| He's been sort of a bodyguard, governess and a very bad valet ever since. | Он мой телохранитель,... гувернантка и очень плохой помощник. |
| Female enrolment in rural areas remains shockingly low. Short-changing girls is not only a matter of gender discrimination; it is bad economics and bad social policy. | Такого рода «недодача» девочкам является не просто вопросом дискриминации по признаку пола - это пример плохой экономики и плохой социальной политики. |
| We attacked bad roads and bad houses and bad drainage and lack of electricity and rural poverty. | Мы сражались с плохими дорогами, плохим жильём, с плохой дренажной системой, с отсутствием электричества и с нищетой. |
| I produced bad summer movie, The parody of bad summer movies that was itself a bad summer movie. | А я должна была знать, ведь это я продюссировала плохой летний фильм. Пародию на плохие летние фильмы, которая сама была плохим летним фильмом. |
| Film historian Paul Mavis called the film "a pathetically undernourished effort", feeling the film was plagued with a bad plot, bad acting, bad direction, and bad special effects. | Историк кино Пол Мэвис назвал фильм «трогательной недокормленной попыткой», посчитав, что в фильме имеют место плохой сюжет, плохая игра актёров, плохая режиссура и плохие спецэффекты. |
| Goa'uld's are bad, and Anubis is as bad as they come. | оаулды плохие и јнубис самый плохой. |
| When I was a little kid I used to say that planes were like these big friendly giants and if I had, like, a bad dream, bad idea, a plane would just fly them away. | Когда я была маленькой, я говорила, что самолеты - это мои друзья-великаны, и если у меня был плохой сон или плохие мысли, то самолет увозил их далеко-далеко. |
| In a 2006 interview, Austen commented sarcastically on his bad image among comic book fans, later acknowledging having had a "bad day" during that interview, and being overtly cynical. | В интервью 2006 года Остин саркастически отозвался о своём негативном имидже среди фанатов комиксов, однако затем сказал, что у него просто был «плохой день» и он высказался слишком цинично. |
| This script is not that bad. | Ты знаешь, этот сценарий, не такой как тот плохой. |
| On the one hand, the plant has turned Bramford into a bit of a boom town, on the other, a cow's milk turns bad or a bad harvest... | С одной стороны, благодаря заводу Брамфорд в некотором роде процветает, с другой, у коров пропадает молоко или урожай плохой... |
| A bad bank can be an effective instrument in the recovery of losses and the revival of banks. | Плохой банк может быть эффективным инструментом в компенсировании потерь и восстановлении банков. |
| I always say a bad hire strengthens the competition's hand. | Плохой сотрудник подчас работает на противника. |
| Things got a little messy, but we turned a bad situation into a lead. | Вышел небольшой беспорядок, но нам удалось из плохой ситиации выудить версию. |
| Besides, there's no such thing as bad publicity. | Кроме того, реклама никогда не бывает плохой. |
| I find being cast in the role of bad girl oddly titillating. | Я нахожу, что роль плохой девочки весьма щекотлива. |
| The big, bad tigey-wigey gets left behind. | Оооо. Большой плохой Тигра остался ни с чем. |
| Maybe we got lucky, and the bad guy dropped his prescription. | Возможно нам повезло, и плохой парень - это тот на кого выписан рецепт. |
| A bad man, someone truly evil, they're light as a feather. | Плохой человек, кто-то по-настоящему злой, они легче перышка. |
| Bishop Williamson's ideas may be loathsome, but criminal prosecution against a man for his views about history is probably a bad idea. | Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих-то взглядов на историю может быть плохой идеей. |
| No government has an interest in fomenting an obviously bad situation. | Ни одно правительство не заинтересовано в раздувании очевидно плохой ситуации. |
| The combination of powerful leaders with authoritarian bent and intellectual idealists often results in bad policies. | Сочетание могучих политических лидеров с их стремлением к авторитаризму и интеллектуальных идеалистов зачастую приводит к плохой политике. |
| Because I choose normal ptièicu with no brain is a bad idea. | Выбрать себе в парни безмозглого цыплёнка, было плохой идеей. |
| Case closed, bad guy dead, husband gets to two-step with his baby. | Дело закрыто, плохой парень мертв, теперь мужу достается все свободное время. |
| I cook at this restaurant, Allessandro's and I just got a bad review. | Я готовлю в этом ресторане, "У Алессандро" и мне недавно влепили плохой отзыв. |
| A disease which is common in areas of poor sanitation and bad hygiene. | Заболевание, характерное для регионов с плохой санитарией и гигиеной. |