| According to the employment agency, you're a DP5 - difficult person, fifth level. | В службе занятости вы значитесь как ПР5 - проблемный работадатель, пятый уровень. |
| Well, as the fifth step says... start each day on the right foot. | Этап пятый... В новый день с правильным настроем. |
| Mr. D'Esposito, this is the fifth time in as many months that the re-zone proposal has gone forth before the board. | Господин Д'Эспозито, уже в пятый раз почти за полгода проект о перезонировании рассматривается Комиссией. |
| Record temperatures in the New York area as 100-degree weather hits its fifth consecutive day with no end in sight. | Рекордные температуры в Нью-Йорке, 35 градусная жара держится пятый день, и спада не предвидится. |
| I was thinking it about 15 minutes ago when you passed that hoop pine for the fifth time, but I'm kind of over it now. | Я подумала об этом минут 15 назад, когда ты пятый раз проехал мимо этой сосны, но я смирилась. |
| There are six NGOs benefiting from this project, which has come to the end of its fifth phase; Cameroon has been selected for the sixth phase. | Завершился пятый этап осуществления этого проекта, которым охвачены шесть НПО, а для шестого этапа был избран Камерун. |
| So far, four stages have been carried out since 2001 and Peru is now preparing the fifth stage. | С 2001 года в этой работе пройдено четыре этапа и сегодня готовится пятый. |
| Over the past years, the Lao People's Democratic Republic had submitted its combined first, second, third, fourth and fifth report. | За прошедшие годы ЛНДР представила свой объединенный первый, второй, третий, четвертый и пятый доклад. |
| And tomorrow, if history is any guide we'll see some spillover into a fifth truck. | А завтра, если история нас чему-то учит нам понадобится уже пятый грузовик. |
| For the fifth time, I'd like to call up the inventor of the total-noise- cancellation headphones. | В пятый раз прошу выйти изобретателя полностью поглощающих шум наушников. |
| The fifth one appeared to have broken apart making significant contact with Hong Kong, but other places were also affected. | Пятый распался на части и нанес серьезный ущерб Гонконгу. Пострадали и другие районы. |
| The fifth newly opened crossing, at Lekukhona/Alekumkhara, is specifically designated to serve vehicle crossings for Inguri hydroelectric power station employees. | Пятый новый пункт, Лекухона/Алакумхара, был открыт специально для сотрудников Ингурской гидроэлектростанции, пересекающих границу автомобильным транспортом. |
| In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of. | Примерно на пятый год я решил, что стрижка травы - это не то, чем я хочу заниматься дальше. |
| A fifth of kids under two drinks soda. | каждый пятый ребёнок в возрасте до 2-х лет пьетколу. |
| The fifth, and final, "E" - enforcement - forms an integral part of road-safety management. | И, наконец, пятый и последний аспект - это правоприменение, которое является неотъемлемой частью работы по обеспечению безопасности дорожного движения. |
| Subsequently, she developed an upgrade to Jack-4 called Jack-5, whom she sent to participate in the fifth tournament for testing. | Впоследствии она модернизировала Джеков-4 до Джеков-5, которых отправила на тестирование в пятый турнир «Король Железного кулака». |
| A fifth volume containing songs from Muhu island was under preparation, however World War II intervened. | Готовился к печати пятый том, посвящённый фольклору острова Муху, но публикации помешала Вторая мировая война. |
| Haines subsequently killed a fourth, while a fifth Indonesian continued past him, followed by five others, who then engaged the Australians. | Хейнс впоследствии убил четвёртого, а пятый индонезиец смог присоединиться к ещё пятерым индонезийским солдатам, продвигавшимся в тыл австралийских позиций. |
| Mr. Shuranov spoke about the World McDonalds Children's Day charitable action, which was held in 2006 for the fifth time. | Михаил Шуранов рассказал о благотворительной акции «Всемирный день помощи детям с МакДональдз», которая в 2006 году проводилась в пятый раз. |
| The fifth volume is a flashback to Gendo and Yui's youths. | Пятый том является флешбэком, возвращающим читателя в юность Гэндо и Юи. |
| By 1930, MetLife insured every fifth man, woman, and child in the United States and Canada. | В 1930-е годы компания являлась лидером на американском рынке страхования, её клиентами были каждый пятый мужчина, женщина и ребёнок в США и Канаде. |
| In the fighting west of Yongsan Marine armor knocked out four T-34 tanks, and North Korean crew members abandoned a fifth. | В бою к западу от Ёнсана бронетехника морской пехоты подбила четыре танка Т-34, пятый танк был оставлен своим экипажем. |
| The fifth annual Gathering of the Juggalos returned to Garrettsville the following year, with over 5,000 in attendance. | Пятый фестиваль (2004 г.) снова прошёл в Гарреттсвиле и собрал более 5000 человек. |
| This involved cutting away a number of support columns to install escalators and the addition of a fifth floor. | В результате из плана сооружения убрали несколько опорных колонн в пользу установки эскалаторов и незаконно возвели пятый этаж. |
| Due to low ratings, it was rumored that the show would not return for a fifth season. | Когда рейтинги начали падать, появились слухи о том, что сериал не продлят на пятый сезон. |