| This will be the fifth United States-New Zealand bilateral project under a bilateral memorandum of understanding that resulted from cooperation in the Global Partnership and its Nuclear and Radiological Security Sub-Working Group. | Это будет пятый двусторонний проект Соединенных Штатов и Новой Зеландии на основании двустороннего меморандума о взаимопонимании, ставшего результатом сотрудничества в рамках Глобального партнерства и его Рабочей подгруппы по ядерной и радиологической безопасности. |
| We therefore look forward to the added momentum that the fifth High-level Dialogue will provide towards building a firm platform for the follow-up to the 2002 International Conference on Financing for Development, to be held in 2013. | Мы надеемся, что пятый Диалог на высоком уровне придаст дополнительный импульс и позволит создать прочную платформу для последующей деятельности по итогам Международной конференции 2002 года по финансированию развития, очередной обзор которой состоится в 2013 году. |
| In October, the UN Security Council renewed the mandate of the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for a fifth year. | В октябре Совет Безопасности ООН продлил мандат МООНСГ (Миссии ООН по стабилизации в Гаити) ещё на год (пятый по счёту). |
| The first two games and when needed the fifth game will be played on home ice of the team that ranks in the standings the highest of the two. | Первые два матча и, в случае необходимости, пятый матч проводятся на полях клубов, имеющих более высокий номер для «посева» в паре. |
| Now we're in an era where Madonna is on her fifth single from the album True Blue and Janet Jackson is on her sixth from the LP Control. | Теперь, мы вошли в эру, когда Мадонна выпускает пятый сингл из альбома True Blue, а Джанет Джексон - шестой из её лонг-плея Control». |
| By 1920, the university was the largest university in the Canadian Prairies and the fifth largest in Canada. | В 1920 году Манитобский университет был единственным и самым первым учреждением высшего образования в Канадских Прериях и пятый в Канаде. |
| At the same time that the series was renewed for a fifth season, it was announced that Irish actor Jonathan Rhys Meyers would be joining the cast, as Heahmund, a "warrior bishop". | Примерно в то же самое время, когда сериал продлили на пятый сезон, было объявлено, что ирландский актёр Джонатан Рис-Майерс присоединится к основному актёрскому составу в роли Хемунда, «воина-епископа». |
| His new manager, Ralph Horton, later instrumental in his transition to solo artist, soon witnessed Bowie's move to yet another group, the Buzz, yielding the singer's fifth unsuccessful single release, "Do Anything You Say". | Его новый менеджер Ральф Хортон (англ. Ralph Horton), который позже сыграл важную роль в переходе музыканта к сольному творчеству, вскоре стал свидетелем перехода Боуи в очередную группу, Buzz, с которой он выпустил свой пятый неудачный сингл «Do Anything You Say». |
| By 21 September, the fifth day of the battle, German forces outnumbered the British by 3:1 and continued to increase. | К 21 сентября, на пятый день битвы за Арнем, численность немецких войск превосходила численность сил союзников в три раза и продолжала расти. |
| Korea scored its fifth and deciding kick and won the shootout 5-4, progressing to the semifinals of the Olympic tournament for the first time in its history. | Республика Корея реализовала свой пятый и решающий удар и выиграла в серии пенальти 5:4, выйдя в полуфинал олимпийского турнира в первый раз в своей истории. |
| Leap years would occur every fifth year, except for years divisible by 50, and except for one other 5th year in 400. | По данной системе високосным считался бы каждый пятый год, за исключением годов, которые были бы кратны 50 и 400. |
| The band's fifth regular studio album (pronounced, "with a buzz in our ears we play endlessly"), recorded with producer Flood in downtown Reykjavík, was released in June 2008 to generally positive reviews. | Пятый студийный альбом Мё su í eyrum vi spilum endalaust (произносится, «Мы будем играть бесконечно с жужжанием в ушах»), был записан с продюсером Flood в пригороде Рейкьявика и выпущен 23 июня 2008-го и был в целом позитивно встречен. |
| After 237 days it meets Venus for the fifth time and its period is shortened to about 96 days, three-sevenths that of Venus. | Через 237 дней зонд встретит Венеру в пятый раз, и период сократится до 96 дней, 3/7 от венерианского. |
| Contrary to his campaign promises during his run for a fifth term as President, Mubarak has requested (and his rubber-stamp parliament has granted) a two-year extension of the Emergency Law by which Egypt has been ruled throughout his presidency. | Вопреки своим обещаниям в ходе предвыборной кампании на пятый президентский срок Мубарак попросил (и подконтрольный ему парламент разрешил) продлить еще на два года действие Закона о чрезвычайном положении, в соответствии с которым страна управлялась на протяжении всего его президентства. |
| The band recorded their fifth studio album with Joey Sturgis, who recorded the band's first two records. | Группа записала пятый альбом вместе с продюсером Джоуи Стёрджисом, который работал с ними над первыми двумя альбомами. |
| The Avengers also became the fifth film distributed by Disney and the twelfth film overall to earn more than $1 billion. | Кроме того, это пятый фильм Disney и двенадцатый в общем счёте, превысивший порог в 1 млрд долларов. |
| Laundry Service (Spanish: Servicio de Lavandería) is the fifth studio album by Colombian singer and songwriter Shakira, globally released on 13 November 2001 by Epic Records. | Laundry Service (с англ. - «Прачечная служба») - пятый студийный альбом колумбийской певицы Шакиры, выпущенный 13 ноября 2001 года на лейбле Epic Records. |
| It was the fifth time these championships had been hosted in Holmenkollen, having been done previously in 1930, the 1952 Winter Olympics, 1966, and 1982. | Чемпионат мира пятый раз проходил в Хольменколлене, ранее чемпионат проводился здесь в 1930, 1952 (в рамках зимних Олимпийских игр), 1966 и 1982 годах. |
| The album's fifth single, "Sweet Nothing" featuring Florence Welch, became Harris's fourth number-one single in the UK and first top-10 single in the US. | Пятый сингл «Sweet Nothing», записанный совместно с Флоренс Уэлч, достиг четвёртого места в Великобритании и первый из синглов артиста попал в топ-10 США. |
| Their son John, the fifth Baronet, was raised to the Peerage of England as Baron Gower, of Sittenham in the County of York, in 1706. | Их сын Джон Левесон-Гоуэр, пятый баронет, в 1706 году получил титул барона Гоуэра из Ситтенхема в Йоркшире, став пэром Англии. |
| On 25 April he scored his fifth goal of the season in his club's 3-2 win over league leaders Chesterfield, a game which confirmed Bury's promotion to League One. | 25 апреля он забил свой пятый гол в сезоне в победном матче 3:2 против лидера лиги, команды «Честерфилд», который гарантировал «Бери» повышение в классе на следующий сезон. |
| A fifth Sharknado film was confirmed in October 2016, and was released on August 6, 2017. | Пятый фильм из серии «Акулий торнадо» был подтверждён в октябре 2016 года и был выпущен 6 августа 2017 года. |
| Lord Rollo's fifth son was Sir William Rollo who was a gifted soldier, and a lieutenant of the royalist army leader James Graham, 1st Marquis of Montrose. | Пятый сын лорда Ролло, сэр Вильям Ролло, был прирождённым воином и одним из лейтенантов Джеймса Грэма, 1-го маркиза Монтроза, предводителя шотландских сторонников короля. |
| The fourth and the fifth Aranyaka are technical and dwell respectively on the mantras known as 'MahaanaamnI' and the yajna known as 'Madhyandina'. | Четвёртый и пятый разделы по своему содержанию чисто технические и ритуальные - соответственно они посвящены мантрам, называемым «Маханамни» и яджне «Мадхьяндина». |
| For the fifth straight year, the value of the goods imported by Latin America and the Caribbean expanded, reaching US$ 174 billion, a 17 per cent increase over 1993. | Пятый год подряд продолжалось увеличение стоимостного объема импорта странами Латинской Америки и Карибского бассейна, который достиг 174 млрд. долл. США, что на 17 процентов выше уровня 1993 года. |