| In January 2014, the band announced their fifth studio album would be released in stores on March 18 through Victory Records. | В январе 2014 года, группа анонсировала пятый студийный альбом, который появился в магазинах 18 марта, чему поспособствовали Victory Records. |
| On November 19, EA released a fifth patch, this one including Myles Jury, Andrei Arlovski, and Yoel Romero. | 19 ноября, EA выпускает пятый патч, с Майлсом Жюри, Андреем Арловским, и Йоэлем Ромеро. |
| When he relinquished office, Guyana was concluding its fifth consecutive year of strong economic growth, often out-pacing all other countries in South America. | Когда он отказался от переизбрания, Гайана заканчивала свой пятый год подряд с высокими темпами экономического роста, выше многих в Южной Америке. |
| A fifth brother, Turel, was omitted due to time constraints on development. | Пятый брат, Турел, не попал в игру из-за урезанных сроков разработки. |
| Their association with Galway hurling is the longest running inter-county GAA sponsorship in the country, currently in its twenty fifth year. | Их ассоциация с Galway Hurling является самой продолжительной внутригосударственной спонсорской поддержкой GAA в стране, она продолжается уже двадцать пятый год. |
| On the final stone, Pudzianowski was able to capitalize on Poundstone's drop and clinched his fifth title. | На последнем камне Пудзяновский смог извлечь выгоду из падения камня из рук Паундстоуна и завоевал свой пятый титул. |
| Grampus' fifth war patrol, from 14 December 1942 to 19 January 1943, took her across access lanes frequented by Japanese submarines and other ships. | Пятый боевой поход в район Соломоновых островов продолжался с 14 декабря 1942 по 19 января 1943 года, пересекая маршруты японских подводных лодок и кораблей. |
| Hogarth's first album with the band, released in September 1989, was Seasons End, their fifth studio album. | Первым альбомом с новым вокалистом стал «Seasons End», выпущенный в сентябре 1989 года, пятый студийный альбом группы. |
| The fifth creation came in the Peerage of Great Britain in 1717 in favour of Talbot Yelverton, 2nd Viscount Longueville. | В пятый раз титул графа Сассекса был создан в 1717 году в системе Пэрства Великобритании для Талбота Йелверстона, 2-го виконта Лонгвиля (1690-1731). |
| Commander Harold Godfrey Lowe RD (21 November 1882 - 12 May 1944) was the fifth officer of the RMS Titanic. | Коммандер Гарольд Годфри Лоу (англ. Harold Godfrey Lowe, 21 ноября 1882 (1882-11-21) - 12 мая 1944) - пятый офицер Титаника. |
| In 1951, through friendly help given by Pandit Jawaharlal Nehru, he started writing the fifth and final volume of the Historyof Indian Philosophy. | Вернувшись в Лакхнау, при дружеской поддержке Джавахарлала Неру в 1951 году он начинает писать заключительный пятый том «Истории индийской философии». |
| On the fifth day, they tried to escape, only to drown... | На пятый день они попытались бежать через окно, но утонули при попытке к бегству. |
| In 1985 Evert prevailed 6-3, 6-7, 7-5, a win that saw her capture the World No. 1 computer ranking for the fifth and final time. | В 1985 Эверт одержала победу 6-3, 6-7, 7-5, после чего вновь стала первой ракеткой мира в пятый и последний раз. |
| A fifth studio album, Temple of Thought, was released on 21 March 2012 to conform to the release-cycle of two years set by the previous albums. | Пятый студийный альбом под названием Temple of Thought вышел 21 марта 2012 года, соответствуя релиз-циклу в два года, установленному предыдущими альбомами. |
| He released his fifth single, a French song called "Je m'adore" with the music video directed by Thierry Vergnes shot in Paris. | Он выпустил свой пятый сингл, французский песню под названием «Je M'Adore» с клипом режиссёра Тьерри Вергнеса (Thierry Vergnes) снятым в Париже. |
| A fifth fellow, also from China, began his studies in October, filling all the available UNU-Kirin fellowship positions for the year. | Пятый стипендиат, также представляющий Китай, приступил к занятиям в октябре, заполнив имевшуюся в 1993 году вакансию стипендий УООН - "Кирин". |
| It has been issued with an IPF of $102,000 for the fifth cycle. | На пятый цикл для Виргинских Британских Островов было составлено ОПЗ в размере 102000 долл. США. |
| While the Special Rapporteur's fifth report had been logically structured, the few examples of practice he had quoted were irrelevant. | Хотя пятый доклад Специального докладчика выстроен логично, немногие примеры из практики, которые он привел, не имеют отношения к делу. |
| The fifth author Eka Toala was born in 1984, and appears not to have been affected by Lesa. | Пятый автор, Эка Тоала, родился в 1984 году, и решение по делу "Леса" на него не распространяется. |
| For those Members that are staging-in the concessions, the fifth reduction took place on 1 January 1999. | Для тех членов, которые проводят поэтапное снижение тарифов, пятый этап начался 1 января 1999 года. |
| In 2000, the center graduated 135 women in the 12 trade areas as part of the fifth batch of the pre-employment skills training. | В 2000 году пятый выпуск прошедших профессиональное обучение до поступления на работу насчитывал 135 женщин, обучавшихся по 12 специальностям. |
| In collaboration with ITU, UNCTAD, and other international agencies, the Government of Tunisia held the fifth ICT4All Forum in Tunis in November 2010. | В сотрудничестве с МСЭ, ЮНКТАД и другими международными учреждениями правительство Туниса провело пятый Форум "ИКТ для всех" в ноябре 2010 года. |
| On 25 June, President Nabbih Berri was re-elected for a fifth term as Speaker of Parliament with a majority of 90 votes. | З. 25 июня спикер парламента Набих Берри был в пятый раз избран на эту должность большинством в 90 голосов. |
| In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle. | При испытании аварийно-запирающихся втягивающих устройств каждый пятый раз устройство необходимо резко толкнуть, с тем чтобы обеспечить его срабатывание. |
| UNICEF surpassed the $1 billion level in technical cooperation delivery for the fifth consecutive year. | Затраты этого учреждения превышают отметку в 1 млрд. долл. США уже пятый год подряд. |