| Like a modern version of a Vision Quest? | Это как современная версия «Поисков Видения» |
| Think of it as my version of a dozen red roses since I also came to ask you to dinner tonight. | Представь, что это моя версия дюжины красных роз, и я также приглашаю тебя на ужин сегодня вечером. |
| As originally defined by Parliament in 14 th century England, the Anglo-American version of treason includes a whole range of acts that threatened the Crown. | Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии, англо-американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти. |
| The Xbox 360 version is also the final Forza game released for the platform. | Версия для ХЬох 360 также стала последней игрой в серии, изданной на этой приставке. |
| On GameRankings, the PlayStation version has a rating of 76 percent. | На GameRankings, версия для PlayStation получила 76 % и положительные отзывы. |
| The C64 version was re-released on the Virtual Console in Europe on July 25, 2008. | Версия для C64 была также выпущена в Европе в сервисе Nintendo Virtual Console 25 июля 2008 года. |
| In its place will come 32-bit Windows version of the program, called TopoR (TOPOlogical Router). | В 2001 году вышла первая версия топологического трассировщика под Windows, получившая название TopoR (Topological Router). |
| For unknown reasons, the Xbox version was never released in North America. | Не выпущенная версия для ХЬох также не планировалась к выходу в США. |
| A Korean version of "Scream" was released on the group's 2nd Korean studio album, Crush. | Корейская версия песни «Scream» появилась на втором студийном альбоме группы Crush, вышедшим в свет в 2014 году. |
| The Xbox 360 version was released on 13 April 2006 and is the first home console game in the Football Manager series. | Версия ХЬох 360 была выпущена 13 апреля 2006 года и является первой консольной игрой в серии Football Manager. |
| This is the first version to have Unicode support available as a download option for Windows NT, 2000 and XP users. | Это была первая версия, которая поддерживала юникод для полноценного использования на системах Windows NT, 2000 и XP. |
| Eversion was free to download originally, but a high-definition version can be purchased for $4.99 DRM free, from Humble Store or Steam. | Eversion можно загрузить бесплатно, но улучшенная графически версия может быть куплена в сервисе Steam за $4.99. |
| However, audiences did not accept a fat Fudd, so ultimately the slimmer version returned for good. | Но зрители не приняли толстого Фадда, так что в конечном счете его «стройная» версия вернулась и осталась навсегда. |
| When ELM Electronics sold version 1.0 of its ELM327, it did not enable the copy protection feature of the PIC microcontroller. | Когда первая версия ELM327 поступила в продажу, оказалось, что производитель забыл активировать в своих устройствах защиту от копирования. |
| SSH T-131PA Main Polish production version, with 103 kW (138 hp) LOM M332AK engine. | SSH T-131PA Основная польская производственная версия с двигателем LOM M332AK мощностью 103 кВт (138 л. с.). |
| The Mac Gargan version of Scorpion alias appears as a boss in the Wii, PS2 and PSP versions of Marvel: Ultimate Alliance 2, voiced by Jim Cummings. | Версия Скорпиона Мака Гаргана появляется в версиях для Wii, PS2 и PSP игры Marvel: Ultimate Alliance 2, озвученная Джимом Каммингсом. |
| This live version was later re-released nine years later on the box set Backtracks. | Через девять лет переизданная концертная версия была включена в бокс-сет Backtracks. |
| I've seen girls starving themselves to death in America in institutions to look like some idealized version of themselves. | Я видела женщин в американских лечебницах, которые морили себя голодом, чтобы выглядеть как идеализированная версия самих себя. |
| I had this other version which had something interesting about it in terms of being able to put it together in your mind from clues. | У меня была ещё вот эта версия, которая казалась интересной, потому что можно было соединить буквы в уме. |
| Like the Vista version, the important controls are readily visible and use icons to match the system's. | Как и версия для Windows Vista, важные элементы управления легко видны и используют значки в соответствии со стилем ОС. |
| This version is included on Starman: Rare and Exclusive Versions of 18 Classic David Bowie Songs, CD premium from the March 2003 issue of Uncut magazine. | Эта версия также включена в его альбом No Regrets: The Very Best of Midge Ure, сборник The David Bowie Songbook и Starman: Rare and Exclusive Versions of 18 Classic David Bowie Songs - CD-приложение к мартовскому выпуску журнала Uncut 2003 года. |
| The OMAP36x is a 45 nm version of the 65 nm OMAP34x with higher clock speed. | OMAP36x - 45 nm версия с повышенной тактовой частотой 65 nm OMAP34x. |
| His first original invention, the Ballbarrow, was a modified version of a wheelbarrow using a ball instead of a wheel. | Следующим его изобретением стала новая версия обычной тачки - «шаротачка» Ballbarrow с шаром вместо колеса. |
| The updated version for Windows Vista, Kimi ga Nozomu Eien: Latest Edition, contains a third chapter. | Версия для Windows Vista, известная как Kimi ga Nozomu Eien ~Latest Edition~, была выпущена 28 марта 2008 года. |
| In the United States, the PlayStation 2 version of Liberty City Stories had sold 1 million copies by February 2007. | В Соединённых Штатах версия для PlayStation 2 была продана в 1 миллион копий до 6 февраля 2007 года. |