| Well, I just... how did I get to be the bad guy? | Я просто... почему я вдруг стала плохой? |
| Do you think I'm a bad guy, too? | А ты тоже думаешь... что я такой плохой? |
| I would become a very bad woman, wouldn't I? | Я бы стала очень плохой женщиной, верно? |
| Throwing them away seemed like it was a bad idea, so I gave them to kiki. | Выбрасывать их казалось плохой идеей, так что я дарил их Кики. |
| That bad Fletcher, he say you see me, you send me to the Mission Island, to that lock-lock. | Тот плохой Флетчер сказать, ты видеть меня... сразу отправляй на остров миссии. |
| Listen, I am sorry that you lost your license, but I would be remiss if I did not point out what a bad example you're setting for Jake. | Послушай, мне жаль, что забрали твои права, но я не могу не сказать что ты подаешь плохой пример Джейку. |
| CANBERRA - North Korea's latest nuclear test is bad news, both for Northeast Asia and for a world that needs to reduce its reliance on nuclear weapons. | КАНБЕРРА - Последнее ядерное испытание КНДР является плохой новостью как для Северо-Восточной Азии, так и для всего мира, которому необходимо снизить свою зависимость от ядерного оружия. |
| ROME - The Basel Accords - meant to protect depositors and the public in general from bad banking practices - exacerbated the downward economic spiral triggered by the financial crisis of 2008. | РИМ. Базельские соглашения - предназначеные для защиты вкладчиков и общества в целом от плохой работы банков - усугубили экономический спад, вызванный финансовым кризисом 2008 года. |
| Why? Am I not bad? | Почему сразу плохой? А что? |
| They're saying you're on TV because you're a bad man. | Говорят, что ты в телевизоре, потому что ты плохой. |
| I'm kind of having a bad day, you know? | У меня вроде как плохой день, знаешь? |
| Mostly things that involve the words "dirty" and "bad." | Большинство было со словами "грязный" и "плохой." |
| We find that this pattern is due to markets' learning over time to appreciate the difference in expected future profitability between firms that have good and bad governance (in terms of their levels of anti-takeover protection). | Мы обнаружили, что эта модель является результатом того, что рынки со временем научились оценивать разницу в предполагаемой будущей прибыльности фирм, которые имеют хороший и плохой контроль (в плане их уровня защиты против поглощения). |
| This is a bad plan, Phil! | У тебя плохой план, Фил! |
| Well, we all have our bad days. | У каждого бывает плохой день, да? |
| International inaction on Syria is bad news not only for the country's people; it is also eroding the legitimacy of one of the world's most important multilateral institutions. | Международное бездействие в отношении Сирии - плохой знак не только для жителей страны; оно также подрывает легитимность одного из наиболее значимых многосторонних институтов в мире. |
| Decoupling is an idea that is based on bad economics - and on some Europeans' reluctance to accept the fact that Europe's short but sweet economic expansion is also coming to an end. | Отделение - это идея, которая основана на плохой экономике и на нежелании некоторых европейцев принять тот факт, что короткая, но сладкая экономическая экспансия Европы тоже приходит к концу. |
| America exported its culture of corporate irresponsibility - non-transparent stock options, which encourage the bad accounting that has played a role in this debacle, just as it did in the Enron and Worldcom scandals a few years ago. | Америка экспортировала свою культуру корпоративной безответственности - непрозрачные фондовые опционы, которые потворствуют плохой отчетности, которая, в свою очередь, стала одной из причин текущего кризиса, а так же скандалов с Enron и Worldcom несколько лет назад. |
| In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor. | В опасные времена, например, Сержио говаривал, что страх - плохой советчик. |
| It's better not being a mum at all than being a bad one. | Лучше вообще не быть матерью, чем быть плохой. |
| Because now it's become socially not acceptable not to show up to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild because people think you're bad parents. | Потому что сейчас стало социально недопустимым не прийти и не поддержать ребёнка в Манчестерской Гильдии Ремесленников, потому что люди подумают, что вы плохой родитель. |
| Sometimes a good person would find it, sometimes a bad person would find it. | Их мог бы найти хороший человек или плохой человек, но это было бы абсолютно пустой тратой денег, о которой я бы потом сожалел. |
| But for others, the whole idea of resurrection, of climbing out of the grave, it's just too much like a bad zombie movie. | Но для других сама идея воскрешения, идея возвращения из могилы слишком похожа на плохой фильм о зомби. |
| He's a pretty bad guy. | Ты же у нас такой плохой парень! |
| In 2010, Nintendo Power listed him as their 14th favorite Nintendo gaming hero, stating that he went from a "glorified meter maid with a bad haircut" to a tough guy. | В 2010 году Nintendo Power поставил Леона на 14-е место в своём списке самых любимых героев игр для Nintendo, отметив, что он прошёл путь от «прославившегося полицейского с плохой причёской» до крутого парня. |