| During the 2005 United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health, participants established the task force on health using space technologies for the Latin American and Caribbean region. | В 2005 году был проведен Практикум Организации Объединенных Наций/Европейского космического агентства/Аргентины по использованию космической техники в интересах здравоохранения, участники которого учредили целевую группу по вопросам здравоохранения на основе использования космических технологий для региона Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| (b) CIRIPS presented a proposal to UNICEF for a 3-day UNICEF Training Workshop for Magistrates, Lawyers and Law Enforcement Agencies such as Police, Prisons, Immigrations, State Security Service and Customs on various international Human Rights treaties signed and ratified by Nigeria. | Ь) ОЗГП предложило ЮНИСЕФ провести трехдневный учебный практикум ЮНИСЕФ для магистратов, адвокатов и сотрудников правоохранительных учреждений - полиции, пенитенциарных учреждений, иммиграционной службы, государственной службы безопасности и таможни - по различным международным договорам по правам человека, подписанным и ратифицированным Нигерией. |
| a. Training Workshop on Techniques and Tools for Human Rights Information Handling and Documentation: Accra, Ghana, 13 16 December 2005 | а. Учебный практикум по методам и инструментам для обработки информации и документации по правам человека: Аккра, Гана, 13 - 16 декабря 2005 года |
| Workshop entitled "Role of Modern Civil Protection Systems and the New Global Challenges: from the Hyogo Framework of Action to Real-time Response", held in Geneva on 25 June | Практикум по теме "Роль современных систем гражданской обороны и новые глобальные вызовы: от Хиогской рамочной программы действий к механизмам реагирования в режиме реального времени", Женева, 25 июня |
| National Training Capacity Supply and Demand Study; National Training Workshop; Public Sector Capacity Building Program (2004 - 2005) | Национальное исследование по вопросу о спросе и предложении в области профессиональной подготовки; национальный учебный практикум; программа наращивания потенциала государственного сектора (2004 - 2005 годы) |
| Meanwhile, UNIDO had co-organized, in partnership with the Government of Austria, a Workshop on "Resilience - A Concept of Socio-Economic Crisis Prevention" held on 26 and 27 February 2008, in Vienna within the framework of the Vienna Environment for Human Security. | Кроме того, ЮНИДО в партнерстве с правительством Австрии организовала практикум по теме "Потенциал противодействия: концепция предупреждения социально-экономического кризиса", который был проведен 26 и 27 февраля 2008 года в Вене в рамках совещания по охране окружающей среды для обеспечения безопасности человека. |
| ACWW International Workshop on Leadership & Skills Training, Colombia, November 2000, participants from 12 Caribbean, Central & South American countries; Canada, June 2001, participants from 12 developing countries. | Международный практикум ВАСЖ, посвященный обучению навыкам руководства и практическим навыкам, Колумбия, ноябрь 2000 года; участники представляли 12 стран Карибского бассейна и Центральной и Южной Америки; Канада, июнь 2001 года - участвовали представители 12 развивающихся стран. |
| Workshop on equalization of opportunities: legislation, gender and the socio-economic situation of landmine victims, women and children with disabilities (Maputo, 10-13 August 1999) | Практикум по вопросам обеспечения равных возможностей: законодательство, гендерная проблематика и социально-экономическое положение лиц, пострадавших от наземных мин, женщин-инвалидов и детей-инвалидов (Мапуту, 10-13 августа 1999 года) |
| (c) 5th ASEAN NGO Workshop (Manila, 24-27 April 1994) on the theme "Empowering the Family Towards Demand Reduction in Drug and Substance Abuse"; | с) 5-й Практикум для НПО стран АСЕАН (Манила, 24-27 апреля 1994 года) на тему: "Расширение возможностей семьи для снижения спроса при злоупотреблении наркотическими средствами и психотропными веществами"; |
| UNESCAP Workshop on the establishment of the Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific, 2-5 March 1999, Bangkok, Thailand | Практикум ЭСКАТО, посвященный созданию сети учебных и научно-исследовательских институтов по вопросам местного управления в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2 - 5 марта 1999 года, Бангкок, Таиланд. |
| The Workshop noted that under the Rescue Agreement "territory under the jurisdiction of a Contracting State" should include maritime zones under the territorial sovereignty of a State. | Практикум отметил, что, согласно Соглашению о спасании, "территория, находящаяся под юрисдикцией договаривающегося государства", должна включать морские зоны, находящиеся под территориальным суверенитетом государства. |
| (a) The ECE Workshop on disability statistics in member countries of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA) (Bishkek, 1315 December 2006). | а) практикум ЕЭК по статистике инвалидности в странах - членах Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии (СПЕКА) (Бишкек, 13 - 15 декабря 2006 года). |
| Workshop on capacity-building of non-governmental organizations and national machineries to synergize and participate in monitoring the implementation of the 10-year review and the Convention | Практикум по вопросам расширения возможностей неправительственных организаций и национальных органов и механизмов по согласованию своих усилий и участию в деятельности по контролю за ходом выполнения рекомендаций по результатам десятилетнего обзора и ходом осуществления Конвенции |
| Workshop for African diplomats on the legal aspects of external debt management and negotiations, UNITAR, United Nations, New York, 23-25 February 2000 | Практикум для дипломатов африканских стран, посвященный правовым аспектам регулирования внешней задолженности и ведения переговоров по этой тематике, ЮНИТАР, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 23 - 25 февраля 2000 года |
| Workshop on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in South-east Asia, Manila, organized by the Philippine Judicial Academy in cooperation with UNDP, September 2001, Resource Person | Практикум по вопросу о возможности защиты через суд экономических, социальных и культурных прав в Юго-Восточной Азии, Манила, организован филиппинской судебной академией в сотрудничестве с ПРООН, сентябрь 2001 года, консультант |
| b. Workshop on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea; | Ь. практикум по подготовке представлений Комиссии по границам континентального шельфа в соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву; |
| Workshop on trade and sustainable forest management: Workshop and exhibit during the 12th European Conference and Technology Exhibition on "Biomass for energy, industry and climate protection", Amsterdam (Netherlands) (17-21 June 2002) | Практикум по торговле и устойчивому лесопользованию: Практикум и экспозиция на двенадцатой Европейской конференции и технологическая выставка "Биомасса в энергетических целях, промышленность и защита климата", Амстердам (Нидерланды) (17-21 июня 2002 года) |
| The Centre organized the African Regional Ministerial Workshop on Organized Crime and Corruption at Senegal in July 1997, and the Asia Regional Ministerial Meeting on Transitional Crime in the Philippines in March 1998. | В июле 1997 года в Сенегале Центр провел Африканский региональный практикум на уровне министров по вопросу об организованной преступности и коррупции, а в марте 1998 года на Филиппинах - Азиатское региональное совещание на уровне министров по вопросу о транзитной преступности. |
| The Third International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, to be held in April 1995 in Manila at the invitation of the Government of the Philippines, should open new avenues for the activities of national institutions. | Третий Международный практикум по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, который состоится в апреле 1995 года в Маниле по приглашению правительства Филиппин, должен открыть новые возможности для деятельности национальных учреждений. |
| In that context, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, in cooperation with the Vice-President of Colombia and the satellite navigation group of the Colombian Commission on Space, organized the United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems. | В связи с этим Управление по вопросам космического пространства Секретариата во взаимодействии с вице-президентом Колумбии и группой по спутниковой навигации колумбийской Комиссии по космической деятельности организовало Практикум Организации Объединенных Наций/Колумбии/ Соединенных Штатов Америки по применению глобальных навигационных спутниковых систем. |
| (e) Ninth United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes - Tools for Global Participation in the Study of the Universe, to be held in Toulouse, France, from 13 to 16 June 2000. | ё) девятый практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА по фундаментальной космической науке: спутники и цепи телескопов - инструменты глобального участия в исследовании Вселенной, который будет проведен в Тулузе (Франция) 13-16 июля 2000 года. |
| (b) The Workshop on Space Law organized in Rabat on 15 and 16 February 2002 by the Royal Centre for Remote Sensing (CRTS) of Morocco with the assistance of ECSL; | Ь) Практикум по космическому праву, ко-торый был проведен в Рабате 15 и 16 февраля 2002 года Королевским центром по дистанционному зондированию (ЦРТС) Марокко при содействии ЕЦКП; |
| The Workshop was chaired by the First Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole and moderated by the Director of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations. | Практикум проходил под председательством первого заместителя Председателя Комиссии и Председателя Комитета полного состава и под руководством директора Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанного с Организацией Объединенных Наций. |
| On 22 and 23 June 2000, the former Yugoslav Republic of Macedoniaa hosted a Workshop in support of the South-Eastern Europe Initiative, on the subject of "Regional Cooperation in South-Eastern Europe and the Challenge of Small Arms and Light Weapons". | 22 и 23 июня 2000 года в бывшей югославской Республике Македонии состоялся практикум в поддержку Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе по теме «Региональное сотрудничество в Юго-Восточной Европе и проблемы стрелкового оружия и легких вооружений». |
| Eighth Annual Workshop: "The Arbitration of Global Projects" sponsored by the Institute for Transnational Arbitration (Austin, Texas, United States of America, 19 - 20 June 1997); | восьмой Ежегодный практикум по теме "Арбитраж глобальных проектов", организованный Институтом транснационального арбитража (Остин, Техас, Соединенные Штаты Америки, 19-20 июня 1997 года); |