, посвященный извлеченным урокам. |
| A fifth Forum was planned for April or May 2009. | Пятый Форум запланирован на апрель или май 2009 года. |
| The fifth was issued for Haiti, following the earthquake of 12 January 2010. | Пятый был объявлен в отношении Гаити после землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года. |
| The fifth defendant was charged with human trafficking and contravening the Aliens' Residence Act. | Пятый обвиняемый: торговля людьми, нарушение закона о проживании иностранцев. |
| The third and the fifth defendants were acquitted. | Третий и пятый обвиняемые были оправданы. |
| The fifth shelter is a daytime shelter for homeless women in Newark, New Jersey. | Пятый приют для бездомных женщин работает в дневное время в городе Ньюарк, штат Нью-Джерси. |
| Similarly, the third and fifth findings together contribute towards the need to generate knowledge for a common and shared knowledge base. | Аналогичным образом, третий и пятый выводы вместе способствуют удовлетворению потребности в выработке знаний для их включения в общую и совместно используемую базу. |
| Numerous countries and international forums such as the fifth World Water Forum have called for an international framework for the management of shared watercourses. | Большое число стран и международных форумов, таких, как пятый Всемирный форум по водным ресурсам, призвали к созданию международной рамочной основы для управления разделяемыми водотоками. |
| In particular, the fifth replenishment of GEF represented a major opportunity for increasing its involvement in chemicals management. | В частности, пятый цикл пополнения ФГОС дает важный шанс расширить его вовлеченность в регулирование химических веществ. |
| The SR submitted its fourth and fifth periodical reports in October 2003. | Словацкая Республика представила свои четвертый и пятый периодические доклады в октябре 2003 года. |
| The first and fifth grades that cause the heaviest mental stress to all pupils attending school are the most problematic. | Наиболее проблематичными являются первый и пятый классы, в которых у всех посещающих школу учащихся возникает острейший психологический стресс. |
| A fifth forum is scheduled to be held in N'Djamena in December to summarize the outcomes of the previous four. | Пятый форум планируется провести в Нджамене в декабре для подытоживания результатов предыдущих четырех форумов. |
| The fifth annual Worker's Week was celebrated in Montserrat in 2010. | В 2010 году на Монтсеррате в пятый раз отмечалась ежегодно проводимая Неделя трудящихся. |
| The fifth officer is still on the run. | Пятый офицер до сих пор скрывается от правосудия. |