| The versions fall broadly into two groups - those with realistic physics (e.g. the BBC Micro and Amstrad CPC versions) and those without (e.g. the ZX Spectrum version). | Версии игры делятся на две группы: с реалистичной физикой (версии для ВВС Micro и Amstrad CPC) и без таковой (например, версия для ZX Spectrum). |
| The Wii version ranked as the 19th best-selling game and the seventh best-selling Wii game of December 2008 in the United States. | Версия Wii была признана 19-й самой продаваемой и седьмой по популярности игрой в декабре 2008 года в США. |
| It was a reworked version of Spyglass Mosaic, which Microsoft licensed from Spyglass Inc., like many other companies initiating browser development. | Это была переработанная версия браузера Spyglass Mosaic, который был лицензирован Microsoft, как и многие другие компании начали развитие браузера от Spyglass Inc. Широкого распространения эта версия не имела. |
| The Wasp (Series 58) was introduced by Hudson for the 1952 model year as an upgraded version of the Hudson Pacemaker, replacing the Hudson Super Custom models from 1951. | Модель Wasp впервые была представлена в модельном ряду 1952 года как усовершенствованная версия Hudson Pacemaker, сменившая Hudson Super Custom 1951 года. |
| While some version of the Kabbalistic order is often followed in eating fruits and nuts on Tu BiShvat, it is generally customary to eat dried fruits and nuts even among those who are not following the Kabbalistic rite. | Хотя часто при съедании фруктов и орехов на Ту би-Шват соблюдается какая-то версия каббалистической последовательности, в целом даже среди тех, кто не следует каббалистическому ритуалу, принято есть сушёные фрукты и орехи. |
| Latvian folk dances - collection of Latvian folk dances, actually, electronical version of the "Books of Martin's dances"; unfortunately, it is not completed yet. | Латышские народные танцы - сборник латышских народных танцев, фактически, электронная версия "Книги танцев Мартина"; к сожалению, не доделан. |
| (c) These Terms and Conditions may be modified by MEGASAT from time to time, the current and applicable version always being available in electronic form from the relevant section of the MEGASAT. | (с) Эти условия могут быть изменены МЕГАСАТ время от времени, текущяя и применемая версия всегда доступна в электронном виде с соответствующем разделе на сайте MEGASAT щщщ.мегасат.цом.цы. |
| The game is now in "beta" version that you can try and find fun, but keep in mind that decks of cards - and maybe the rules - will in future changes. | Игра сейчас находится в "бета" версия, которую вы можете попробовать и найти удовольствие, но имейте в виду, что колоды карт - и, возможно, по правилам - в будущем изменения. |
| version, so the download is smaller, and it takes care of setting the paths for you. | версия, так что объем закачки меньше, и он для вас установит необходимые пути. |
| Then handled editions commercial printing presses, it is not correct in the investigation, the audit, but adopted a version «Al», Vokdhuha including errors, and then they can Zarroha of error or distortion. | Затем обрабатываются издания коммерческих печатных машин, это не соответствует действительности в ходе расследования, по результатам ревизии, но принял версия «Аль», в том числе Vokdhuha ошибки, а затем они могут Zarroha ошибки или искажения. |
| If you do not have mobile telephone, but you want to look, as the mobile version of WAP-site - please take advantage of the emulator of the mobile telephone. | Если у Вас нет мобильного телефона, но Вы хотите посмотреть, как работает мобильная версия сайта - пожалуйста воспользуйтесь эмулятором мобильного телефона. |
| Buy (DF TopList Pro) and the monitoring system (DF Site Monitor), and you'll get PR/Alexa Checker for free (DF Google PR and Alexa Traffic Rank Checker (WinGUI version)). | При покупке топлиста (DF TopList Pro) и системы мониторинга (DF Site Monitor), подарок - PR/Alexa чекер (DF Google PR and Alexa Traffic Rank Checker (WinGUI версия)). |
| "For Whom the Bell Tolls" was released as a promotional single in two versions, an edit on side A and the album version on side B. | «For Whom the Bell Tolls» был выпущен в качестве промосингла в двух версиях: отредактированный вариант на стороне «A» и оригинальная версия на стороне «B». |
| The later French version of the recipe, called pâte de guimauve (or guimauve for short), included an egg white meringue and was often flavored with rose water. | Более поздняя французская версия рецепта, названного pâte de guimauve (или просто guimauve), включала в себя безе из яичного белка и часто была приправлена розовой водой. |
| The version number 13 was skipped because of the fear of the number 13. | Примечательно, что версия 13 была пропущена из-за того, что число 13 считается неудачным. |
| For the 20th anniversary in 2007, the film was re-released in theatres with additional footage, while the original film version was re-released on DVD with deleted scenes, and included writer commentary. | По случаю 20-летнего юбилея фильма в 2007 году, картина была выпущена в повторный прокат в формате, содержавшем дополнительные сцены, в то время как первоначальная версия выходила на DVD с удалёнными сценами и комментариями сценариста. |
| The Marvel Cinematic Universe version of Yellowjacket appears in Marvel: Avengers Alliance, Marvel: Contest of Champions, Marvel: Future Fight and Lego Marvel's Avengers. | Версия Жёлтого жакета из кинематографической вселенной Marvel появляется в играх Marvel: Avengers Alliance, Marvel: Contest of Champions и Marvel: Future Fight. |
| Additionally, this version of the game no longer prompts for a player name to be entered at startup, and instead uses the name of the currently logged-in user account as the player name. | Кроме того, эта версия игры больше не запрашивает имя игрока, которое необходимо было вводить при запуске, а вместо этого использует имя учетной записи пользователя. |
| An American version of Celebrity Big Brother had been speculated by the media since 2002 while American celebrities began appearing as Housemates on the British adaptation since its third season in 2005. | Американская версия «Старшего брата знаменитостей» обсуждалась СМИ с 2002 года, но американские знаменитости начали появляться с третьего сезона (2005 года). |
| Stone's version is featured on the soundtrack to the 2004 films The Prince and Me and Bridget Jones: The Edge of Reason, as well as in 2005's Monster-in-Law. | Версия песни в исполнении Стоун была использована в саундтреках к фильмам 2004 года Принц и я, Бриджит Джонс: Грани разумного и в фильме 2005 года Монстр в законе. |
| The duet version featuring Marit was released on 12 February 2010 via Milow's MySpace page and Marit's YouTube page. | Версия дуэтом с исполнением Марит появилась 12 февраля 2010 года на странице Millow в MySpace и на странице Марит в YouTube. |
| Unlike most Chic singles, its 12" version was not included on a regular album, nor was it widely available upon original release, with the 12" format being issued only as a promo. | В отличие от других синглов Chic, его 12-дюймовая версия не вошла в альбом и не была широко доступна в исходной версии, так как 12-дюймовый формат издавался лишь как промо. |
| macOS High Sierra (version 10.13) is the fourteenth major release of macOS, Apple Inc.'s desktop operating system for Macintosh computers. | macOS High Sierra (версия 10.13) - это следующий выпуск от Apple Inc. для компьютеров Macintosh. |
| Decree of the Presidium of the RAS Academician Viktor Panin was appointed scientific director of the Institute 2007 - English version of the journal Physical Mesomechanics published by international publisher Elsevier In 2009. the Institute celebrated the 25th anniversary. | Постановлением Президиума РАН академик В. Е. Панин назначен научным руководителем Института 2007 - англоязычная версия журнала «Physical Mesomechanics» издается международным издательством Elsevier В 2009 г. в институте праздновался 25-й юбилей. |
| Users can install the on-premises version of this service, called Office Web Apps Server, in private clouds in conjunction with SharePoint, Microsoft Exchange Server and Microsoft Lync Server. | Корпоративная версия сервиса под названием Office Web Apps Server может быть установлена на приватные облачные хранилища вместе с такими сервисами, как Microsoft SharePoint, Microsoft Exchange Server и Microsoft Lync Server. |