| And more importantly, that line between good and evil - which privileged people like to think is fixed and impermeable, with them on the good side, the others on the bad side - I knew that line was movable, and it was permeable. | И эта линия между добром и злом - которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой - я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема. |
| Some of the underlying problems remained, indeed had grown, and were playing a role in the current crisis: the problems of too-big-to-fail banks, the problems of bad accounting and non-transparent over-the-counter derivatives. | Некоторые глубинные проблемы не только сохранились, но и выросли; они играют свою роль в условиях нынешнего кризиса: проблемы «слишком больших, чтобы обанкротиться» банков, проблемы плохой бухгалтерской отчетности и непрозрачного рынка небиржевых производных финансовых инструментов. |
| I repeat: "Bad boy". | Повторяю, Плохой Мальчик. |
| Did Bad Benji come out to play? | Плохой Бенджи вышел поиграть? |
| Bad Benji doesn't get out much anymore. | Плохой Бенджи больше не веселится. |
| And That Makes Me A Bad Guy. | И поэтому я плохой парень. |
| Bad luck let me do it. | Плохой знак позволь мне. |
| Big Bad William is moving back in. | Большой плохой Вильям возвращается. |
| IT WAS A BAD DREAM. | Это был плохой сон. |
| Bad day to be me. | Плохой день, чтобы быть мной. |
| Bad day just got worse. | Плохой день стал еще хуже. |
| The Bad Queen's son? | За сына Плохой Королевы? |
| Down! Bad dog! | Тихо, плохой мальчик. |
| Bad day, little Elf? | Плохой день, маленький Эльф? |
| The last line of my book "Bad Feminist" says, "I would rather be a bad feminist than no feminist at all." | В последней строке моей книги «Плохая феминистка» говорится: «Лучше быть плохой феминисткой, чем вовсе не быть ею». |
| Bad friend, Donna! | Плохой друг, Донна! |
| Bad experiences are quickly forgotten. | Плохой опыт забывается быстро. |
| Bad experiences quickly disappear. | Плохой опыт быстро исчезает. |
| Bad dreams, were they? | Плохой сон, да? |
| Bad day not to have interns. | Плохой день и без интернов. |
| Bad signal in the desert. | В пустыне плохой сигнал. |
| Bad dreams last night? | Был плохой сон прошлой ночью? |
| Bad taste in movies. | Плохой вкус в фильмах. |
| Bad throw, my fault. | Плохой бросок, моя ошибка. |
| Bad segue, English teacher. | Плохой переход, учитель английского. |