| A fifth expert, in customs and border control, will be proposed shortly. | В ближайшее время будет предложен пятый эксперт по вопросам таможенного и пограничного контроля. |
| In February 2008, Spain submitted its fifth periodic report to the Committee against Torture. | В феврале 2008 года Испания представила Комитету против пыток свой пятый периодический национальный доклад. |
| Moreover, the preambular part has three new paragraphs: the fifth, seventh and ninth. | Кроме того, в преамбуле имеется три новых пункта: пятый, седьмой и девятый. |
| Since its creation in 2002, the Antananarivo centre has trained 190 children and is now admitting its fifth class. | С момента его создания в 2002 году этот центр, расположенный в Антананариву, осуществил обучение 190 детей и подростков, в настоящее время проводится уже пятый набор учащихся. |
| There are plans to establish the fifth rescue coordination centre, in Morocco, and additional regional sub-centres in Africa. | Есть планы учредить в Африке пятый спасательно-координационный центр (в Марокко) и дополнительные региональные подцентры. |
| The fifth element entails cooperation between the two communities in the humanitarian sphere, and implementation of the special programmes on education and tolerance. | Пятый элемент предусматривает сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ в области образования и воспитания терпимости. |
| The fifth round of negotiations is expected to take place before the end of 2009 in Manhasset, New York. | Предполагается, что пятый раунд переговоров пройдет до конца 2009 года в Манхассете, штат Нью-Йорк. |
| A fifth channel runs from climate change to changes in natural resource availability or access and the resultant competition and possible territorial disputes between countries. | Пятый канал ведет от изменения климата к изменениям в наличии природных ресурсов или доступе к ним и обусловленному ими соперничеству и возможным территориальным спорам между странами. |
| The fifth Syndicate is responsible for corporate human resource management planning. | Пятый синдикат ведает вопросами внутрикорпоративного планирования в области управления людскими ресурсами. |
| We hope that a fifth session will soon bring them close to direct discussions with a view to a peace agreement. | Надеемся, что пятый раунд вскоре подведет стороны к прямым обсуждениям, нацеленным на заключение мирного соглашения. |
| Kanyabashi, the fifth of the six accused, completed the presentation of his Defence. | Пятый из шести обвиняемых, Каньябаши, завершил изложение аргументов в свою защиту. |
| In June 2007 the Rapporteur issued her fifth report with concrete recommendations. | В июне 2007 года Докладчик выпустила пятый доклад, содержащий конкретные рекомендации. |
| We share most of the elements referred to in the draft resolution, especially in the fifth preambular paragraph. | Мы поддерживаем большинство положений этого проекта, особенно пятый пункт преамбулы. |
| The fifth principle comprises two parts. | Принцип пятый состоит из двух частей. |
| Neither the fifth nor the sixth periodic report was formally adopted by the government or presented to the Icelandic parliament, the Althingi. | Ни пятый, ни шестой периодический доклады не были официально приняты правительством или представлены альтингу - парламенту Исландии. |
| The European Union noted with satisfaction the Fund's investment performance, which had shown a positive result for the fifth consecutive year. | Европейский союз с удовлетворением отмечает работу Фонда, связанную с инвестициями, которая пятый год подряд дает положительные результаты. |
| Well, he opened the fifth account in 2010. | Открыл свой пятый счет в 2010. |
| For the fifth time, I shot him twice. | В пятый раз говорю, я стеряла дважды. |
| This is my fifth well in two months. | Это уже пятый колодец за два месяца. |
| I'm already skipping fifth period To help you set up for the party. | Я и так пропущу пятый урок ради твоей вечеринки. |
| I think that there must have been a fifth conspirator. | Я думаю, что был еще и пятый соучастник. |
| On the fifth day of the sixth month Sky appeared in a chess house. | На пятый день шестого месяца Небесный Воин посетил шахматный дом. |
| No, that was the fifth Sam Weiss. | Нет, это был пятый Сэм Вайс. |
| Maggie, that's the fifth time you've paged me. | Мэгги, ты вызываешь меня уже пятый раз. |
| I think... fifth row, second stack. | Я думаю... пятый ряд, второй стеллаж. |