| I was, in the 1960s, in a marriage. To use the word bad would be perhaps the understatement of the year. | В 60-е я состоял в браке... Сказать, что он был "плохой" - это еще очень мягко. |
| The good, the bad, the hideously ugly - They all bellied up to my demon bar... but they all played nicely together while they were there. | Хороший, плохой, ужасно уродливый... они все приползали на брюхе в мой демонический бар они все прекрасно уживались вместе, когда были там. |
| We'll start here. 65 million years ago the dinosaurs had a bad day. (Laughter) A chunk of rock six miles across, moving something like 50 times the speed of a rifle bullet, slammed into the Earth. | Начнем с того, что 65 миллионов лет назад у динозавров выдался плохой день. (Смех) Каменная глыба диаметром 10 км, двигавшаяся в 50 раз быстрее пули, врезалась в Землю. Вмиг она высвободила всю свою энергию, и произошел чудовищный взрыв. |
| And he wants you to believe, in a feeling of injustice for the common man fighting the good fight against the big bad corporation. | И он хочет, чтобы вы поверили в чувство несправедливости по отношению к заурядному человеку, сражающемуся за правое дело против большой и плохой корпорации. |
| Sometimes it's said that informants were pressured to becoming one, but that's mostly not true, because a forced informant is a bad informant. | Иногда, говорят, информаторов принуждали к сотрудничеству, но, по большей части, это не так, ведь тот, кого принудили, - плохой информатор. |
| The fact that a disaster of a particular type has not occurred recently or even within human memory (or even ever) is a bad reason to ignore it. | Тот факт, что стихийное бедствие определенного типа не мело место в недавнем прошлом или в истории человечества (или даже никогда) является плохой причиной для пренебрежения им. |
| Demagogues like Venezuala's Hugo Chavez or Carlos Menem - an Argentine presidential candidate once again - may seem like a bad joke, but anyone who cares about Latin America's fate should not laughing. | Демагоги типа венесуэльского Хьюго Чавеза или Карлоса Менема - снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины - могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны. |
| Yes, the Peace Preservation La w is a bad la w. | Согласен, что закон о Сохранении Мира - это плохой закон. |
| Reference to bad weather means things are getting a little hinky. | поминание о плохой погоде, означает что ситуаци€ становитс€ подозрительной. |
| Why don't you ask if Darryl is a bad friend Who backstabs people in the back? | Почему бы нам не спросить, правда ли то, что Дэррил - плохой друг и что он вероломно нападает на людей со спины? |
| Lastly, Peters suggests that artists know their work is bad, but apparently feel the piece may be saved by including a monkey or a poodle in the composition. | И наконец, Петерс предполагает, что художники знают, что картина вышла плохой, но, видимо, думают, что она может быть спасена добавлением на полотно животных: обезьяны или пуделя. |
| His bosses, too, identify targets from afar and order their annihilation, without revealing any awareness of ambiguity concerning who is a "bad guy" or acknowledging the possibility of poor intelligence or mistaken identity. | Его начальство, также, определяет цели издалека и приказывает их уничтожить, ничего не упоминая о возможной неясности того, кем является «злодей» и не признавая возможности плохой разведки или ошибки в установлении личности. |
| He talks with Hal Jordan over the similarity of their situation, stating that dying could not be so bad so long as they have left a legacy for others (Wally West and Kyle Rayner, in their cases) to fight for what they believe. | Барри говорит с Хэлом Джорданом, который находится в схожей ситуации, после чего они приходят к выводу, что смерть не такой уж и плохой исход, поскольку у них есть наследники (Уолли Уэст и Кайл Райнер, соответственно), которые борются за их идеалы. |
| Whether a job is considered good or bad by its incumbent depends to some extent on individual perceptions and preferences that may change over time according to variations in the business cycle and changes in the incumbent's personal situation. | Вопрос о том, будет ли лицо, выполняющее ту или иную работу, считать ее хорошей или же плохой, в определенной степени определяется его восприятием и преференциями, которые с течением времени могут изменяться в зависимости от вариаций цикла деловой активности и личного положения работающего. |
| The current situation, in which speculative booms have driven the world economy - and, having collapsed, are now driving it into recession - suggests that there may have been a lot of bad faith by people promoting certain investments. | В текущей ситуации, в которой спекуляционные бумы управляли мировой экономикой - и, провалившись, сейчас втягивают ее в рецессию - можно предположить, что было много «плохой веры» у людей, продвигавших инвестиции определенного вида. |
| However, as every games player knows, just one bad move can ruin a good game. | «Лучшие программы обычно делают хорошие ходы уровня мастера, однако, как знают все игроки, один плохой ход может разрушить хорошую игру.» |
| Isn't the fact that we haven't heard from Rak'nor a bad sign? | А разве то, что мы не получили никакого сигнала от Ракнора, не плохой знак? |
| I'm telling you, I mean, this Barnes is a bad dude, but is he the guy we're looking for? | Говорю, этот Барнс плохой чувак, но его ли мы ищем? |
| When Cartman is rude to the restaurant owner's son David (pronounced Dah-VEED), who works there as a busboy, David asserts himself to Cartman, but his father warns him not to do so out of fear of receiving bad reviews. | Когда Картман хамит сыну хозяину ресторана, Давиду, который работает там же, отец просит Давида не спорить с Картманом, чтобы не получить плохой отзыв. |
| Not a bad choice, not a good choice, just not the correct choice for the people who are involved. | Не плохой и не хороший, просто неправильный конкретно для этих людей. |
| When folks tell their kids the story of Noah's Ark... is Noah the bad guy? | В наших рассказах детям о Ноевом ковчеге разве Ной - плохой? |
| It's not fun being tweaked by the bad guy, is it? | Обидно, когда тебя обставляет плохой парень, да? |
| Aren't you trying to paint the picture that I'm a bad mother, shipping my kids off to some far-flung place? | Пытаетесь вы представить меня в роли плохой матери, отправившей детей куда подальше? |
| They say that human beings only survive depending on whether they've been good or bad. It's barbaric! | Говорят, жизнь человека зависит от того хороший он или плохой. |
| Do you thinkis possible that bad writing actually attracts a higher incidence of error? | Как думаешь, возможно ли что плохой стиль приводит к большему числу ошибок? |