| plot monitoring twice a month, plus a special inspection in case of bad weather. | посещение и осмотр участка и сада два раза в месяц, плюс специальный выезд в случае плохой погоды. |
| Decoupling is an idea that is based on bad economics - and on some Europeans' reluctance to accept the fact that Europe's short but sweet economic expansion is also coming to an end. | Отделение - это идея, которая основана на плохой экономике и на нежелании некоторых европейцев принять тот факт, что короткая, но сладкая экономическая экспансия Европы тоже приходит к концу. |
| If the player loses to the final boss, Chibiusa and the remaining Soldiers will fight a slightly easier form of it and the player will receive the "bad" ending. | Если игрок проигрывает последнему боссу, Малышка и остальные воины будут сражаться с намного более слабой его копией и игрок получит «плохой» конец. |
| Ryan Clements of IGN said in 2009: "Although M. Bison might be thought of as a notorious Street Fighter villain, Akuma is clearly the fan-favorite 'bad guy'". | В IGN заявили в 2009 году: «Хотя М. Байсона можно считать пресловутым злодеем Street Fighter, Акума явно любимый фанатами "плохой парень"». |
| Scheduled for August 11 against Kokura, the raid was moved earlier by two days to avoid a five-day period of bad weather forecast to begin on August 10. | Вторая атомная бомбардировка была запланирована на 11 августа, однако была перенесена на два дня раньше, чтобы избежать пятидневного периода плохой погоды, который по прогнозам должен был начаться с 10 августа. |
| The United States is a bad example: only 692 refugees have been accepted since the invasion - roughly the number of Iraqis who are killed every week. | США подают плохой пример: со времени вторжения Америка приняла только 692 иракских беженца - приблизительно столько, сколько погибает в Ираке каждую неделю. |
| The ceremony was originally to be held on May 8, 1869 (the date actually engraved on the spike), but it was postponed two days because of bad weather and a labor dispute that delayed the arrival of the Union Pacific side of the rail line. | Церемонию первоначально планировалось провести 8 мая 1869 года (Дата забивки Золотого костыля), но она была отложена на два дня из-за плохой погоды и трудовых споров, что задержало достройку рельс со стороны Union Pacific. |
| During a bad series of hallucinations, Brody smashes a wooden chair in his room and uses a broken piece to repeatedly stab himself in the arm, as if with a needle, before Saul physically restrains him. | Во время плохой серии галлюцинаций, Броуди разбивает деревянный стул в своей комнате и использует сломанный кусок, чтобы повторно колоть себя в руку, как будто иголкой, прежде чем Сол физически сдерживает его. |
| Like a bad instrument "pulls the orchestra down", so a good instrument raises the standard of the whole orchestras sound. | Как плохой инструмент «тянет оркестр вниз», так инструмент хороший поднимает планку звучания всего оркестра. |
| "You all say that John is bad..." | "Все вы говорите, какой Джон плохой..." |
| By 1933 there were 37 such institutions in Germany, aiming to counteract the high infant mortality rate that resulted from the poor diet, bad hygiene and arduous working lives of many women in Weimar Germany. | К 1933 году в стране насчитывалось 37 таких учреждений, цель которых состояла в том, чтобы противостоять высокому уровню младенческой смертности, обусловленному плохим питанием, плохой гигиеной и тяжёлой трудовой жизнью многих женщин в Веймарской Германии. |
| A plan to bombard the city (against Prince George's wishes) was abandoned due to bad weather, and, after a further council of war, the fleet left on 30 September. | План бомбардировки города (вопреки мнению принца Георга) был отвергнут из-за плохой погоды, и, после ещё одного военного совета флот отбыл от Кадиса 30 сентября. |
| A lull occurred in the air war over Guadalcanal, with no Japanese air raids occurring between 14 and 27 September due to bad weather, during which both sides reinforced their respective air units. | Настало временное затишье в воздушных боях над Гуадалканалом, японцы прекратили авианалёты в связи с плохой погодой с 14 по 27 сентября, в этот период обе стороны укрепляли свои авиационные подразделения. |
| Let's just say that you're a... a really bad boyfriend and I'm a really good girlfriend. | Давай просто скажем, что... ты очень плохой парень, а я очень хорошая девушка. |
| When did he last have a bad day? | Когда в последний раз у него был плохой день? |
| That I have to do what my EP tells me to, but I thought that was bad advice. | Что я должна делать то, что мой продюсер мне скажет, но я подумала, что это плохой совет. |
| Would you believe I'm having a bad day? | Не поверишь, у меня был плохой день. |
| That Division is the evil empire and I'm the big bad wolf? | Что Отдел - империя зла, а я - большой плохой волк? |
| A typical mammal, she looks after her offspring until they are old enough to fend for themselves, but, with so many predators about, today is a bad day for her litter to leave the nest. | Как типичное млекопитающие, она присматривает за отпрысками пока они не вырастут и не смогут защищать сами себя, Но, поблизости много хищников, Сегодня плохой день ей лучше бы не покидать выводок. |
| I've been such a bad mother and I just wanted you to have a happy life. | Я была такой плохой матерью, но я просто хотела, чтобы у тебя была счастливая жизнь. |
| But you're off to a bad start, you know? | Но у тебя плохой дебют, знаешь? |
| That was no joke. "bad"? | Это не шутка. "Плохой"? |
| She didn't seem that bad, you know? | Вообще она не казалась настолько плохой. |
| And, maybe you'll tell the Chief, and the Chief will think that it makes me a bad doctor. | Вы скажете шефу, шеф решит, что я плохой врач. |
| I'm hoping my gut was wrong on this, Montana, but I got a feeling there's a lot of bad water running down the river. | Я надеюсь, что мое чутье подвело меня в этом деле, Монтана, но у меня есть чувство, что много плохой воды течет вниз по реке. |