| Some regional expenditure also benefits Overseas Territories: in October 1998 the United Kingdom arranged (in cooperation with Jamaica) and funded a Marine Biodiversity Workshop in Jamaica for all Caribbean countries and Overseas Territories. | Часть средств, выделяемых на региональном уровне, также используется в интересах заморских территорий: в октябре 1998 года Соединенное Королевство организовало (совместно с Ямайкой) практикум по биологическому многообразию морских видов животных и растений в Ямайке для стран Карибского бассейна и заморских территорий. |
| The TSC Central Support Unit at the Division will present a Course Developers Workshop in March to reinforce existing TSC units through the training of new course developers. | Функционирующая в рамках Отдела Группа центральной поддержки ТСК проведет в марте практикум по разработке курса, который преследует цель укрепления существующих групп ТСК за счет подготовки новых специалистов по разработке курсов. |
| Certificate of Attendance in "Training Workshop on Housing Cooperative and Society", at the Institute of Small Scale Industries, UP Diliman, Quezon City from 24-27 April 1991, sponsored by the UP Employees Housing Cooperative, Inc. and The Philippine-Canadian Human Resources Development. | Свидетельство об участии в "Учебном практикуме по жилищным кооперативам в обществе" в Институте мелких предприятий, Филиппинский университет, Дилиман, Кесон-сити, 24-27 апреля 1991 года; практикум был организован Жилищным кооперативом работников Филиппинского университета и Филиппинско-канадским фондом по развитию людских ресурсов. |
| Joint ECLAC/Brazilian Statistical Institute (IBGE) Workshop on Quarterly National Accounts, hosted by IBGE (Rio de Janeiro, 20-24 November 2000) | Совместный практикум ЭКЛАК/ Бразильского статистического института (ИБГЕ) по квартальным национальным счетам, проведенный ИБГЕ (Рио-де-Жанейро, 20 - 24 ноября 2000 года) |
| United Nations/Kenya/ European Space Agency Regional Workshop on the Use of Integrated Space Technology Applications in Monitoring the Impact of Climate Change on Agricultural Development and Food Security | Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Кении/Европейского космического агентства по комплексному применению косми-ческой техники для мониторинга влияния изменения климата на развитие сельского хозяйства и продовольст-венную безопасность |
| (e) "IAF/IAA/ISU/UNESCO Expert Workshop on Space and Education", by P. Willekens of the European Space Agency (ESA); | е) доклад, озаглавленный "Практикум экспертов"МАФ/МАА/МКУ/ ЮНЕСКО по теме "Космос и образование"" (представитель Европейского космического агентства (ЕКА) П. Виллекенс); |
| For that purpose, the Workshop recommended that coordinated action be continued to identify significant problems that were common to different countries in a region and that could be addressed with the help of small satellite technology. | в заключение практикум подчеркнул необходимость повышения информированности населения и лиц, ответственных за принятие решений, о потенциальных выгодах применения космической техники. |
| UNEP Workshop on Environmental Management Systems for Local Authorities/Municipalities, 29 August 2000, Paris, France - The Programme Manager made a presentation on the key strengths of CITYNET in putting EMS in to practice | Практикум ЮНЕП, посвященный системам рационального природопользования для представителей местных властей/муниципалитетов, 29 августа 2000 года, Париж, Франция. |
| Organized by the Office for Outer Space Affairs and the Ministry of Health of Zambia, the Workshop was co-sponsored by the European Space Agency and hosted by the Ministry of Health on behalf of the Government of Zambia. | Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства и министерством здравоохранения Замбии, его коспонсором выступило Европейское космическое агентство, а функции принимающей стороны взяло на себя министерство здравоохранения от имени правительства Замбии. |
| The Committee noted in this regard that the United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Socio-economic Benefits to be held in Toronto, Canada, from 26 to 28 September 2014 would focus on global health and maritime applications. | В этой связи Комитет отметил, что Практикум Организации Объединенных Наций/МАФ по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, который состоится в Торонто, Канада, 2628 сентября 2014 года, будет посвящен применению космической техники в области здравоохранения и на море. |
| 24 IMO International Workshop on Flag State Implementation, held in March 2005, and remarks by the Secretary-General of IMO at the seminar on maritime security measures for non-SOLAS vessels, convened at IMO in May 2005 by the Japan International Transport Institute. | 24 Международный практикум ИМО по осуществлению документов государствами флага, состоявшийся в марте 2005 года, и замечания Генерального секретаря ИМО на семинаре по мерам обеспечения охраны на море в отношении не охватываемых СОЛАС судов, проведенном в штаб-квартире ИМО в мае 2005 года Институтом международных перевозок Японии. |
| (b) Together with the Government of China, ESA and IAF, the United Nations/IAF/ESA Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World, to be held at Beijing in October 1996; | Ь) Практикум Организации Объединенных Наций/МАФ/ЕКА по вопросам образования и просвещения в области космической техники и ее применения в развивающихся странах, который был организован совместно с правительством Китая, МАФ и ЕКА и проведен в Пекине в октябре 1996 года; |
| The Workshop was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency (ESA), the German Space Agency (DARA), the Max-Planck-Institute for Radioastronomy at Bonn, and The Planetary Society (TPS). | Практикум был организован совместно Управлением по вопросам космического пространства, Европейским космическим агентством (ЕКА), Германским космическим агентством (ДАРА), Институтом радиоастрономии им. Макса Планка в Бонне и Планетарным обществом (ПЛО). |
| The ESCAP/Asia-Pacific Satellite Communications Council Workshop on Digital Satellite Broadcasting and Digital Multimedia Broadcasting, held in March 2003, had concluded that satellite broadband would be affordable for least developed countries in the ESCAP region. | В марте 2003 года проведен практикум ЭСКАТО/Азиатско - тихоокеанского совета по спутниковой связи по цифровому спутниковому вещанию и цифровому мультимедийному вещанию, на котором был сделан вывод о приемлемости затрат на спутниковую широкополосную связь для наименее развитых стран региона ЭСКАТО. |
| Issued without formal editing. Workshop on the Employment of Persons with Disabilities convened jointly by CDPF and ILO, Kunming, Yunnan Province, China 1999. | практикум по вопросу о занятости инвалидов, совместно проведенный Китайской федерацией инвалидов и Международной организацией труда, Куньмин, провинция Юньнань, Китай, 1999 год. |
| (a) Workshop on satellite navigation science and technology for Africa, held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, Trieste, Italy, from 6 to 24 April; | а) практикум по научно-техническим аспектам спутниковой навигации для Африки, который был проведен на базе Международного центра теоретической физики им. Абдуса Салама в Триесте (Италия) 23 марта - 9 апреля; |
| "Future Global Legal Order", Round table discussions, Workshop, U.S. Naval War College, Newport, USA, 31 October-1 November 2006 | «Будущий глобальный правовой порядок», дискуссия «за круглым столом», практикум «Защищенные и доступные моря - более крепкая и благополучная планета», Военно-морской колледж США, Ньюпорт, США, 31 октября - 1 ноября 2006 года |
| (b) Workshop on leveraging African arrays and the African Geodetic Reference Frame, held at Howard University, Washington, D.C., from 21 to 23 June; | Ь) практикум на тему развития сети контрольно-измерительных станций и региональной геодезической сети в Африке, проведенный на базе Университета им. Ховарда в Вашингтоне (федеральный округ Колумбия, США) 2123 июня; |
| Presented a Success Story from Syria on ARH, Workshop on "LEC and RH", Cyprus 1998. | представила доклад об успешном опыте охраны репродуктивного здоровья подростков в Сирии, практикум по подготовке к семейной жизни и вопросам репродуктивного здоровья, Кипр, 1998 год. |
| National Workshop on the Implementation of CEDAW in Indonesia for the period of 2004-2009, Jakarta, 3 May 2010 and a series of workshops in West Java, East Nusa Tenggara, South Sulawesi and South Sumatera during 2009; | национальный практикум по осуществлению КЛДОЖ в Индонезии в период 2004 - 2009 годов, состоявшийся в Джакарте 3 мая 2010 года, и ряд практикумов, проведенных в провинциях Западная Ява, Восточные Малые Зондские острова, Южный Сулавеси и Южная Суматра в 2009 году; |
| (b) Workshop on Space Communications, followed by a Training Course on Satellite Communications (from 22 November 2000); | Ь) практикум по космической связи с после-дующими учебными курсами по спутниковой связи (с 22 ноября 2000 года); |
| UNEP held the first Cleaner Production Round Table for Africa and the first Workshop on Cleaner Production and Sustainable Consumption in Nairobi in August 2000. | В августе 2000 года ЮНЕП провела в Найроби первое заседание "за круглым столом" по вопросам экологически более чистого производства для Африки и первый практикум по вопросам экологически более чистого производства и отвечающее требованиям устойчивого развития потребления. |
| Workshop with Government officials of the member States of the African Union and ECOWAS to provide guidance on boundary definition (legal settlement, geodetical requirements, cost estimates and recommendations for boundary work) in support of the ECOWAS Cross-border Initiatives Programme | Учебный практикум с участием государственных чиновников стран - членов Африканского союза и ЭКОВАС, посвященный выработке руководящих положений в отношении определения границ (решение правовых вопросов, геодезические требования, бюджет и рекомендации по демаркации границ) в поддержку реализации Программы трансграничных инициатив ЭКОВАС |
| United Nations/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/European Space Agency/Committee on Earth Observation Satellites Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of Asia and the Pacific | Практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/Комитета по спутникам наблюдения Земли по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями в интересах Азии и района Тихого океана |
| (c) United Nations/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, which is being organized in cooperation with the Government of Brazil and the Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, to be held in Brazil in November 1997; | с) Практикум Организации Объединенных Наций/Комитета по исследованию космического пространства по методам анализа данных, который организуется в сотрудничестве с правительством Бразилии и Учебным центром космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне и будет проведен в Бразилии в ноябре 1997 года; |