| By Jeeves is the rewritten 1996 version, which opened 1 May 1996 in London and due to success was extended to February 1997, through three theatres. | По мотивам Дживса - переписанная версия 1996 года, премьера которой состоялась 1 мая 1996 года в Лондоне и удачно продержалась до февраля 1997 года в трёх театрах. |
| One of his most recent accomplishments was a refined version of the old Benioff seismometer which has given seismologists more knowledge about the cause of very deep earthquakes. | Одним из его последних достижений была усовершенствованная версия старого сейсмомографа Benioff, который дал сейсмологам возможность получить больше знаний о причине очень глубоких землетрясений. |
| There is also a third version of Ionesyan's biography, set forth in the "Komsomolskaya Pravda", which brought excerpts from the records of his interrogation. | Существует также третья версия биографии Ионесяна, изложенная в «Комсомольской правде», которая привела отрывки из записей его допроса. |
| The proof, which shows that in a three-dimensional version of the game a high powered angel has a winning strategy, makes use of "guardians". | Доказательство, показывающее, что трёхмерная версия игры с ангелом достаточно большой силы имеет выигрышную стратегию, использует «охранников». |
| The Japanese version of Crash Bandicoot: Warped was one of the first video games to support the PocketStation, a peripheral that downloads minigames from PlayStation games. | Японская версия Crash Bandicoot: Warped была одной из первых видеоигр, поддерживающих PocketStation, периферийное устройство, которое загружает мини-игры из игр PlayStation. |
| The latest major revision, version 5.0, was released in 2009 for Exchange and Domino; support for GroupWise was added in 2010. | Версия 5.0 была выпущена в 2009 году, для Exchange и Domino, поддержка GroupWise была добавлена в 2010. |
| A popular French ballad, À la claire fontaine was adapted by the voyageurs and gave us the version that is known today in Quebec. | Популярная французская баллада «Ла-Клэр Фонтэ» (À la claire fontaine) была адаптирована путешественниками и появилась версия, которая известна сегодня только в Квебеке. |
| As the operating system was developed all 2015 year, in 2016, the version was released as OpenMandriva Lx 3.0 Beta. | Так как версия разрабатывалась весь 2015 год, в 2016 году, версия стала называться OpenMandriva Lx 3.0 Beta. |
| CD images are available for download. gNewSense has made four major releases: In 2016, gNewSense announced that the next version of gNewSense would be 5.0. | Образы компакт-дисков доступны для загрузки. gNewSense имеет четыре основных выпуска: В 2016 году, gNewSense заявила, что следующей версией будет версия 5.0. |
| "Tango" is an early version of "Fernando" with Swedish lyrics. | «Tango» - ранняя шведскоязычная версия «Fernando». |
| Microsoft realized they were in need of an updated version of Windows that could support 32-bit applications and preemptive multitasking, but could still run on low-end hardware (Windows NT did not). | В Microsoft поняли, что им нужна обновленная версия Windows, которая может поддерживать 32-разрядные приложения и превентивную многозадачность, но система все равно сможет работать на аппаратном обеспечении низкого уровня (Windows NT этого не представил). |
| At E3 2011, it was announced that the PlayStation 3 version of the game includes seven exclusive cars, including the Bugatti Veyron Super Sport, Hennessey Venom GT, Lexus LFA, Gumpert Apollo Sports, Lamborghini Countach 5000QV, Koenigsegg Agera R and Porsche Carrera GT. | На ЕЗ 2011 была анонсирована версия игры для Playstation 3, которая включала эксклюзивные модели автомобилей: Bugatti Veyron Super Sport, Lexus LFA, Hennessey Venom GT, Gumpert Apollo Sports, Lamborghini Countach 5000QV, Koenigsegg Agera R и Porsche Carrera GT. |
| At the same time, she also released the selection's Spanish version, titled "Suerte," meaning "Luck," for Spanish markets. | В то же время испанская версия под названием "Suerte" (что означает Удача) была выпущена на испаноязычные рынки. |
| Therefore, each member of the Imperial family used a slightly modified version of the seal. | У каждого члена императорской семьи была своя модифицированная версия императорской печати с 14 лепестками. |
| The game was later released on several other consoles such as the Super Nintendo Entertainment System (SNES), and an upgraded version was made for the Amiga. | Игра была выпущена позже на нескольких других консолей, таких как Nintendo Entertainment System Супер (SNES), а также обновлённая версия была сделана для Amiga и других домашних компьютеров. |
| The Super NES version also contains a Puzzle mode in which each level has a predefined grid of cookies and player must clear all the cookies in a maximum number of moves. | Версия Super NES также содержит режим головоломки, в котором на каждом уровне есть предопределенная сетка печеней, и игрок должен удалить все печенья за максимальное количество ходов. |
| The first version (F717) was painted in late June or early July 1889, during a period of frantic painting and shortly after Van Gogh completed The Starry Night, at a time when he was fascinated by the cypress. | Первая версия (F717) была написана в конце июня или начале июля 1889 года вскоре после «Звёздной ночи», в период психического расстройства Ван Гога и его одержимости кипарисами. |
| In Astoria, Oregon, A-Force tracks a dragon from Battleworld named Countess and discover that she is being pursued by an alternate version of Dazzler that belonged to the Thor Corps. | В Астории, штат Орегон, A-Force отслеживает дракона из Бэтлворд по имени Графиня и обнаруживает, что её преследует альтернативная версия Сингулярности, которая принадлежала Корпусу Тора. |
| Eagles that were built into SCCA Pro Rally cars have also been offered to collectors, such as a version powered by the 390 cu in (6.4 L) AMC V8 engine. | Машины, модифицированные для участи в SCCA Pro Rally также продавались коллекционерам, например версия с 6,4 л. двигателем AMC V8 (англ.)русск... |
| The books are set alternatively between Islington, an area of London, England, and various cities in Talia, an alternate version of Renaissance Italy. | В книгах создана параллельная реальность между Ислингтоном (район Лондона, Англия), и различными городами Талии (альтернативная версия Италии эпохи Возрождения). |
| However, an instrumental version of the song "Home", which was written for the musical, is used during the scene where Belle first enters her room in the castle. | Тем не менее, в итоге инструментальная версия песни «Номё», написанной для театральной постановки, прозвучала в сцене, где Белль впервые посещает свою комнату в замке. |
| To complement the TouchWiz interface, and as a response to Apple's Siri, this version introduces S Voice, Samsung's intelligent personal assistant. | В дополнение к интерфейсу TouchWiz, и в ответ на Siri от Apple эта версия представляет собой S Voice, интеллектуальный личный помощник Samsung. |
| A live version of the song was featured on the Bucks Fizz album Live at the Fairfield Hall, Croydon in 1991. | Живая версия в исполнении Bucks Fizz на их альбоме Live at the Fairfield Hall, Croydon в 1991 году. |
| The naive Bayes optimal classifier is a version of this that assumes that the data is conditionally independent on the class and makes the computation more feasible. | Простой байесовский оптимальный классификатор - это версия, которая предполагает, что данные условно независимы от класса, и выполняет вычисления за более реальное время. |
| Despite not being bound by the limitations of the CD format, the version of the album downloadable from iTunes also omits "Don't Leave Me Alone". | Несмотря на ограничения формата, версия альбома на iTunes также не содержит «Don't Leave Me Alone». |