| It's a psychiatric coping mechanism called identity transference... a way to work out his guilt by taking his brother's name, Eliot lives on, and it's Thomas, the... the bad one, the guilty one that goes away. | Это такой психиатрический механизм, называется перенос личности... способ избавиться от вины, он берет имя брата, и Эллиот живет, а вместо него погибает Томас, плохой брат, виноватый. |
| I haven't got to the bad part about the drugs yet, so you guys stay put, and I'll back here in a minute with a really scary metaphor about eggs frying' in a pan. | Я ещё не дошёл до плохой части касательно наркотиков, так что оставайтесь на местах, и я скоро вернусь с ужасающей метафорой о яйцах, жарящихся на сковороде. |
| You're not as bad as you'd like to be, Kristoffer, | Ты не такой плохой, каким хочешь себя изобразить, Кристоффер. |
| Take me to gajwa district you seem to be in bad shape I'm okay | Отвезите меня в округ Гайа! Похоже Вы в плохой форме... |
| You don't own bad halloweens. Don't I? | Не только у тебя может быть плохой Хэллоуин. |
| The review described it as "insultingly bad," noting that it seemed to be "ripping off" both the first-season episode "Ice" and the 1979 film Alien. | В отзыве говорилось, что эпизод «оскорбительно плохой», так как «сдирает» сюжеты из эпизода первого сезона «Лёд» и фильма «Чужой». |
| Go on believing that her daughter ran away Because she was a bad mother? - yes, millie has made her peace with this. | Значит, ты хочешь свою старую подругу Милли заставить поверить что ее дочь сбежала потому что она была плохой матерью? |
| You're tearing yourself up because you either prioritize the story over me, which you think makes you a bad person, or you prioritize me over the story, which you think makes you a bad reporter. | Ты разрываешься, так как либо тебе материал важнее меня и значит, ты плохой человек, либо я важнее материала и значит, ты плохой журналист. |
| But I'm old for my age I'm just born to be bad | Я рождена, чтобы быть плохой девочкой. |
| I have particularly high bad cholesterol, and I have some bad liver numbers, but those are because we had a dinner party with a lot of good wine the night before we ran the test. (Laughter) Right. | Как видите, у меня повышен холестерин, особенно плохой холестерин, и у меня плохие показатели функции печени, но это потому, что у меня был званый ужин, и я выпил много хорошего вина вечером перед сдачей анализов. |
| We talked about the latest soaps, and about their bad language. | о последнем телесериале,... о плохой ведущей на телевидении,... |
| I'm a bad person, and I want your money so onto the boulders with you! (grunts) | Я плохой человек и я хочу твои деньги, так что отправляйся на валуны! |
| No, you're just saying I'm a bad bachelor. you're a better-than-average bachelor. | Нет, ты просто имеешь в виду, что я плохой холостяк. |
| You want to insult me again, say I'm a bad guy, a bait and switch artist? | Хочешь опять оскорбить меня, сказать, что я плохой парень, кидала-виртуоз? |
| Stop! Do you - Do you feel like a good girl that just can't help being bad? | Тебе не кажется, что ты хорошая девочка, которая, ну очень хочет быть плохой? |
| And, perhaps, the man was bad, and made it pro forma, for the sake of appearance, but he did a good deed, and you did not. | И, может быть, человек был плохой, и сделал это формально, для галочки, но он сделал хорошее дело, а ты нет. |
| Now, hurricanes on earth never get as big as this bad boy because once they hit the shore, the brakes get put on... | Но ураганы на Земле никогда не бывают столь большими, как этот плохой мальчик, потому что всякое столкновение с берегом разбивает и притормаживает их |
| And I know that you think I'm a bad person... because I remain unmoved by your nattering of trite platitudes to your ill-shapen students... about how the human condition can be improved by, yes, singing about it. | И я знаю, ты думаешь, что я - плохой человек, потому что я оставалась безразличной к твоему изливанию замшелых банальностей твоим же задохликам-ученикам о том, как улучшить человеческое состояние да, именно, через пение. |
| Frankly, it's been a bad year and I can't wait to get over.elebrate that it's | Честно говоря, это был плохой год, и я не могу дождаться того, как отмечу его окончание. |
| After the body has been salted and stuffed with straw to prevent bad odours, it will be put on display until somebody identifies it. | После этого, тело солят и фаршируют соломой, чтобы предотвратить плохой запах. А потом выставляют на всеобщее обозрение, чтоб его смогли опознать |
| Some bad guy is making himself more and more unhappy being more and more mean to other people and getting punished in the future for it in various ways. | Какой-нибудь плохой парень делает себя все более и более несчастным, будучи образчиком все более и более низкого отношения к другим, приближая свое неизбежное наказание в будущем. |
| If she has a bad run, and her score isn't good, she'll come and reach up and tap on the glass - because she can't see the experimenter - which is asking to have another go. | Если у нее плохой день, и она набрала мало очков, она подоходит и барабанит по стеклу - потому что она не может видеть экспериментатора - и просит, чтобы ей дали еще одну попытку. |
| Sometimes a good person would find it, sometimes a bad person would find it. On average, it was just a completely pointless exchange of money that I would regret. | Их мог бы найти хороший человек или плохой человек, но это было бы абсолютно пустой тратой денег, о которой я бы потом сожалел. |
| Such a bridge was vital, because, given usual bad weather, or a crowded September fair, it was quite problematic for local dwellers to reach the other side of the gully and transport their goods. | Подобное решение было необходимым, ведь при условии плохой погоды, или проведения многолюдной сентябрьской Рождественско-Богородичной ярмарки, перебраться на другую сторону урочища было проблематично. также сложно было перевезти товары и грузы на другую сторону Генеральной балки. |
| In particular, it is bad to have the scene graph contained within the spatial partitioning system, as the scene graph is better thought of as the grander system to the spatial partitioning. | В частности, плохой практикой является хранение графа сцены в системе разбиения пространства, поскольку лучше понимать граф сцены как систему более высокого уровня по отношению к разбиению пространства. |