| There's no such thing as bad publicity, remember? | Не бывает плохой славы, помнишь? |
| One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation. | Мы объясняем это тем, что плод старается извлечь лучшее из плохой ситуации. |
| Patents in general are a very bad idea because they promote monopolies and block the scientific and economic progress. | Идея патентов сама по себе является плохой потому, что способствует развитию монополий и тормозит научно-экономический прогресс. |
| Traffic problems are common, mainly if there is bad weather or in long weekends when many families living in São Paulo go to Santos or Guarujá beaches. | На шоссе часто возникают пробки, особенно в случае плохой погоды или праздничных дней, когда многие семьи выезжают из Сан-Паулу в Сансус и Гуаруджи. |
| He told Block, I am a bad pianist and my voice is raspy. | Он отказался, сказав: «Я плохой пианист и мой голос скрипучий. |
| Nayler and his followers refused to remove their hats while Fox prayed, which Fox took as both a personal slight and a bad example. | Однако Нейлер и его последователи отказывались снимать шляпы во время проповедей Фокса, что воспринималось им как пренебрежение и плохой пример. |
| It is an impassioned indictment against the "bad architecture" that he argues has been promoted by their actions. | Это пылкий обвинительный акт, направленный против «плохой архитектуры», которую, по мнению автора, эти люди поддерживают своей деятельностью. |
| 5 Protection, 5in case a difficult client 5wants to say you've given bad advice. | Предосторожность на случай, если проблемный клиент заявит, что ты дал ему плохой совет. |
| Shooting is one from adrenalin aktivity, which you can do it, when iss bad atmospheric conditions, in cover shooting-range in Liptovsky Mikulaš. | Стрельба является одной из адреналиновых активит, которую можно выполнять и при плохой погоде в крытом стрельбище в Липтовском Микулаше. |
| As is typical of political revolutions, Egypt's economic situation has gone from bad to worse in the course of these power struggles. | Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей. |
| What at first sight seemed a meltdown, gradually came to seem just a very bad situation and soon a surprisingly rapid turnaround. | То, что на первый взгляд казалось развалом, в конечном итоге оказалось лишь очень плохой ситуацией, на удивление быстро изменившейся к лучшему. |
| Claiming bad dialogue, poor pacing and maltreated characters, Schedeen stated that Ed McGuinness' artwork was the only saving grace for the title. | Заявляя о плохом диалоге, плохой манере поведения и жестоких образах, Шедин заявил, что работа Эд Макгиннесса была единственной спасительной грацией для названия. |
| It first sailed to Malta, where bad weather forced it to remain for two months. | После чего флот отправился на Мальту, где из-за плохой погоды 2 месяца простоял без движения. |
| Well, small thing, but if your printing is bad, that says something we don't like. | Ну, не большая ошибка, но все же когда у тебя плохой почерк, это не располагает. |
| One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation. | Мы объясняем это тем, что плод старается извлечь лучшее из плохой ситуации. |
| Unfortunately, it's a bad day, what with operation overthrow and everything. | К сожалению, сегодня плохой день, к тому же клуб у нас и так немаленький. |
| Emma told Swami Sanjay getting married in a thunderstorm was a bad omen. | Эмма сказала Свами Санджею, что играть свадьбу во время грозы - плохой знак. |
| Some overdressed, over-the-top bad guy floats in, gloating about whatever evil fate awaits us. | Некто разодевшийся, чрезмерно плохой парень появится и и злорадно поведает нам об ожидающей нас судьбе. |
| And you blaming them for bad taste is obviously just a way to undermine your own artistic abilities. | А ты обвиняешь их в том, что у них плохой вкус только чтобы принизить свои таланты. |
| And question again all witnesses to Komarova's murder case, especially that neighbor with bad memory. | [Бондарев] И ещё раз опросите всех свидетелей по делу Чернышёвой. Особенно ту соседку, с плохой памятью. |
| The visibility for boot-throwing will be very bad, so you may want to consider starting tomorrow. | Видимость для метания ботинок будет очень плохой, так что вы, возможно, захотите начать поход на следующий день. |
| Thousands of years ago, Virgil warned in the Aeneid: Hunger is a bad adviser. | Тысячи лет тому назад Виргилий предостерегал в «Энеиде»: «Голод - плохой советчик». |
| I realize class has only been in session for 32 seconds, but you've fallen in with a bad crowd. | Как я понимаю с начала занятий прошло всего 32 секунды, но Вы уже успели связатся с плохой компанией. |
| Hippocrates blamed it on the release of bad air from the ground during earthquakes... caused by a diseased constellation of Mars, Jupiter and Saturn. | Гиппократ винит в чуме плохой воздух, вышедший из под земли во время землетрясения, вызванного отравленным скоплением Марса, Юпитера и Сатурна. |
| Pete: I'm guessing Keeler not answering his phone is a bad sign. | Думаю, то, что Килер не отвечает на звонок, это плохой знак. |