| Well, there's no such thing as bad publicity, Max, except for one's own obituary, and, well, even then. | Не существует плохой рекламы, Макс, кроме собственного некролога, но даже это работает. |
| Well, I'm glad you asked that question, Dinah, q Because when my daddy said someone was bad, he meant that that person was lazy. | Когда мой отец говорил, что кто-то плохой, он имел в виду ленивый. |
| For the record, I just want to say I think this is a really, really bad idea. | Между прочим, это мне кажется очень плохой затеей. |
| As long as you're here, let me show you the books... so you can see how bad a businessman I am. | Давайте я покажу ваши книги чтобы вы убедились, какой я плохой бизнесмен. |
| I knew I was bad then, you see, so I started to cry. | И я понял, что я плохой. |
| His poor, not to say, bad management, and his not knowing anything about film production has wasted hundreds of dollars that we could do well with. | Он плохой менеджер и ничего не знает о кинопроизводстве. Он выбрасывает на ветер сотни долларов. |
| Inequality adds color and variety to societies; it is one of the marks of lively, flexible, and innovative countries. It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all. | Таким образом, неравенство само по себе не является плохой вещью, даже если его крайности необходимо ограничивать во имя гражданства для всех. |
| It had sunk in bad weather close to the Somali coast in July 2013 following a mechanical failure and the surviving crew members had since been held onshore by pirates. | В июле 2013 года оно затонуло неподалеку от сомалийского побережья из-за механической неисправности и плохой погоды, а оставшихся в живых членов экипажа пираты забрали на берег. |
| Owen, by the scowl on your face, you're either having a bad day or you're colicky. | Оуэн, судя по твоему угрюмому виду, у тебя или плохой день, или колики. |
| And when you feed these kids bad food, that's what they'relearning. So that's really what this is all about. | И когда их там кормят плохой едой, они и этому учатся. Вото чем мы будем говорить. |
| I moved out of the house, I got a job, I found a girl, Isettled down - and I realize it sounds like a bad sitcom or a CatStevens' song - but life was pretty good. | Я съехал на квартиру, нашел работу, встретил девушку иобосновался - и я понимаю, что это звучит как плохой ситком илипесня Кэта Стивенса. Но жизнь шла довольно хорошо. |
| The moral hazard implicit in crop insurance can be addressed by making payouts depend not on the actual crop failure but on the bad weather that caused it. | Моральная опасность, присущая страхованию урожая, может быть устранена, если выплаты поставлены в зависимость не от самого неурожая, а от вызвавшей его плохой погоды. |
| The bad harvest and the potato blight drove him to the repeal of the Corn Laws, and at a meeting in Manchester on 2 July 1846 Cobden moved and Bright seconded a motion dissolving the league. | Последующие плохой урожай и фитофтороз заставили Пиля отменить Хлебные законы, а на встрече в Манчестере 2 июля 1846 года, после выступления Кобдена, Брайт официально объявил о роспуске Лиги. |
| On Charlie Brown's baseball team Lucy plays right field (or occasionally center field), and is characterized as a bad player, who, when temporarily kicked off the team, turns to heckling the games. | В бейсбольной команде Чарли Брауна, Люси играет на правом поле (или иногда в центре поля), и характеризуется как плохой игрок, которого частенько временно выгоняют из команды. |
| This led to songs that, while not eschewing the bad side of life, ended up facing it from a more positive point of view, looking for a way to solve it. | Это привело к написанию песен, в которых мы не сторонились «плохой стороны жизни», а «смотрели с более позитивной точки зрения, искали способ решения проблем. |
| If you can imagine your body as a highway, and you picture the virus as a very fast car, being driven by a very bad man. | Представьте себе шоссе, и вирус это очень быстрая машина и за рулем сидит очень плохой человек. |
| Hold on. Let's just keep it at you're not a bad father. | Давай пока что сойдёмся на том, что ты не плохой отец. |
| In the beginning, the universe was made a lot of people very angry, and is widely regarded as a bad move. | В начале была созданна Вселенная, что разозлило многих, считавших, что это плохой шаг. |
| In addition, those in favor of reviving EU-China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence and are loath to let bad politics interfere with good business. | Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом. |
| More recently, the state assumed the liabilities of rogue property developers by setting up a "bad bank" which could potentially saddle Irish taxpayers with a mountain of debt for decades to come. | Не так давно государство взяло на себя долги застройщиков, практикующих мошенничество, основав "плохой банк", который потенциально может обременить ирландских налогоплательщиков горой долга на многие грядущие десятилетия. |
| But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run. | Но их учреждение будет плохой идеей, потому что это будет означать правительственное субсидирование банков, и это создаст стимулы и предпосылки для неблагоразумной деятельности в долгосрочной перспективе. |
| After all, does a chess player, even a bad one, intentionally sacrifice his most powerful piece? | Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой? |
| With only 18 months left before Obama's promised draw-down of US forces, Western strategy is clearly aimed at splitting the "good" Taliban from "bad" Al Qaeda. | Спустя всего 18 месяцев после обещанного Обамой постепенного сокращения контингента войск США, западная стратегия четко направлена на разделение «хорошего» Талибана от «плохой» Аль-Каеды. |
| So even in the situation that doesn't look as bad as this, it's still affecting the amount of time these animals have to do their normal work. | Поэтому даже если ситуация кажется не такой плохой, как здесь, всё же такая интенсивность движения отнимает у животных кучу времени от их обычных забот. |
| After more than 1 1/2 hours in the air en route to the Ta'mim Governorate, bad weather prevented the planes from landing near the city of Kirkuk. | После более чем полуторачасового полета в направлении мухафазы Тамим самолеты попытались осуществить посадку вблизи города Киркук, но из-за плохой погоды не смогли приземлиться. |