| That isn't just because you've had a bad day, right? | Это ведь не потому, что у тебя был плохой день, правда? |
| Why do you say it like you're so... bad? | Почему ты говоришь это так, словно ты... плохой? |
| And, perhaps, the man was bad, and made this formally, for a tick, but he did good thing, but you do not. | И, может быть, человек был плохой, и сделал это формально, для галочки, но он сделал хорошее дело, а ты нет. |
| The good guy's trying to set off the bomb... and the bad guy's trying to stop him. | Хороший парень пытается взорвать бомбу, а плохой хочет ему помешать. |
| And she did what almost anybody else would do, and she should not be punished because a patient made a bad choice. | Она сделала то, что сделал бы кто угодно, и она не должна быть наказана за то, что пациент сделал плохой выбор. |
| If I am now the bad guy, If I am now the villain here, Well... | Если сейчас я - плохой парень, если сейчас я - негодяй, тогда... |
| But you get this look in your eyes sometimes like... like I'm the bad guy. | Но у тебя иногда бывает такой взгляд, вроде как... вроде как я - плохой. |
| I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down - and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song | Я съехал на квартиру, нашел работу, встретил девушку и обосновался - и я понимаю, что это звучит как плохой ситком или песня Кэта Стивенса. |
| And not only is Qaddafi truly bad, but Libya is comparatively small, and his forces appear relatively weak (this remains to be proven on the ground). | И важно не только то, что Каддафи на самом деле плохой, но и то, что Ливия сравнительно мала, а его вооруженные силы оказались сравнительно слабыми (что еще предстоит доказать на земле). |
| Angoulême isn't a bad town but 3 years in Angoulême... is too much! | Ангулем не плохой город, но З года это слишком. |
| What's the difference between a good haircut and a bad haircut? | В чём различие хорошей стрижки и плохой стрижки? |
| I don't know who told you you're a bad guy, but somebody did, somebody along the way. | Я не знаю, кто сказал тебе, что ты плохой парень, но кто-то сказал, давным давно. |
| So because you're a bad guy, you try to do things you think a good guy would do, like committing to someone you like but maybe don't love. | Поскольку ты плохой, то пытаешься делать вещи которые мог бы сделать хороший, например связать себя с девушкой, которая тебе нравится но которую возможно не любишь. |
| I mean, it would be one thing if I was a bad mother, if I was mean to my kid or hit my kid. | Просто одно дело, если бы я была плохой матерью, обижала бы своего ребенка или била бы его... |
| Instead, it should have publicly pushed for the third option, which would have been a watershed, for it would have signaled that the IMF will not be driven by its powerful members to acquiesce in bad policies. | Вместо этого, он должен был бы публично выступать за третий вариант, который стал бы переломным моментом, что дало бы понять, что МВФ не будет зависеть от своих влиятельных членов, соглашающихся с плохой политикой. |
| The tea ship bound for New York City was delayed by bad weather; by the time it arrived, the consignees had resigned, and the ship returned to England with the tea. | Корабль с чаем, направлявшийся в Нью-Йорк, был задержан из-за плохой погоды; к тому времени, как он прибыл, грузополучатели ушли в отставку, и корабль вернулся с грузом в Англию. |
| "If the Grinch was so bad, then why did he save me?" | "Если Гринч и вправду такой плохой, тогда почему он все таки спас меня?" |
| But it - it was bad advice, 'cause when I said that, I was thinking of how things were for - for serena and me. | Но это был плохой совет, потому что когда я это говорил, я думал о том, как это было у нас с Сиреной. |
| Is it a bad sign that I can actually see everything better? | А это плохой знак, что сейчас я вижу гораздо лучше? |
| You're bad, aren't you? | Ты плохой, не так ли? |
| I mean, there's almost nothing I like more than talking about a good book or a bad book or a really thick magazine. | Я больше всего на свете люблю поговорить о хорошей книге или о плохой книге или про толстый журнал. |
| The bad man found us, the one that you and Mommy talk about when I'm asleep? | Плохой дядя нашёл нас, тот, о котором вы с мамочкой говорите, когда я сплю? |
| Now, you all think I'm a bad guy, but I'm the only one who's willing to do what it takes to save us. | Так, вы все думаете, что я плохой, но я единственный, у кого есть воля делать всё, что необходимо, для нашего спасения. |
| "Mary, I think I'm a bad guy." | "Мери, думаю, я плохой человек." |
| I find the best way to describe it is if you can imagine your body as a highway and you picture the virus as a very fast car being driven by a very bad man imagine the damage that that car could cause. | Я бы описала это таким образом: ...попробуйте представить, что ваше тело - это автострада а вирус - скоростная машина за рулем которой очень плохой человек представьте, сколько разрушений может вызвать эта машина. |