| And thirdly, if you're in bad sound, it's fine to put your fingers in your ears or just move away from it. | В-третьих, если вас окружает плохой звук, можно заткнуть уши пальцами и просто уйти оттуда. |
| Of course, you have been right up till now, and Von Sloneker is a bad guy... | Конечно, ты был прав, фон Слонекер - плохой человек. |
| The cause of a bad establishment of pest control bio-agents can be connected with the disturbance of crop cultivation technology and the absence of favourable conditions for the existence of predators. | Причиной плохой приживаемости биологических агентов контроля фитофагов может быть нарушение технологии возделывания культуры и отсутствие благоприятных условий существования для хищников. |
| An artificial rock wall in the Rimlhaus enables you to climb indoors in the case of bad weather. | При плохой погоде возможен подъем в «Римль-Хаусе» Зёльдена по специальной стене. |
| He's the one who tried to steal my car... all of a sudden I'm the bad guy in this thing. | Это он хотел угнать мою машину... и вдруг оказывается, что плохой - это я. |
| If you've learned anything from me, it's how to do a bad job. | Если ты и научился чему-нибудь у меня, так это - плохой работе. |
| Air operations were hindered in the morning by bad visibility and aircraft mechanical problems. | Разбился о волнорез в условиях плохой видимости и технического дефекта самолёта. |
| An oil tanker, SS Nickajack Trail, was diverted to refuel the ships, but ran aground on a reef in bad weather and was lost. | Танкер Никаджэк Трэйл был отправлен доставить горючее кораблям, однако в условиях плохой погоды сел на риф и был потерян. |
| Well, I know you could have fallen in love with someone who's more deserving, but I'm not that bad. | Ну, возможно, ты заслуживаешь кого-то более достойного, но я не такой плохой. |
| No, if you are known as a bad debtor, it will be really hard for you to maintain your social life. | Нет, если ты значишься как плохой должник, то станешь изгоем в обществе. |
| Once the bad mayo's out of their systems, everyone will be fine, and soon, it'll be forgotten. | В конце концов, плохой майонез покинет их организмы, все поправятся и скоро все забудется. |
| With bad weather set to hamper tomorrow's search, the hope of finding the missing fishermen alive, has grown bleaker by the hour. | При плохой погоде, затрудняющей поиски, надежда найти пропавших рыбаков живыми угасает с каждым часом. |
| Joey isn't so bad but he's a pain in the neck in the summer on account of my mom working I take care of him. | Джоуи не плохой, но летом с ним проблема, потому что мама работает, и я должен заботиться о нем. |
| I've been using it as an excuse to be a bad father for far too long. | Я слишком долго оправдывал этим, что я плохой отец. |
| It would be bad karma for the restaurant, I think, to have a believer stuck plating tuna on one of her holy days. | Для ресторана будет плохой кармой, если верующий в свой святой день будет измельчать тунцов. |
| I was the bad example of a woman who puts on the child's mask before her own. | Плохой пример женщины, надевающей маску на ребёнка, прежде чем на себя. |
| A form of rule, which, in my opinion, is getting a bit of a bad rap lately. | Форма правления, которая, последнее время, обросла плохой репутацией. |
| You're just having a bad dream, or two - Let's go see what it wants. | Первое... Тебе просто приснился плохой сон, или второе... |
| I mean, unless it's true there's no such thing as bad publicity. | Хотя говорят же, что плохой рекламы не бывает. |
| Some people make some bad choices, and they never, ever recover from them. | Плохой ИИ, некоторые локации повторяются, и они плохо сделаны». |
| It's like a bad joke - a sculptor, a vending machine salesman and a chemistry teacher walk into a burlesque bar. | Похоже на плохой анекдот: скульптор, продавец торговых автоматов и учитель химии приходят в бурлеск-бар. |
| I know it hurts, but, trust me, there's no such thing as bad press. | Знаю, неприятно, но поверь, плохой рекламы не бывает. |
| Like any kid whose parents aren't around, I started running around with kind of a bad crew. | Как любой ребёнок, росший без родителей, я стал тусоваться с плохой компанией. |
| In the opposite case, the increase coefficient (malus=bad, in Latin) is applied. | В противном случае применяется повышающий коэффициент (на латинском языке малус=плохой). |
| You didn't think that was such a bad idea when you were using it to get what you wanted. | Ты не считал это плохой идеей, когда выторговывал с ее помощью клиента. |