| We're skipping fifth period. | Мы прогуляем пятый урок. |
| The fifth time poprivyk. | На пятый раз попривык. |
| Furthermore, taking into account the above and on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that various parts of the report be allocated as follows: | Кроме того, исходя из вышесказанного и из понимания того, что рассмотрением административных, программных и бюджетных аспектов должен заниматься Пятый комитет, Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее распределить различные части доклада следующим образом: |
| e. the streamlining and improvement of recruitment and deployment procedures for United Nations police and civilian policing experts, recognizing that the Fifth Committee is the appropriate main committee of the United Nations General Assembly entrusted with administrative and budgetary matters; and | ё. рационализация и совершенствование процедур набора и командирования полицейских Организации Объединенных Наций и гражданских экспертов полиции с учетом того, что Пятый комитет является соответствующим главным комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, отвечающим за административные и бюджетные вопросы; |
| Briefings to, consultations and follow-ups with Member States and other governmental bodies, including the Fifth Committee, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fourth Committee and the Committee for Programme and Coordination | Организация брифингов и консультаций и последующих мероприятий для государств-членов и других правительственных органов, включая Пятый комитет, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Четвертый комитет и Комитет по программе и координации |
| United Nations (General Assembly Fifth and Third Committees, Economic and Social Council, United Nations Compensation Commission, Economic Commission for Europe, Human Rights Committee/Commission on Human Rights, Commission on the Status of Women, and Commission for Social Development) | Организация Объединенных Наций (Пятый и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи, Экономический и Социальный Совет, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, Европейская экономическая комиссия, Комитет по правам человека/Комиссия по правам человека, Комиссия по положению женщин и Комиссия социального развития); |
| Lucius Tarquinius Priscus becomes the legendary fifth king of Rome. | Луций Тарквиний Приск (Lucius Tarquinius Priscus) - легендарный пятый царь Древнего Рима. |
| This is the fifth time Gates has participated. | Это был уже пятый Кубок африканских наций, в котором Кюнде принял участие. |
| The fifth was modified as a VIP transport aircraft for government executive transport. | Пятый был переделан в VIP-самолёт для правительственных чиновников. |
| After I broke up with my third, my fourth and fifth were nothing. | После третьего у меня были неплохие четвертый и пятый. |
| It is the fifth busiest airport in Finland, as measured by the number of passengers (ca. | Это пятый аэропорт в Шотландии по количеству перевезённых иностранных пассажиров. |
| The fourth and fifth pillars must be placed simultaneously. | Третий и пятый уровни используют двухмерную графику. |
| Propeller is the fifth album by Dayton, Ohio indie rock group Guided by Voices. | Propeller - пятый альбом дейтонской инди-рок-группы Guided by Voices. |
| That's the fifth injection of sodium Pentothal I've given him. | Я сделала уже пятый укол пентотала. |
| Enjoy your salon of sin while the university destroys the fifth most innovative prototype in all of atmospheric science. | Наслаждайтесь своими грехами, пока университит уничтожит пятый инновационный прототип в атмосферной науке. |
| This is, however, a combined report of the fourth and fifth reporting periods to be submitted to the Committee. | Настоящий доклад является сводным докладом за четвертый и пятый отчетные периоды. |
| The fifth officer took a thick clear polypropylene bag and placed it over his head. | Пятый полицейский взял прозрачный пакет из плотного полиэтилена и надел ему на голову. |
| I keep the fifth. | Я сохраню свой пятый участок. |
| Aristotle added a fifth element, aithēr (aether in Latin, "ether" in English) and postulated that the heavens were made of this element, but he had no interest in matching it with Plato's fifth solid. | Аристотель добавил пятый элемент - эфир и постулировал, что небеса сделаны из этого элемента, но он не сопоставлял его платоновскому пятому элементу. |
| The US edition of the fifth book was originally released with the legend "The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy" on the cover. | Пятый роман в США был выпущен с надписью на обложке «пятая книга из всё более неверно называемой трилогией Трилогии про Путеводитель для автостопщиков» («The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy»). |
| I read about the achievements of the ancient Bajoran civilization in my fifth grade reader. | Я читал о достижениях древних баджориан в одном из учебников за пятый курс. |
| Special two-key archive for them on the fifth floor. | Все документы - в спецархив, на пятый этаж. |
| She also enquired why the fifth periodic report had been submitted so late. | Она хотела бы также получить объяснение, почему пятый периодический доклад был представлен с таким запозданием. |
| The fifth issue that concerns us is the humanitarian situation. | Пятый вопрос, вызывающий нашу озабоченность, связан с положением в гуманитарной области. |
| The Rating agency "Expert-Rating" published its fifth Annual (Pi)-Rating of the stability of Ukrainian insurance companies. | Рейтинговое агентство "Эксперт-Рейтинг" опубликовало свой традиционный пятый ежегодный (Pi)-Рейтинг устойчивости украинских страховых компаний. |