| A wall is a bad international symbol, especially at the time when the fall of the Berlin Wall is being commemorated. | Стена - плохой международный символ, в особенности в то время, когда мы отмечаем годовщину падения Берлинской стены. |
| We already have the bad example of the International Space Station, a waste of $100 billion that has produced no scientific results. | У нас уже есть плохой пример Международной Космической Станции, на которую было потрачено 100 миллиардов долларов, но которая не принесла никаких научных результатов. |
| The following single, "Crazy Cool" peaked at #58, probably due to bad publicity about the song and its video. | Второй сингл «Crazy Cool» скорее всего из-за плохой рекламной компании и неудачного видеоклипа добрался только до 58 строчки. |
| The bad news is that doing so faces strong political opposition - for there are people who profit from the status quo. | Плохой же новостью является то, что такие меры сталкиваются с жестким политическим противодействием, т.к. есть люди, которые получают прибыль от существующего положения вещей. |
| Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad. | Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой. |
| How do we begin to do that, and why is aid the bad instrument? | Каким образом мы начнем осуществлять это и почему благотворительность плохой инструмент? |
| Aid is the bad instrument, and do you know why? | Благотворительность плохой инструмент, и вы знаете почему? |
| That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds. | Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях. |
| And someone, at some point, came up with this very bad idea that an ordinary individual couldn't make a difference in the world. | И кто-то в какой-то момент пришел к очень плохой идее о том, что обычный индивидуум не может изменить что-либо в этом мире. |
| from bad weather to emergencies or inoculations for the cattle. | от плохой погоды до аварий или прививок скоту. |
| A NASA investigative panel later concluded that pilot error, caused by poor visibility due to bad weather, was the principal cause of the accident. | Расследование NASA позже пришло к выводу, что основной причиной аварии стала ошибка пилота, вызванная плохой видимостью в условиях плохой погоды. |
| He's not such a bad man, after all! | Он все-таки не такой плохой человек! |
| It was probably a bad idea, scaling that high-rise, but I was involved with this knockout redhead at the time. | Наверное, карабкаться на ту высотку было плохой идеей, но я тогда встречался с одной рыжей красоткой. |
| You know what they say - in a bad economy, | Вы знаете то, что они говорят - в плохой экономике, |
| Probably used an engine base, coated himself into skin, clothes and all that bad cologne he was wearing. | Вероятно использовалась смазка, нанесенная на кожу, одежду и все во что он был одет, а тот плохой одеколон, которым пахло. |
| I didn't want you ending up with a bad grade and get discouraged and give up on the idea of going back to school. | Я не хочу, что бы ты закончила с плохой оценкой расстроилась и отказалась от идеи вернутся в школу. |
| I should have told her that I thought it was a bad idea. | Я должен был сказать ей что считал это плохой идеей, |
| Dude, I know I'm preaching to the choir, but you are a bad friend. | Чувак, я знаю, что скажу очевидное, но ты плохой друг. |
| Look, I know I'm going to be the bad guy on this one. | Ну, я знаю, что я плохой парень. |
| Nobody here has ever had a bad result? | Здесь никто никогда не был плохой результат? |
| When Borriello hit bad form, Huntelaar was expected to play more often, but Leonardo chose to play veteran Filippo Inzaghi instead. | Когда Марко Боррьелло вернулся, он был в плохой форме, и ожидалось, что Хюнтелар будет играть чаще, но Леонардо решил ставить в основу Филиппо Индзаги. |
| I think people love the idea of a good girl gone bad. | Думаю, люди обожают концепцию "хорошая девочка стала плохой" |
| Well, honey, just because you're having a bad day, doesn't mean you have to raise your voice. | Ну, дорогой, то, что у тебя был плохой день, ещё не повод повышать на меня голос. |
| Until then, bad weather had prevented the intervention of the Italian Fleet. | Из-за плохой погоды итальянский флот не напал на конвой. |
| Or maybe you've forgiven him after you've realized I'm not so bad. | Или, может, ты его простила после того, как поняла, что я не такой уж и плохой. |