| The barista was having a particularly bad day and felt like sharing. | У баристы был особенно плохой день и она загрузила им меня. |
| Barney, Bruce Willis is not the bad guy in Die H... | Барни, вовсе не Брюс Уиллис- плохой парень в Крепком... |
| But you're over-reaching, and that is a very bad sign. | Но ты слишком много на себя берешь, и это очень плохой знак. |
| And the doctor isn't a bad player, of course. | Раз, два, три... четверо на срезку... А доктор, конечно же, не плохой игрок. |
| You, Miss-Perfect- Never-Hurt-A-Fly McNally are the bad guy. | Ты, Мисс "идеальная, никогда и мухи не обидит" МакНелли - плохой человек. |
| Alec was... mad, bad and lock up your daughters. | Алек был... безумный, плохой, от такого человека, отцы запирали своих дочерей. |
| International trade is thus"... neither inherently good nor bad". | Международная торговля, таким образом, "не является сама по себе ни хорошей, ни плохой" 14/. |
| The answer lies in a combination of a bad accounting system and various moral-hazard effects that were not contained by existing regulatory systems. | Ответ заключается в сочетании плохой системы бухгалтерского учёта и различных последствий нравственной опасности, сопряжённой с риском, которые не были учтены существующими системами регулирования. |
| A man took her - A bad man... | Но мы точно знаем, что её увез какой-то человек, очень плохой человек. |
| Although you... have a bad temper, | А у тебя... плохой характер, ты любишь нести чепуху... |
| Ms. Jocelyn Carino Nettleton was unfortunately unable to attend because her flight was cancelled due to bad weather. | Г-жа Джослина Карино Неттелтон, к сожалению, не смогла присутствовать на рабочем совещании ввиду того, что ее авиарейс был отменен по причине плохой погоды. |
| I'm not the bad guy in this chapter of our family's story. | Не я плохой парень в этой ситуации. |
| But I need you to know I'm... I'm not a bad person. | Поймите меня правильно... я не плохой человек. |
| Things are adding up in my head how crazy he's been acting lately and in with a bad crowd. | И я заподозрила, что он связался с плохой компанией. |
| We got a lot of bad publicity, so we beefed up on big brother. | Из-за плохой рекламы мы решили усилить систему безопасности. |
| When the food is bad, it's a real letdown. | От плохой еды у меня по-настоящему портится настроение. |
| "stick o' butter in a bun" was a bad idea. | "кусок масла в булке" было плохой идеей. |
| Mr. Balik is a very bad man who's going away for a long, long time. | Мистер Балик - очень плохой человек, который долго-долго скрывался. |
| You show up late every day, you are inattentive, and you have a bad attitude. | Ты каждый день опаздываешь небрежен в делах и у тебя плохой настрой на работу. |
| His name is a portmanteau of Luigi's name and the Japanese adjective warui (悪い) meaning "bad"; hence, a "bad Luigi". | Имя «Валуиджи» - комбинация имени «Луиджи» и японского «warui» - «плохой» (дословно «Валуиджи» переводится как «плохой Луиджи»). |
| Attaining Moksa requires annihilation of all karmas, good and bad, because if karma is left, it must bear fruit. | В джайнизме, для того, чтобы достичь мокши, необходимо освободиться от любой кармы, плохой или хорошей, - считается, что если карма осталась, она непременно принесёт свои плоды. |
| On this day all natural water resources in the country are considered to be sanctifying and citizens are encouraged to take an outdoor bath to be cleansed of "bad deeds, obstructions and defilements" and accumulated bad karma. | В этот день все реки и озёра считаются освящёнными, и людям предлагается искупаться в них, чтобы очиститься от «плохих дел, препятствий и скверны», а также накопленной плохой кармы. |
| In good conditions, this route is fairly easy and objectively safe, however in bad snow conditions and/or bad visibility, the ridge can be challenging because of large, sometimes double, cornices, mainly on the southern side of the ridge. | В хорошую погоду этот путь относительно лёгок и безопасен, но во время плохой погоды или слабой видимости маршрут становиться опаснее из-за больших снежных карнизов, обычно встречающихся на южной стороне хребта. |
| That woman was saying even a bad husband is worth being married to. | Леди в кафе сказала... в жизни у вас есть муж, хороший или плохой, Пусть будет так. |
| That's a bad zoo. (Laughter) It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo. | (Смех) Это очень политкорректный зоопарк, но плохой зоопарк. |