| A version of the RISC core without memory management or an FPU became the i960KA, and the RISC core with an FPU became the i960KB. | Версия основного RISC-ядра без управления памятью и без математического сопроцессора, FPU именовалась i960KA, а с сопроцессором - i960KB. |
| This version is created from DNA samples of both Spider-Man (Peter Parker) and the Lizard, and combined with samples from Richard Parker's symbiotic suit research. | Данная версия создана из образцов ДНК как Человека-паука (Питера Паркера), так и Ящера (Курта Коннорса), комбинированная с образцами из разработки симбиотического костюма Ричарда Паркераruen. |
| The English version of the album "Skazki Stranstviy" (Tales of Wanderings) was released in the fall of 2015 on 2 labels: Latvian Beverina (vinyl) and Russian Sound Age (CD). | Англоязычная версия альбома "Сказки Странствий" издается осенью 2015 г. на двух лейблах: латвийском Beverina (винил) и российском Sound Age (CD). |
| The game was released for iOS on 13 April 2012, while the Android version was delayed until 14 June 2012. | Версия для устройств на базе iOS была выпущена 13 апреля 2012 года, а версия для Android была отложена до 14 июня 2012. |
| Each edition of MSDN Library can only be accessed with one help viewer (Microsoft Document Explorer or other help viewer), which is integrated with the then current single version or sometimes two versions of Visual Studio. | Каждая версия библиотеки MSDN может быть доступна только с одного обозревателя справки (Microsoft Document Explorer или иного), который встроен в текущую версию Visual Studio (или иногда в две версии). |
| Apart from seven new songs, the album also includes English-language versions of the four singles off its Danish counterpart, including "Lonely" (English version of "Ensom"), which has been released as the second single off the album. | Помимо семи новых песен, альбом, также включает англоязычные версии четырёх синглов, в том числе «Lonely» (английская версия «Ensom»), который был выпущен в качестве второго сингла с альбома. |
| A mini MPV version of the C3 was announced in July 2008, called the C3 Picasso, and was unveiled at the 2008 Paris Motor Show. | Mini MPV версия C3 была анонсирована в июле 2008 года и названа C3 Picasso, представлена на Парижском автосалоне в 2008 году и поступила в продажу в начале 2009 года. |
| The show in its entirety was previously unreleased although a shorter version had been previously broadcast on MTV, and the audio of the song "Scentless Apprentice" appeared on the live compilation album From the Muddy Banks of the Wishkah in 1996. | Прежде, концерт никогда не издавался в полном объеме, хотя короткая версия ранее была показана по MTV, а аудио-версия песни «Scentless Apprentice» появилась на концертном сборнике From the Muddy Banks of the Wishkah в 1996 году. |
| The film came together only days before the premiere; Wise took the just-completed film to its Washington, D.C., opening, but always felt that the final theatrical version was a rough cut of the film he wanted to make. | Фильм смонтировали всего за несколько дней до премьеры; Уайз взял только что завершенный фильм на премьеру в Вашингтоне, округ Колумбия, но всегда чувствовал, что окончательная сценарная версия была грубым вариантом фильма, того, что он хотел сделать. |
| Precisely, it is the loop version of the Hilbert curve, and it may be thought as the union of four copies of the Hilbert curves combined in such a way to make the endpoints coincide. | Точнее, это замкнутая версия кривой Гильберта и её можно рассматривать как объединение четырёх копий кривых Гильберта, комбинированных таким образом, чтобы получить совпадение концов. |
| The regular version was in a green outfit and was packaged with Iron Man, whereas the variant was in a red outfit and was packaged with War Machine. | Обычная версия была в зелёной форме и была упакована вместе с Железным Человеком, другой вариант предусматривал красную форму вместе Воителем. |
| The Fender Performer Elite Bass was designed by John Page to be an Elite version of the Fender Jazz Bass. | Performer Bass был разработан Джоном Пейджем как элитная версия Jazz Bass. |
| It includes three new applications: Talk It!, a text-to-speech program that says what users type using various voices; Play It!, an electronic keyboard with music and sound effects; and Paint It!, a version of Paint oriented for kids. | Включал в себя три новых приложения: Talk It!, программа типа «text-to-speech», Play It! (электронная клавиатура с музыкой и звуковыми эффектами), и Paint It! (версия Paint, оптимизирована для обучения детей). |
| The export version is known as Carlos Sainz (CS) Limited Edition in Singapore and Europe (in honour of their famous WRC driver), or Group A Rallye in Australia. | Экспортная версия известна как Carlos Sainz (CS) Limited Edition в Европе (в честь известного гонщика WRC), или как Group A Rallye в Австралии. |
| The PlayStation version features new "Tekken Force" and "Tekken Ball" modes, as well as all modes present in Tekken 2. | Версия для PlayStation включает новые режимы «Tekken Force» и «Tekken Ball», а также все предыдущие режимы из Tekken 2. |
| The video version of "Starfuckers, Inc." was changed to "Starsuckers, Inc.". | Видео версия «Starfuckers, Inc». была переименована на «Starsuckers, Inc». |
| Loki has been responsible for the creation of several imitations - a version of Mjolnir, called Stormcaster, is presented to the mutant X-Men member Storm in an attempt to control her, which she later destroyed using Mjolnir. | Локи отвечал за создание нескольких подражаний - версия Мьёльнира, называемая Громобоем представлена мутанту Людей Икс Шторм в попытке контролировать её, которую она позже уничтожила с помощью Мьёльнира. |
| The EP provided a hit for the band when the live version of "Mother" (a song from the first Danzig album) became popular on hard rock radio stations. | Одна из песен с альбома стала хитом группы, когда живая версия «Mother» (песня с первого альбома Danzig) приобрела популярность на хард-рок радиостанциях. |
| Indiana Jones and the Temple of Doom (1985, Atari Games) - Arcade game, later converted to many home computer and console formats, including an NES version in 1988. | 1985 - «Индиана Джонс и храм судьбы» (Atari Games) - аркадная игра, позже портированная на домашние компьютеры и консоли, в том числе версия для консоли NES в 1988 году. |
| It is a naval version of the truck-launched Type 88 (SSM-1) missile, which in turn was developed from the air-launched Type 80 (ASM-1) missile. | Корабельная версия мобильной сухопутной ракеты Тип 88 SSM-1, которая, в свою очередь, разработана на базе авиационной ракеты Тип 80 ASM-1. |
| Microsoft Mahjong (formerly Mahjong Titans and Taipei) is a computer game version of mahjong solitaire published by Microsoft. | Microsoft Mahjong (также Mahjong Titans и Taipei) - компьютерная версия маджонга, выпущенная компанией Microsoft. |
| The final version of Windows Live Mail 2011 was released on 30 September 2010, along with the Windows Live Essentials 2011 suite. | Финальная версия Windows Live Mail 2011 была выпущена 30 сентября 2010 года вместе с пакетом Windows Live Essentials 2011. |
| Meanwhile, in Japan, Australia and New Zealand a version of Mr. Universe was released with a different track selection to avoid repeating the Gillan tracks used on the Mr. Universe album. | Между тем, в Японии, Австралии и Новой Зеландии вышла альтернативная версия «Мг. Universe» с другим набором треков, чтобы избежать повторения с первым альбомом. |
| The OS X version (requiring 10.8 or later) was released on December 19, 2013, with support for older versions of OS X expected to arrive shortly thereafter. | Версия для OS X 10.8 (и позже) была выпущена 19 декабря 2013, позже была добавлена поддержка и более ранних версий. |
| The v0.8.4 (2006-08-20) version supports HP iPAQ H3xxx and H5xxx series of handhelds, and introduced initial support for the HP iPAQ H2200, Hx4700, and H6300 series. | Версия v0.8.4 (2006-08-20) поддерживает HP iPAQ H3xxx и H5xxx серии и неполная поддержка для HP iPAQ H2xxx, Hx4700 и H6300. |