| The law enforcement officers assisted by trackers and villagers attempted to track the separatists but their attempt was halted by bad weather. | Сотрудники правоохранительных органов с помощью охотников и жителей деревни попытались выследить сепаратистов, однако из-за плохой погоды поиски пришлось приостановить. |
| Last time it happened last spring due to bad communication within the Office and there is hope that the staff has finally drawn conclusions. | В последний раз это случилось весной прошлого года по причине плохой связи внутри Управления, и можно надеяться, что его сотрудники в конечном итоге сделали правильные выводы. |
| With the exception of timeliness, and possibly level of revisions, general users have difficulty recognising a "good" from a "bad" statistic. | За исключением своевременности и, возможно, степени обновления обычные пользователи с трудом отличают "хорошую" статистику от "плохой". |
| Furthermore, we must move beyond attempts to distinguish between "good" and "bad" Taliban; such efforts are totally unworkable. | Кроме того, нам необходимо отказаться от попыток разделять «Талибан» на «хороший» и «плохой»; такие попытки являются совершенно бессмысленными. |
| We're scaling this cliff because of a bad dream? | Мы взбираемся по этой скале, потому что тебе приснился плохой сон? |
| But we were told that we must accept the lesser of two evils: a bad peace over a just war. | Но нам говорили, что мы должны были выбрать из двух зол меньшее: плохой мир вместо справедливой войны. |
| In their employers' homes their housing situation is sometimes very bad, because the habitability of their living quarters leaves much to be desired. | Жилищная ситуация таких девочек в домах их нанимателей является иногда очень плохой, поскольку условия проживания в отводимых им местах оставляют желать много лучшего. |
| There has, of necessity, been much experimentation, leading to different experiences, both good and bad. | В силу необходимости проводилось немало экспериментов, в результате которых был накоплен различный опыт - как хороший, так и плохой. |
| Against considerable odds, it was able to deliver significant quantities of food to remote areas in the Central Highlands before bad weather made those areas inaccessible. | Несмотря на серьезные препятствия ей удалось доставить значительный объем продовольствия в отдаленные районы центрального нагорья до того, как они стали недоступными из-за плохой погоды. |
| While it meant that American banks were not hit as hard as they would otherwise, America's bad lending practices have had global effects. | В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия. |
| Work on this project, which has been delayed due to equipment failure and bad weather, is expected to be complete by July 2011. | Работы по реализации этого проекта, которые переносились из-за выхода из строя оборудования и плохой погоды, планируется завершить к июлю 2011 года. |
| Voluntary corporate social responsibility initiatives are not enough - there must be third-party verification of behaviour, along with rewards and penalties for good or bad behaviour. | Добровольных корпоративных инициатив по принятию социальных обязательств недостаточно - должен быть контроль третьей стороны за поведением компаний, равно как и награды и штрафные санкции за хороший или плохой послужной список. |
| Tell me why it matters if a person is good or bad. | Скажи мне, почему это так важно, Хороший человек или плохой? |
| Something about his dad being a bad person? | Что-то о том, что его отец плохой? |
| There is no way I'm the bad guy in what just happened. | Я ни коим образом тут не плохой парень. |
| Did she tell you that I was a bad girl? | Говорила, что я была плохой девочкой? |
| One bad boss started all this? | Один плохой начальник начал все это? |
| Did you part on bad terms, love? | Вы расстались на плохой ноте, милая? |
| But it's only a matter of time before Sheldon has a bad dream and tries to climb into bed with the Leonard-shaped pile of pillows. | Но это лишь дело времени пока Шелдону не приснится плохой сон и он не попытается взобраться на кровать с похожей на Леонарда грудой подушек. |
| Don't let the... overthrow you, This was a bad guy! | Не позволяй себя... дискредитировать, это был плохой парень! |
| Good lawyer, bad lawyer, baby. | Хороший юрист, плохой юрист, детка. |
| Like - like one bad thing, and I'll break or something. | Как... как с плохой вещью, как будто я сломаюсь или ещё что. |
| Was someone in the mood to be a bad little ghoul? | Кто-то в настроении побыть плохой маленькой вампирочкой? |
| So maybe the same bad shooter came back put a round in the rev, but... maybe it was mistaken identity. | Возможно тот же плохой парень вернулся, покрутился вокруг преподобного, но... может быть он вас перепутал. |
| My dad was bad, and so am I. | Мой отец был плохим, и я тоже плохой. |