| A version of the drawing is on the cover of the book, and Wells describes it as the "ultimate icon" of evolution. | Версия картины изображена на обложке книги, и Уэллс называет её «конечной иконой» эволюции. |
| Later in the same year, the GTV6, a version of the GTV with the SOHC V6 2.5 L engine from the Alfa Romeo Alfa 6 luxury saloon, was released. | Чуть позднее в этом же году была выпущена GTV-6, версия GTV с SOHC V6 2.5 л. двигателем от люксового седана Alfa 6. |
| The final version of Office Web Apps was made available to the public via Windows Live Office on June 7, 2010. | Финальная версия Office Web Apps стала доступна для пользователей 7 июня 2010 года через Windows Live Office. |
| The original daytime version debuted on NBC on March 30, 1964, and aired until January 3, 1975. | Дневная версия впервые вышла на NBC 30 марта 1964 года и показывалась до 3 января 1975 года. |
| In 1984 and 1985, Schilling released the albums 120 Grad and 120 Grad's English-language version, 1985's Things to Come. | В 1984 и 1985 годах вышли альбомы 120 Grad и его англоязычная версия Things to Come. |
| Although the track was included on the band's first Greatest Hits album, released on 17 November 1975, the ABBA version was in fact never issued as a single in Scandinavia. | И хотя песня попала на первое издание альбома «Greatest Hits», выпущенное 17 ноября 1975 года, версия ABBA на самом деле как сингл в Скандинавии не выходила. |
| The first version developed for Microsoft Windows was initially called Xara Studio, but before wide-scale public availability it was licensed to Corel Corporation, and from 1995 to 2000 was released as CorelXARA. | Первая версия, разработанная для Microsoft Windows называлась Xara Studio, но для широкого её распространения было заключено соглашение с корпорацией Corel, и с 1995 по 2000 она выпускалась под названием CorelXARA. |
| The English version of "Nobody" was released on June 26, 2009, the day before the start of their tour with the Jonas Brothers. | Английская версия «Nobody» была выпущена 26 июня, за день до начала гастролей с Джонас. |
| An attempt to break the record at Daytona in 1907 used an improved version of the car but the car hit a rut at an estimated speed of 140-150 mph. | При попытке побить рекорд в Дайтоне в 1907 году была использована улучшенная версия автомобиля, но машина попала в колею на предполагаемой скорости 140-150 миль/ч. |
| Such action is not customary in many United Nations entities and, as a result, there is no assurance that an electronic occurrence of a record can be regarded as the master or certified official version. | Такая практика не является общепринятой во многих организациях и структурах Организации Объединенных Наций, а в результате нет никаких гарантий, что электронная версия документа может рассматриваться как основная, утвержденная и официальная. |
| The original version was removed from distribution in the United States in 1986 when news broke that Traci Lords was under 18 when the film was made. | Оригинальная версия была снята с проката в США в 1986 году, когда появились новости о том, что Трейси Лордс было меньше 18 лет, когда был снят фильм. |
| Do you think there's a version of the future where we're not together? | Ты думаешь что есть версия будущего где мы не вместе? |
| Remember when I was telling you that maybe there is this better version of us? | Помнишь, когда я говорил, что, возможно, где-то есть лучшая версия нас? |
| The international community must make clear that China's interests would be protected during a transition to a more open society in Burma, and that some version of the oil pipeline project will be supported by any new regime. | Международное сообщство должно ясно дать понять, что интересы Китая будут защищены во время перехода к более открытому обществу в Бирме, и что некоторая версия проекта нефтепровода будет поддержана любым новым режимом. |
| For example, although the so-called Tobin tax (a small levy on financial transactions) was originally intended to fund development assistance, a version of it was recently adopted in Europe in order to supplement national budget revenues. | Например, хотя первоначально для финансирования помощи на развитие планировалось ввести так называемый налог Тобина (небольшой сбор на финансовые операции), в ЕС недавно была принята его версия с целью пополнения доходов национальных бюджетов. |
| Indeed, a much smaller, slower, and more fragmented version of the Wikipedia community came into existence with the rise of universities in twelfth- and thirteenth-century Europe. | В действительности, намного меньшая, медленная и разбитая на части версия сообщества Википедии появилась с подъемом университетов в Европе в двенадцатом и тринадцатом веках. |
| The modern version of this explanation holds that the world is changing so quickly that national security and, indeed, national identity, are under threat. | Современная версия такого объяснения гласит, что мир меняется настолько быстро, что национальная безопасность и, несомненно, национальная принадлежность находятся под угрозой. |
| It is true that Latin American governments, particularly the Brazilian authorities, succeeded in raising more revenue from taxes on bank withdrawals (a crude version of an FTT) than most policy analysts thought possible. | Действительно, правительствам стран Латинской Америки и, в частности, бразильским властям, удалось получить больше дохода от налогов на банковские переводы (сырая версия НФО), чем большинство политических аналитиков считали возможным. |
| An edited version of Parfitt and Young's "Mystery Song" was the second single from the album and, released in July that year, peaked at #11 a few months later. | Перезаписанная версия песни Парфитта «Mystery Song» была выпущена в качестве второго сингла в июле того же года и несколько месяцев спустя смогла достичь 11-го места в чартах. |
| Shortly after its release, the PC version of SimCity 4 garnered mainly positive reviews, gaining 84/100 from Metacritic, and an 85.09% overall score from GameRankings. | Сразу после выпуска игры, компьютерная (РС) версия SimCity 4 получила много положительных отзывов: 84/100 от Metacritic и 89,09 % всех оценок от Game Rankings. |
| Although the song has been performed live in the past, the video game version is the only known studio recording of the song. | Хотя песня часто исполнялась на концертах и ранее, версия, доступная в видеоигре - единственная её студийная запись. |
| The album was re released twice in 2004 under new titles"'Cherry Pie all the Hitz 'n' More" and the import version "Most Wanted" with slightly different track lists to the original. | В 2004 году альбом был переиздан под названием Cherry Pie all the Hitz 'n' More, а международная версия получила название Most Wanted. |
| In privilege of 1792 the arms is represented in a round shield, there was a version in a shield of Belarusian form later. | В привилее 1792 года герб изображен в круглом щите, позже появилась версия в щите «белорусской» формы. |
| This variant, which uses a wider and longer version of the Axio's platform, has styling similar to that of the Camry's while keeping the Axio's interior. | В этой версии используется удлиненная и более широкая версия платформы Corolla Axio, стилистически близкий к Toyota Camry дизайн, однако сохранена отделка интерьера Corolla Axio. |
| The browser-only version was initially named Phoenix, but because of trademark issues that name was changed, first to Firebird, then to Firefox. | Эта версия была названа Phoenix, но из-за проблем с регистрацией торговой марки была переименована в Firebird и затем в Firefox. |