| Well, I knew I was a bad dancer, but I never thought my dancing was dangerous. | Ну, я знал, что я плохой танцор, но я никогда не думал, что мои танцы опасны. |
| I thought that way at first. I thought she'd be this evil person, you know, this bad person that gave me up, but she's not. | Поначалу я думала, что она будет страшным человеком, ну, знаешь, плохой матерью, которая меня бросила... |
| With all the dna samples from my sister's sweep, There should be one bad guy | Среди всех образцов ДНК, которые собрала моя сестра должен быть хотя бы один плохой парень, |
| You used a necklace to bribe a 15-year-old girl to get her to do what you want and I'm the bad guy? | Ты подкупил ожерельем 15-летнюю девочку, чтобы подчинить себе, и я плохой человек после этого? |
| Come on, how bad can I possibly be? | Да, ну разве я такой уж плохой? |
| It regretted the "bad preparation" of the session and that the former Chair's proposals and promises had not been met, particularly since the dates of the session had been postponed from November to the present. | Делегат выразил сожаление по поводу "плохой подготовки" к сессии, а также что предложения и обещания бывшего Председателя не были выполнены, в частности потому, что сессия была отложена с ноября до настоящего времени. |
| Spain had removed its restrictions on cruise ships sailing between Gibraltar and Spanish ports and its ban on Gibraltar-bound civilian air flights diverting, in the event of bad weather, to nearby Spanish airports. | Испания сняла ограничения на передвижения круизных судов между Гибралтаром и испанскими портами, а также запрет на перенаправление в случае плохой погоды гражданских воздушных судов, направляющихся в Гибралтар, в близлежащие аэропорты Испании. |
| However, that was not due to bad organization of our work, but rather resulted from the fact that delegations took greater interest in participating in the debates than anticipated. | Однако они происходили не из-за плохой организации работы, а, скорее из-за проявления делегациями большего интереса к участию в прениях, чем ожидалось. |
| This which is not a bad sign in itself, since we worked more in 2006 than in 2005, and therefore it is logical that the report of our work should have taken longer to compile. | Само по себе это не плохой знак, потому что в 2006 году мы работали больше, чем в 2005 году, и поэтому логично, что составление отчета о нашем работе оказалось более долгим делом. |
| It is, unfortunately, a bad sign and what makes it sad is that, by having it open to the Member States, we thought that we could, in a sense, engage them. | К сожалению, это плохой знак, и что еще больше тревожит, так это то, что мы сделали это заседание открытым для государств-членов, чтобы в каком-то смысле привлечь их к участию, но этого не произошло. |
| Although Gilberto had a period of bad form during the winter months of the season, his good defensive performances during the latter stages of the UEFA Champions League (in particular, games against Real Madrid, Juventus and Villarreal) gained him praise. | Хотя у Жилберту был период плохой игры в течение зимних месяцев сезона, его хорошие оборонительные качества во время финальных стадий Лиги чемпионов (в частности, игр против мадридского «Реала», «Ювентуса» и «Вильярреала») принесли ему похвалы. |
| John Lilly, former CEO of Mozilla, stated that Apple's use of its updating software to promote its other products was "a bad practice and should stop." | Джон Лилли (John Lilly), бывший генеральный директор Mozilla, заявил, что использование Apple своего программного обеспечения для обновления для продвижения своих других продуктов было «плохой практикой и должно прекратиться». |
| This isn't necessarily a bad thing, but if you're not a fan of Family Guy you might not be a huge fan of this show, either. | Это - не обязательно плохой сериал, но если вы не поклонник Гриффинов, вы не можете быть огромным поклонником этого сериала, тоже». |
| If the found "bad" plug-in is included in the Far distribution, or you failed to find out which plug-in is essential to reproduce the problem, inform Far developers about it (see step 3). | В случае, если найденный "плохой" плагин входит в стандартную поставку Far, либо вам не удалось выяснить, какой плагин необходим для воспроизведения проблемы, сообщите о проблеме разработчикам Far (см. пункт 3). |
| Bishop Henrik Tidemansson of Linköping wrote a poem to illustrate the contemporary controversy over the marriage, where he stated that the marriage took place against the royal council and caused a great hatred toward King Charles because he was considered to have made a bad example. | Епископ Хенрик Тидеманссон из Линчёпинга написал стихотворение, чтобы проиллюстрировать полемику по поводу брака, где он заявил, что брак состоялся против воли королевского совета и вызвал большую неприязнь к королю Карлу, потому что он подал плохой пример. |
| An unnamed reviewer from The Straits Times said the character left "viewers delightfully confused" to the question, is he good or bad? | Обозреватель из The Straits Times пишет, что персонаж оставляет зрителей «в восхитительном недоумении» с вопросом - хороший он или плохой? |
| That doesn't mean it's bad - the album is pleasant enough as it spins - but it's simply not that memorable, which is quite a disappointment after the very, very nice Nathan Michael Shawn Wanya. | Это не означает что альбом плохой - альбом достаточно приятен во время прослушивания, но, к сожалению, не такой запоминающийся, и является неким разочарованием, по сравнению с очень хорошим альбомом "Nathan Michael Shawn Wanya"». |
| Hanna! I'm just saying he's a bad guy, and you deserve way better. | Ханна! я всего лишь говорю, он плохой парень а ты заслуживаешь большего |
| The lady at the coffee shop said... in life you have a husband, good or bad, | Леди в кафе сказала... в жизни у вас есть муж, хороший или плохой, |
| "And when she was good, she was very good."But when she was bad... | "Когда она была хорошей, она была замечательной."Но когда была плохой... |
| You don't believe in absolutes like "good" or "bad." | Ты не веришь в абсолюты как "хороший" и "плохой" |
| What if I told you that your dad wasn't a bad man? | А что, если я скажу тебе, что он совсем не плохой? |
| Do you... also think I am a bad guy? | А ты тоже думаешь... что я такой плохой? |
| It'll be years before we know who's the good guy and who's the bad guy. | Пройдут годы, прежде чем мы узнаем, кто хороший а кто плохой. |
| So what happens if the weather's bad, do I get me money back? | А что, если погода будет плохой, я получу назад свои деньги? |