| Sweden has taken Population and Housing Census every fifth year since 1930. | Начиная с 1930 года Швеция проводит перепись населения и жилищного фонда один раз в пять лет. |
| Testimony continues for the fifth day in the trial of former soccer star Peter Kidman. | Допрос свидетелей по делу бывшей звезды футбола Питера Кидмана длится уже пять дней. |
| Only one of those buildings at Adams University sharing that courtyard had a fifth floor. | Только одно из этих зданий в Университете Адамса имеет пять этажей. |
| The year 2009 marked the fifth anniversary of the Virtual Institute. | В 2009 году Виртуальному институту исполнилось пять лет. |
| The fund is now in its fifth year of operation and has assisted more than 20 rural health providers to develop new initiatives. | За пять лет существования Фонд предоставил помощь более чем 20 сельским медицинским учреждениям в разработке новых инициатив. |
| This year marks the fifth anniversary of the launching of NEPAD. | В этом году исполняется пять лет со времени принятия НЕПАД. |
| He was a working man, had a fifth grade education. | Он был рабочим и окончил пять классов. |
| This is my fifth year directing the school pageant. | Уже пять лет я провожу школьные театрализованные представления... |
| Lieutenant, this is the fifth Eastern European woman to disappear on their way to this hostel in the last six months. | Лейтенант, пять женщин из Восточной Европы исчезли по дороге в этот хостел за последние полгода. |
| Ability to learn, fifth percentile. | Способность к обучению - пять процентилей. |
| There are presents and a cake, perhaps a fourth or fifth person. | Есть подарки есть торт, четыре или пять человек. |
| The European Union took note that approaching the fifth year after Dayton substantial progress had been made. | В связи с тем, что после подписания Дейтонского соглашения прошло уже пять лет, Европейский союз отметил существенный прогресс, достигнутый в области его осуществления. |
| Seizures in Germany rose for the fifth consecutive year, reaching 1,074 kg in 2007. | Объем изъятий в Германии возрастал пять лет подряд и достиг в 2007 году 1074 кг. |
| The annual Senior Staff Rotation and Review Exercise has been streamlined and is in its fifth successful year. | Проведена рационализация ежегодной процедуры ротации и обзора служебных функций старших руководителей, которая успешно проводится уже пять лет. |
| In Finland register-based census statistics has been disseminated every fifth year including some extra variables and tabulations compared to the annual statistics. | В Финляндии статистические данные переписей, проводимых на основе регистров, распространялись каждые пять лет с включением в них некоторых дополнительных переменных и таблиц в сопоставлении с ежегодными статистическими данными. |
| The year 2011 marks the fifth year since the establishment of the Human Rights Council. | В 2011 году исполняется пять лет с момента создания Совета по правам человека. |
| Look, we're fifth dimensional in this thing, he'll get you on your flight if he's out there a week. | Слушай, у нас здесь пять измерений, он вернет тебя на твой рейс, даже если потратит неделю. |
| We are now observing the fifth anniversary of NEPAD, whose implementation will go into full swing as we move towards 2010. | НЕПАД исполнилось пять лет, и по мере продвижения к 2010 году его осуществление будет набирать темпы. |
| India, China, Indonesia, South Africa and Nigeria rank first to fifth respectively in terms of absolute numbers of cases. | По абсолютному числу новых случаев заболевания первые пять мест занимают, соответственно, Индия, Китай, Индонезия, Южная Африка и Нигерия. |
| What if half the instruments in the portfolio terminate their contracts in the fifth year? | Что делать, если половина инструментов в портфеле будет расторгнута через пять лет? |
| The club enjoyed success in the Dorset Senior Cup in their early years, winning it for the fifth time in 1907. | Клуб успешно выступает в Главном кубке Дорсета в свои ранние годы, выиграв его уже пять раз к 1907 году. |
| Five stories - A fifth the size. | А если мы дадим пять историй - Они втиснут пять. |
| Four men were killed and buried at sea, a fifth died later in Malta; ten were wounded. | Четыре члена экипажа погибло сразу, ещё пять умерло в госпитале на Мальте, десять было ранено. |
| I can remember that 65 administrative detainees received a renewal for the third, fourth and fifth time. | Мне известно, что сроки задержания 65 лиц, подвергнутых административному задержанию, продлевались в три, четыре и пять раз. |
| Such a Law Collection is published approximately every fifth year and it contains all Icelandic laws in force at the time of its publication. | Такой сборник законов издается примерно раз в пять лет и содержит все исландские законы, действующие в стране на момент его выпуска. |