| Workshop 6 will provide a forum for sharing experience and information on recent trends in computer-related crime and on the successful investigation and prosecution of such crime, as well as for the formulation of a comprehensive, multifaceted international response by addressing the following issues: | Семинар - практикум 6 послужит форумом для обмена опытом и информацией о последних тенденциях компьютерной преступности и об успешном расследовании и уголовном преследовании подобных преступлений, а также для формулирования всеобъемлющих комплексных мер противодействия на международном уровне. |
| With reference to article VI of the Treaty, the Workshop noted that the concept of "international responsibility" was broader than "state responsibility" and included all acts and not only wrongful acts. | В отношении статьи VI Договора Практикум отметил, что концепция "международной ответственности" шире концепции "ответственности государства" и включает все действия, а не только противоправные действия. |
| The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of Ecuador organized the first Pilot Workshop for Dialogue on the Concluding Observations of the Human Rights Committee, held in Quito from 27 to 29 August 2002. | В период с 27 по 29 августа 2002 года Управление Верховного комиссара по правам человека и правительство Эквадора организовали в Кито первый экспериментальный практикум для диалога по заключительным замечаниям Комитета по правам человека. |
| (a) Workshop on the theme "E-government development in Africa: progress made and challenges ahead" (17-19 February 2009), in cooperation with the Economic Commission for Africa; | а) практикум по развитию электронного государственного управления в Африке: достигнутые результаты и нерешенные задачи (17 - 19 февраля 2009 года) в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки; |
| The United Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in Abuja from 17 to 21 October 2011, was co-organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the United Nations Programme on Space Applications. | 17-21 октября 2011 года в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники Управление по вопросам космического пространства провело в Абудже Практикум Организации Объединенных Наций/Нигерии по Международной инициативе по космической погоде. |
| 1997: Workshop to disseminate research findings of study Influencing Policies from a Gender Perspective; A training programme for women NGOs in Uganda". | 1997 - Практикум по распространению выводов исследования "Влияние на политику в целях учета гендерной проблематики: программа обучения для женских НПО в Уганде", Найроби, Кения. 1997 - Практикум по проверке учебных модулей: |
| Japan, in collaboration with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the United States of America State Department, convened the first regional gathering for National Data Centre experts from the East Asia region, the East Asia Regional National Data Centre Workshop. | Япония в сотрудничестве с Подготовительной комиссией Организации по Договору о запрещении ядерных испытаний и Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки созвала первое региональное совещание экспертов национальных центров данных из региона Восточной Азии - Восточноазиатский региональный практикум национальных центров данных. |
| The Workshop focused on the following topics: satellite-based navigation and augmentation systems, international initiatives on GNSS implementation, capacity-building, GNSS observation data for atmospheric studies, general GNSS applications, GNSS positioning, GNSS for monitoring applications. | Практикум был посвящен следующим темам: спутниковые навигационные системы и системы дополнения, международные инициативы по применению ГНСС, наращивание потенциала, данные наблюдений ГНСС для атмосферных исследований, обычные виды применения ГНСС, применение ГНСС для местоопределения, применение ГНСС для мониторинга. |
| The Statistical Division and the SADC secretariat organized a seminar on the implementation of the System of National Accounts 2008 in 2012 and an international "Workshop on sharing implementation experiences of water accounts and statistics for better policy-making in southern African countries" in 2013. | В 2012 году Статистический отдел и секретариат САДК организовали семинар по вопросам внедрения системы национальных счетов 2008 года, а в 2013 году - международный практикум по обмену опытом внедрения статистики и счетов водных ресурсов в целях повышения эффективности разработки политики в странах юга Африки. |
| Workshop on GHS during the fourth session of the Intergovermental Forum on Chemical Safety (which also adopted a plan of action for implementation of the GHS); | практикум по СГС в ходе четвертой сессии Межправительственного форума по химической безопасности (МФХБ) (на котором был также принят план действий по осуществлению СГС); |
| Workshop organized in Beirut in December 1999 concerning the legislation, jurisprudence, Lebanese practice in the light of international conventions of work on the labour health and security | практикум по вопросам законодательства, юриспруденции и практики в Ливане в свете международных конвенций по гигиене и безопасности труда, Бейрут, декабрь 1999 года |
| Workshop Trainer: Production of Health Education materials for health educators in the Regional WHO Demonstration (Training and Research Centre for Oral Health, Syria, 1997) | Практикум для инструкторов: подготовка материалов ВОЗ по санитарному просвещению для инструкторов по сан-просвет работе на региональном уровне (Научно-исследовательский центр гигиены полости рта, Сирия, 1997 год) |
| The Committee expressed its satisfaction that, pursuant to that recommendation, the United Nations Programme on Space Applications was planning to hold, in 1995, the United Nations/United States International Workshop on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities. | Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с этой рекомендацией Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники планирует провести в 1995 году Международный практикум Организации Объединенных Наций/Соединенных Штатов Америки по побочным выгодам космической технологии: задачи и возможности. |
| The United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems was organized jointly with the Government of Colombia and with support from the Government of the United States within the framework of the United Nations Programme on Space Applications. | Практикум Организации Объединенных Наций/Колумбии/Соединенных Штатов Америки по применению глобальных навигационных спутниковых систем был организован в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники совместно с правительством Колумбии и при поддержке правительства Соединенных Штатов. |
| (e) United Nations/Greece Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management: Monitoring and Assessing Seismic and Volcanic Hazards, to be held in Athens in September; | ё) Региональный практикум Организации Объединенных Наций/Греции по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями: мониторинг и оценка сейсмических и вулканических рисков, который будет проведен в Афинах в сентябре; |
| The Workshop concluded with discussions on the needs of the emergency response services, the capabilities of space technology to satisfy those needs and the actions that would be necessary in the short- and medium-term to take advantage of those capabilities. | Практикум завершился обсуждением таких вопросов, как потребности в службах реагирования на чрезвычайные обстоятельства, возможности космической технологии удовлетворять эти потребности, и мер, которые необходимо будет в кратко- и среднесрочном плане принять, с тем чтобы воспользоваться этими возможностями. |
| Additionally, the Centre for Human Rights, in cooperation with the Romanian Institute for Human Rights and within the framework of its technical cooperation programme with Romania, organized in May 1993 the Workshop on Conflict Resolution between Citizens and State Organs. | Кроме того, Центр по правам человека, в сотрудничестве с Румынским институтом по правам человека и в рамках программы технического сотрудничества с Румынией, организовал в мае 1993 года практикум по урегулированию конфликтов между гражданами и государственными органами. |
| Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1992/40, and under its programme of advisory services and technical assistance, the Centre for Human Rights organized the Second Workshop for the Asia-Pacific Region on Human Rights Issues at Jakarta from 26 to 28 January 1993. | Во исполнение резолюции 1992/40 Комиссии по правам человека и в рамках своей программы консультативного обслуживания и технической помощи Центр по правам человека организовал второй практикум для азиатско-тихоокеанского региона по вопросам прав человека в Джакарте 26-28 января 1993 года. |
| (c) A United Nations Microwave Remote Sensing Workshop, to be organized in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Government of China, and held at Beijing; | с) практикум Организации Объединенных Наций по микроволновому дистанционному зондированию, организуемый в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) и правительством Китая (будет проводиться в Пекине); |
| 2/ Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development, organized by UNEP in cooperation with the Center for International Environmental Law, Washington, D.C., 13-15 November 1995. | 2/ Практикум Группы экспертов по международному праву окружающей среды в целях устойчивого развития, организованный ЮНЕП совместно с Центром по вопросам международного права окружающей среды, Вашингтон, О.К., 13-15 ноября 1995 года. |
| The first Asia-Pacific Regional Workshop of National Human Rights Institutions, held at Darwin, Australia, from 8 to 10 July 1996, was organized jointly by the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission and the New Zealand Human Rights Commission. | Первый азиатско-тихоокеанский региональный практикум по национальным учреждениям, занимающимся вопросами прав человека, состоявшийся в Дарвине, Австралия, 8-10 июля 1996 года, был организован совместно австралийской комиссией по правам человека и равным возможностям и комиссией по правам человека Новой Зеландии. |
| (e) 7th IFNGO ASEAN NGO Workshop (Kuala Lumpur, 1-3 July 1996) on the theme "Social and Economic Impact of Drug Abuse and Control"; | ё) 7-й Практикум для НПО стран АСЕАН (Куала-Лумпур, 1-3 июля 1996 года) на тему: "Социально-экономические последствия злоупотребления наркотиками и борьба с ним"; |
| The activities of the Centre in 2000-2001 include: (a) Regional Workshop on Remote Sensing and Geographic Information Systems Applications; (b) First Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems; (c) Inauguration of the Centre for Basic Space Science. | Мероприятия Центра в период 2000-2001 годов включают в себя: а) региональный практикум по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем; Ь) первые курсы по дистанционному зондированию и географическиим информационным системам; с) открытие Центра фундаментальной космической науки. |
| Quito Seminar: Americas Regional Seminar and Workshop on Norms and Standards related to the Rights of Persons with Disabilities and Development, Quito, 9-11 April 2003 | Семинар Кито: американский региональный семинар и практикум по нормам и стандартам, касающимся прав инвалидов и развития, Кито, 9-11 апреля 2003 года |
| (a) Workshop on Remote Sensing and Geographic Information Systems, followed by a Training Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems (from 17 April 2000); | а) практикум по дистанционному зондирова-нию и географическим информационным системам и последующие учебные курсы по дистанционному зондированию и географическим информационным системам (с 17 апреля 2000 года); |