| file a couple of days after the version in sarge was frozen as part of the base freeze. | через несколько дней после того, как версия в sarge была заморожена в рамках заморозки базовой системы. |
| While the Japanese version is available with 1.3L and 1.5L engines, we'd assume that the 1.5 i-VTEC will be the sole engine in the US. | Несмотря на то, что японская версия доступна с 1.3L и 1.5L двигателей, мы предполагаем, что на 1,5 і-VTEC будет единственным двигателем в США. |
| In 2002 a previous version of the source code was briefly forked into a product called ARMBoot, but was merged back into the PPCBoot project shortly thereafter. | В 2002 году предыдущая версия исходного кода была на короткое время раздвоена в продукте под названием ARMBoot, но вскоре после этого была обратно объединена в проект PPCBoot. |
| Minaj's official website and related social networking outlets later announced that the digital download version of the album would be available for pre-order through iTunes on October 30, less than a month before the release date of the physical edition. | Официальный сайт Минаж и связанные с ним социальные сети позже объявили, что цифровая версия альбома будет доступна для предварительного заказа через iTunes 30 октября, менее чем за месяц до выпуска физического издания. |
| A version of the 20B known as the "R20B RENESIS 3 Rotor Engine" was built by Racing Beat in the U.S.A for the Furai concept car which was released on 27 December, 2007. | Версия 20B известна как «R20B RENESIS 3 Rotor Engine», строившийся Racing Beat в США для концепт-кара Furai, представленного 27 декабря 2007 года. |
| The first articles in the Romanian Wikipedia were written in July 2003, with the first version of the main page being drafted on 12 July. | Первые статьи в румынской Википедии появились в июле 2003 года, а первая версия главной страницы - 12 июля. |
| The 6510T is a specialized version of the 6510 processor used in the C64, and it is only used in the 1551. | 6510T - это специальная версия процессора 6510, использованная только в 1551. |
| Ecotec V6 - a version of the Series II 3800 V6 engine, produced by the Holden Engine Company between 1995 and 2004. | Ecotec V6 - версия Series II 3800 V6 двигателей, выпущенные Holden Engine Company между 1995 и 2004 годами. |
| This technique can also be used for phishing attacks, where a fake version of a genuine website is created to gather personal details such as bank and credit/debit card details. | Этот метод может также использоваться для фишинговых атак, где фальшивая версия подлинного сайта создаётся для того, чтобы собрать личные данные, такие как номера банковских и кредитных/дебетовых карт. |
| Edubuntu CDs were previously available free of charge through their Shipit service; since version 8.10 (2008) it is only available as a download in a DVD format. | Компакт-диски Edubuntu были ранее доступны бесплатно через их службу Shipit; версия 8.10 (2008) доступна только в виде загрузки в формате DVD. |
| The version that immediately followed (5.1.0) added the support for Wii U to Wii U System Transfer. | Версия, которая сразу же последовала (5.1.0), добавила поддержку Wii U к системе Wii U System Transfer. |
| Each version of PL/SQL, starting from 7, brings so many innovations that it's impossible to treat such usages as sub-themes of PL/SQL. | Каждая версия PL/ SQL, начиная с 7, приносит так много инноваций, что невозможно рассматривать такие употребления как подтемы PL/ SQL. |
| The weapon's origin is revealed in Thor Annual #11 (1983), although another version is presented in Thor vol. | Источник оружия раскрывается в ежегоднике Thor Annual #11 (1983), хотя и представлена другая версия в Thor vol. |
| This machine is actually an extension 300ER version uses elements of a modern model of the Boeing 777, which transferred the chassis, braking, and above all modern control panel equipped with LCD displays. | Эта машина на самом деле версия расширения 300ER использует элементы современной модели Boeing 777, который передал шасси, тормоза, и, прежде всего современных панель управления оснащена ЖК-дисплеев. |
| The first version of the bebionic hand was launched at the World Congress and Orthopädie & Reha-Technik, Trade Show, Leipzig, Germany in May 2010. | Первая версия кисти была показана на World Congress and Orthopädie & Reha-Technik, Trade Show, Leipzig, Germany в мае 2010. |
| The first version of what was to be Barker's first successful panorama was displayed in a purpose-built wooden rotunda in the back garden of the Barker home and measured only 137 square metres. | Первая версия того, что должно было стать первой успешной панорамой Баркера, была показана в специально построенной деревянной ротонде на заднем дворе дома Баркер и имела площадь 137 квадратных метров. |
| Although their attempts to develop an effective power source fail, they are able to create Titanium Man, but this version requires regular recharging during a fight, allowing Iron Man to defeat it. | Хотя попытки разработать эффективную мощность источника питания, они способны создать броню Титанового человека, но эта версия требует регулярной подзарядки во время боя, позволяя Железному человеку победить его. |
| The Honda AX-1 was a modified version of Honda NX-250 intended only for the Japanese market but was offered in Oceania. | Honda AX-1 - модифицированная версия Honda NX-250, выпускалась только для японского рынка, однако продавалась также в Океании. |
| The program first appeared in MS-DOS version 6.0 (1993) and last appeared in MS-DOS 6.22. | Программа впервые появилась в версии MS-DOS 6.0 (1993), последняя версия сопровождала MS-DOS 6.22. |
| A Wii U version, that was first announced on the August 2013 Nintendo Direct Europe, was released on May 14, 2015. | Версия игры для Wii U, впервые анонсированная Nintendo Direct Europe в августе 2013 года, была выпущена 14 мая 2015 года. |
| Mandriva Linux A Linux distribution Pulse² Open-source software for application deployment, inventory, and maintenance of an IT network, also available as SaaS version as of November 2012. | Mandriva Linux Дистрибутив Linux Pulse² Программное обеспечение с открытым исходным кодом для развертывания приложений, инвентаризации и обслуживания IT-сети, также доступное как версия SaaS по состоянию на ноябрь 2012 года. |
| However, the DN10000, though fast, was extremely expensive, and a reliable version of Domain/OS came too late to make a difference. | Тем не менее, DN10000 несмотря на скорость работы, стоила слишком дорого и стабильная версия Domain/OS появилась слишком поздно чтобы что-то изменить. |
| Whereas in the original game, there were only three songs to choose in each stage, this version allows the player to choose several. | В то время как в оригинальной игре на каждом этапе сначала было доступно всего три песни на выбор, новая версия позволяет игроку выбрать несколько. |
| SCSI TCQ was the first popular version of TCQ and is still popular today. | SCSI TCQ - первая наиболее популярная версия TCQ, причём продолжающая оставаться популярной и сегодня. |
| The album version of the song was used in the Disney Channel Original Movie, Minutemen, and can also be heard playing during High School Musical 3: Senior Year. | Альбомная версия песни была использована в фильме производства Disney Channel Original Movie, Minutemen, а также её можно услышать во время игры High School Musical 3: Senior Year. |