| The user interface in the original version of the software is in English, but the set of language options can be expanded, so an add-on to EPrints enabling the Russian language was developed. | Оригинальная версия системы реализует англоязычный пользовательский интерфейс, но дает возможность произвольного расширения языкового множества интерфейсов, поэтому был разработан пакет дополнения к системе EPrints для добавления русского языка. |
| Game modes in this version include Arcade, Time Attack, Survival, Extra Survival, Practice, and Museum mode. | Версия для смартфонов включает в себя режимы «Arcade», «Time Attack», «Survival», «Extra Survival», «Practice» и «Museum». |
| A version with 3D graphics was released for the PlayStation in 2000, titled Pipe Dreams 3D in the US and Pipe Mania 3D in the UK. | Версия игры с трёхмерной графикой была выпущена для консоли PlayStation в 2000 году под названием Pipe Dreams 3D в США и Pipe Mania 3D в Великобритании. |
| The original video was made for the single version, but an alternate video was made with the "Different Mix". | Оригинальный клип был снят на сингл-версию песни, для альтернативной версии была использована версия «Different Mix». |
| It fulfilled the prediction and the Xbox 360 version became the best-selling video game in the United States from November 2007 to January 2008 according to the NPD Group. | Предсказание осуществилось, и версия ХЬох 360 стала самой продаваемой видеоигрой в США с ноября 2007 года по январь 2008 года в соответствии с NPD Group. |
| That area of design interests me the most, and I think this for me is a real clear, very simplified version of what I'm talking about. | Эта область дизайна интересует меня больше всего, и я думаю это, для меня это действительно очевидно, очень простая версия того, о чем я говорю. |
| And if I had my druthers, we would have an open-source version in addition to open standards. | И если у меня были какие-либо предпочтения, у нас бы была версия с открытым кодом в дополнение к открытым стандартам. |
| And this open-source version means that it could be - if we did a brilliant job of it - it could be used around the world very quickly. | А эта версия с открытым кодом означает, что ею бы - если бы мы блестяще ее разработали - ею бы начали пользоваться во всем мире с необычайной быстротой. |
| A four-seat police version of the R66 has entered production with a forward looking infrared (FLIR) camera system, searchlight, and external public address (PA) system as standard equipment. | Полицейская версия R66 имеет четыре сиденья, инфракрасные камеры (FLIR), прожектора и громкоговорители в качестве стандартного оборудования. |
| The default set is in the PNG graphics format; an SVG version is also available. | По умолчанию набор распространяется в формате PNG; также доступна версия в формате SVG. |
| HE-AAC version 2 profile (HE-AAC v2) couples SBR with Parametric Stereo (PS) to enhance the compression efficiency of stereo signals. | В профиле НЕ-ААС версия 2 (HE-AAC v2) технология SBR объединена с технологией Параметрического кодирования стереопанорамы (англ. Parametric Stereo) для повышения эффективности кодирования стереосигналов. |
| There are versions of Silverlight for Windows and Mac OS X, and there is also a version for Linux called Moonlight. | Существуют версии для Windows и Mac OS X, в разработке находится версия для Linux. |
| The album version of "Dakota" was included as the opening track on Stereophonics' first greatest hits compilation album Decade in the Sun. | Альбомная версия «Dakota» стала первым треком в сборнике величайших хитов Stereophonics Decade in the Sun: Best of Stereophonics. |
| The RS-68A is an updated version of the RS-68, with increased specific impulse and thrust (to over 700,000 pounds-force (3,100 kN) at sea level). | RS-68A - усовершенствованная версия RS-68 с изменениями, которые должны обеспечить увеличенный удельный импульс и тягу выше 317,5 тс (3114 кН) на уровне моря. |
| Control in the Wii version is mainly centered on the pointer function of the Wii Remote. | Версия для Wii включает в себя новые элементы управления, созданные специально для Wii Remote. |
| The freight-carrying version carries the designation "QT" (Quiet Trader), and a convertible passenger-or-freight model is designated as "QC" (Quick Change). | Грузовая версия самолёта имеет индекс «QT» (Quiet Trader), конвертируемая - «QC». |
| This special version has wool cloth upholstery, internal granite entry steps and Japanese washi rice paper headlining for the passenger compartment, as well as undisclosed security measures. | Эта специальная версия имеет шерстяную тканевую обивку, внутренний гранитный порог и обивка потолка салона из японской рисовой бумаги, а также засекреченные меры безопасности. |
| The original three-part version contains a "startling" false relation (F# in treble, F in tenor) at "by, by". | Оригинальная версия с размером три четверти содержит «дрожащие» переченья (Фа в дисканте, Фа в теноре) при исполнении «Ьу, Ьу». |
| The alternate version was leaked on the internet via Napster and other methods in the early 2000s, and was also played infrequently on some radio stations. | Версия распространилась в интернете через Napster и другие сервисы, а также была в ротации некоторых радиостанций. |
| It shows the Killers performing their song in the moonlight of a desert location, with a giant LED screen displaying rolling, and flashing images of their logo, as well as an alternate version of the video shot during the day. | Видео просто показывает The Killers исполняющих свои песни в лунном свете пустыни и вместе с гигантским светодиодным экраном с мигающим изображением их логотипа, также существует альтернативная версия видео, снятое в течение дня, предположительно в том же месте. |
| Allegro Common Lisp has its own hypertext version of the ANSI Common Lisp standard. | Common Lisp HyperSpec (CLHS) - гипертекстовая версия стандарта ANSI Common Lisp. |
| The European version of the add-on was packaged with Sol-Feace and Cobra Command in a two-disc set, along with a compilation CD of five existing Mega Drive games. | Европейская версия приставки комплектовалась играми Sol-Feace и Cobra Command, а также сборником из пяти игр с Mega Drive, Sega Classics Arcade Collection. |
| The Japanese version of the album contains all main tracks, plus the additional tracks "Careful Where You Stand" and "For You". | Японская версия альбома помимо десяти основных песен содержит две дополнительные: «Careful Where You Stand» и «For You». |
| The version by This Mortal Coil featured on David Lynch's 1997 film Lost Highway but did not appear on the film's soundtrack album. | Версия This Mortal Coil звучит в фильме Дэвида Линча «Шоссе в никуда»(1997), однако она не входит в официальный саундтрек. |
| Other versions of the first generation included the four-door saloon version called the Renault 7 and built by FASA-Renault of Spain, where virtually all examples were sold. | Существовала также версия 4-дверного седана, получившего индекс Renault 7 и производившегося FASA-Renault в Испании. |