| The Japanese version also features the ending theme "And You" by SaGa for the first thirty-eight episodes, and "Tougenkyou" (also known as Shangri-La Village) by Amasia Landscape for the remainder. | Японская версия также имеет конечные темы «And You» и «Tougenkyou» (также известная как «Shangri-La Village»). |
| The version in Llyfr Colan is thought to be a revision of Iorwerth, though also from the 13th century, and there is also the Llyfr y Damweiniau (possibly best translated as "The book of happenings"), a collection of case-law linked to Colan. | Версия «Книги Колана» (Llyfr Colan) рассматривается как производная от версии Иорверта, составленная также в XIII веке; с Книгой Колана связан сборник прецедентов, известный как Книга происшествий (Llyfr y Damweiniau). |
| A luxury version (Z62) was sold as the Infiniti QX56 from 2010 (the first time that a Patrol-based vehicle had been sold in North America since 1969), which was later renamed the Infiniti QX80 in 2013. | Роскошная версия (Z62) продавалась как Infiniti QX56 с 2010 года и была переименована в Infiniti QX80 в 2013 году. |
| A Japan-only port of the game was initially released for the Famicom (Japanese version of the NES) and MSX in 1984, followed by a later port to the Sega Game Gear in 1991. | Японская версия выпускалась для приставок Famicom (версия NES) и MSX в 1984 году, а в 1991 году была портирована для Sega Game Gear. |
| The M40 version chambered in. S&W was developed before the M9, followed later by the M357 (chambered in. SIG) and two smaller variants of the M9 and M40 designated the S9 and S40 respectively. | Версия M40 под калибр. S&W вышла несколько позже, а вслед за ней M357 (калибр. SIG или 9x22мм), а ещё некоторое время спустя были выпущены два компактных варианта M9 и M40, S9 и S40 соответственно. |
| The original version of the national anthem was in the key of G major, but in 1983, schools were issued an educational tape describing common mistakes made in singing the anthem and given the option of singing the anthem in F major. | Первоначальная версия государственного гимна была в тональности ре мажор, хотя в 1983 году была выпущена образовательная запись для школ, где описывались распространённые ошибки при исполнении гимна, и на этой записи был вариант исполнения гимна в фа мажоре. |
| The Japanese market version of the hatchback was called the Gazelle and was exclusive to Nissan Bluebird Store locations sold alongside the Fairlady Z, while the coupe bodystyle Silvia remained exclusive to Nissan Prince Store locations alongside the Skyline. | Версия хэтчбека для японского рынка была названа Gazelle и продавалась через сеть Nissan Bluebird Store совместно с Fairlady Z, в то время как купе Silvia по-прежнему продавалось в Nissan Prince Store совместно с Skyline. |
| Two versions of the perfume were released: a less expensive version, which includes a smaller bottle with a plastic cap, while a more expensive "premiere edition", known as Le Masterpiece, includes a larger bottle with a solid metal cap. | Духи выпускаются в двух версиях: бюджетная версия включает в себя флакон с меньшим объёмом и пластиковой крышкой; «Premiere edition», заявленный как «Шедевр», имеет большой флакон с металлической крышкой. |
| Scottish pop singer Lulu had a #7 UK hit with the song in 1964 (attributed to Lulu and the Luvvers), and a #8 UK hit with a re-recorded version in 1986. | Версия шотландской певицы Лулу достигла в чартах Великобритании седьмой позиции в 1964 году (исполнитель указан как Lulu & The Luvvers), её же версия, записанная в 1986 году достигла шестой позиции. |
| Setup has detected that a newer version of the application is already installed on this computer. If this application is encountering problems, use the Windows Features in Control Panel to install or uninstall. | Программа установки обнаружила, что на компьютере уже установлена более новая версия приложения. Если возникнут проблемы с этим приложением, используйте компоненты Windows в панели управления для установки или удаления приложения. |
| If a physical disc is used to perform the import function, the user will also need the unique code from the game's manual; however, if a Games on Demand version of Dance Central 2 is used, then no export code is required. | Если физический диск используется для выполнения функции переноса, то пользователю также будет нужен уникальный код из каждой инструкции игры; однако, если используется цифровая версия Dance Central 2, то экспортный код не нужен. |
| Since the advent of IPv6, Open Shortest Path First (OSPF) is considered to operate on the link level as well, although the IPv4 version of the protocol was considered at the Internet layer. | С момента появления IPv6 считается, что Open Shortest Path First (OSPF) также работает на уровне канала, хотя версия протокола IPv4 рассматривалась на уровне интернета. |
| The current MultiProfile version supports Borland Delphi 2-7, BDS 2005, 2006, 2007 (including Turbo Delphi and Turbo C++), C++ Builder 3-6 and C# Builder. | Текущая версия MultiProfile поддерживает Borland Delphi 2-7, BDS 2005, 2006, 2007 (включая Turbo Delphi и Turbo C++), C++ Builder 3-6 и C# Builder. |
| The first Beta was released on 20 March 2010 and the stable version of Lubuntu 10.04 was released on 2 May 2010, four days behind the main Ubuntu release date of 28 April 2010. | Первая бета-версия была выпущена 20 марта 2010 года, а стабильная версия Lubuntu 10.04 была выпущена 2 мая 2010 года, спустя четыре дня после основной даты выпуска Ubuntu - 28 апреля 2010 года. |
| A performance of the song on January 9, 1970, at Royal Albert Hall is included on the 2003 Led Zeppelin DVD (an edited version of this performance was released on the 1982 Coda album). | Версия 9 января 1970 года есть на альбоме Coda 1982 года (запись сделана в Royal Albert Hall), с некоторыми изменениями в тексте. |
| The further development of the electronic database will facilitate and strengthen the TBFRA clients' service ("interactive" or "not interactive" DB version with a user-friendly architecture, other modern means). | Дальнейшее развитие электронной базы данных облегчит и укрепит обслуживание клиентов ОЛРУБЗ ("интерактивная" или "не интерактивная" версия базы данных с удобной для пользователей архитектурой, другие современные средства). |
| And if you think that that is weird, you should know that there is a three-hour version of this that's been viewed four million times. (Laughter) Even cats were watching this video. (Laughter) Cats were watching other cats watch this video. | А если вам это кажется странным, то знайте, что есть ещё и трёхчасовая версия, которую посмотрели 4 миллиона раз. (Смех) Даже кошки смотрели это видео. (Смех) Кошки смотрели, как другие кошки смотрят это видео. |
| After four days in Amata, it occurred to me that what is happening to my body is perhaps a concentrated version of what has happened here and in many other Indigenous communities. | После четырех дней в Амате, я понял, что всё что происходит с моим телом это концентрированная версия того что происходит тут и в многих других коренных общинах. |
| His delegation was in favour of option 2 in article 7 (first version); it supported paragraph 1 of article 8 with the removal of the square brackets; and it preferred option 2 for article 9. | Его делегация поддерживает вариант 2 статьи 7 (первая версия); она поддерживает пункт 1 статьи 8 при условии снятия квадратных скобок; и отдает предпочтение варианту 2 статьи 9. |
| This alphanumeric database was created after the 1982 Census for data dissemination purposes; a second version was created before 1990 for collection purposes and the third one is scheduled for November 1998. | Эта буквенно-цифровая база данных была создана после переписи 1982 года для целей распространения; вторая версия была создана перед 1990 годом для целей сбора информации, а третью намечается подготовить к ноябрю 1998 года. |
| The current version of the functional specifications, contained in a non-paper considered at the pre-sessional consultations and available at < >, has been the basis for the development of the technical specifications of the data exchange standards. | Основой для разработки технических характеристик стандартов для обмена данными послужила существующая версия функциональных характеристик, содержащаяся в неофициальном документе, рассмотренном на предсессионных консультациях и имеющаяся по адресу < >. |
| The shortened version would thus read: "The Committee reminds State parties to the Convention that it continues to attach the highest importance to its ongoing work in combating all forms of descent-based discrimination." | Сокращенная версия будет читаться: "Комитет напоминает государствам-участникам Конвенции о том, что он по-прежнему придает первостепенное значение своей текущей деятельности по борьбе со всеми формами дискриминации по происхождению". |
| An improved version of Release 2 was implemented at Headquarters, ESCWA, ECA, ESCAP, the United Nations offices at Geneva and Vienna, ECLAC and the United Nations Office at Nairobi, as well as at UNDP and UNICEF. | Усовершенствованная версия второй очереди была внедрена в Центральных учреждениях, ЭСКЗА, ЭКА, ЭСКАТО, отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, ЭКЛАК и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, а также в ПРООН и ЮНИСЕФ. |
| The first version of ChEssBase, the database of the Census of Marine Life programme on the biogeography of deep water chemosynthetic ecosystems, includes data on 963 species sampled from 96 deep water chemosynthetic sites around the globe. | Первая версия ChEssBase базы данных «Переписи морской жизни» по биогеографии глубоководных хемосинтетических экосистем включает данные по 963 видам, образцы которых были получены с 96 глубоководных хемосинтетических участков по всему миру. |
| The Draft Strategic Framework for 2010-2011 has been reviewed by the Bureau of the Committee and, after approval by the Committee, the final version will be submitted first to the Executive Committee of the Economic Commission for approval, and then to United Nations Headquarters. | Проект стратегической рамочной основы на период 2010-2011 годов был рассмотрен Бюро Комитета и после утверждения Комитетом его окончательная версия будет представлена сначала Исполнительному комитету Европейской комиссии для утверждения, а затем - в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций. |