| The final version used in the series was recorded with a Neumann condenser microphone and then digitally manipulated to give it a "kind of eerie multilevel sound". | Окончательная версия, используемая в телесериале, была записана с помощью конденсаторного микрофона Neumann, с последующей цифровой обработкой, чтобы придать ему эффект «жуткого многоуровневого звука». |
| An upgraded version of the OPL2, the Yamaha YMF262 (OPL3), was also popular in later sound cards such as the Sound Blaster 16. | Существует улучшенная версия OPL2 - OPL3 (YMF262), которая также стала популярной и использовалась в более поздних звуковых картах, например в Sound Blaster 16. |
| Per yvind Karlsen maintains a fork of urpmi at Rosa Linux, backporting fixes and improvements from Thierry Vignaud work, but this is not the version used by Mandriva Business Server (which is based on Mageia). | Рёг yvind Karlsen разрабатывает форк urpmi для Rosa Linux с исправлениями и улучшениями на базе разработках Тьерри Вигнауда, но данная версия не используется в Mandriva Business Server, которая основывается на Mageia. |
| The Unibuffel is the improved version of the Unicorn which was also built by the SLEME. | Unibuffel - это улучшенная версия бронетранспортёра «Уникон», который был также был построен силами корпуса SLEME. |
| A version of Medusa appears in the Ultimate Marvel series, first appearing in the Ultimate Fantastic Four issue Annual 1: Inhuman. | Версия Медузы вселенной Ultimate впервые появилась в Ultimate Fantastic Four в выпуске Annual 1: Inhuman. |
| In October 2010, the Xbox 360 version was announced to be delayed to at least Christmas 2011 due to restrictions imposed on Xbox Live games by Microsoft relating to billing; development of the actual game system was said by the developers to be complete. | В октябре 2010 стало известно, что версия для Xbox 360 откладывается как минимум до декабря 2011 из-за наложенных Microsoft ограничений, связанных с платежами; производство игры, по утверждениям разработчиков, было завершено. |
| Rohan: Blood Feud (an English-speaking version of the recently released Rohan Online) is a free-to-play massively multiplayer online role-playing game (MMORPG). | Rohan: Blood Feud (англоязычная версия ранее выпущенной игры Rohan Online) - бесплатная многопользовательская ролевая онлайн-игра (MMORPG). |
| An altered version of VSH, called VSH*, uses a collision-resistant compression function and is about 5 times quicker when hashing short messages. | Следующая версия VSH* использует стойкую к коллизиям функцию сжатия и работает в 5 раз быстрее на коротких сообщениях. |
| A version for Mac OS X was made available via the Mac App Store on April 26, 2012 along with a SteamPlay update for Mac OS X and Windows. | Версия для Мас OS X стала доступна 26 апреля 2012 года в Mac App Store вместе с обновлением SteamPlay для Mac OS X и Windows. |
| However, others find that the conflict between reductionism and antireductionism is one of the central problems in the philosophy of psychology... an updated version of the old mind-body problem: how levels of theories in the behavioral and brain sciences relate to one another. | Тем не менее, другие считают, что конфликт между редукционизмом и антиредукционизмом является одной из центральных проблем в философии и психологии... обновленная версия старой проблемы психофизической: как уровни теорий в поведенческих и мозга наук связаны друг с другом. |
| An international version of the novel was released on April 2, 2009, in the United Kingdom, Ireland, Indonesia, the Philippines, Australia and Hong Kong by the UK publishing division. | Тем не менее, международная версия романа была выпущена 2 апреля 2008 года в Великобритании, Ирландии, Индонезии, Филиппинах, Австралии и Гонконге британским подразделением издательства. |
| The PlayStation 3 version of SingStar introduced a number of online features, accessed through the PlayStation Network. | В версия SingStar для PlayStation 3 был представлен ряд онлайн-возможностей, доступных через PlayStation Network. |
| An alternate version of Jason appears in the Flashpoint timeline, where, among other changes, Bruce Wayne was killed as a child and thus never became Batman. | Шефер сказала: Альтернативная версия Джейсона появляется во временной линии Flashpoint, где, помимо прочих изменений, Брюс Уэйн был убит ещё в возрасте ребёнка и никогда не стал Бэтменом. |
| The Toyota Sprinter Marino is a four-door hardtop version of the Toyota Sprinter sedan produced between 1992 - 1998 (series E100 Corolla) for sale in Japan. | Toyota Sprinter Marino - четырёхдверная хардтоп версия седана Toyota Sprinter, выпускалась с 1992 по 1998 (Corolla E100) для продажи на японском рынке. |
| "GPS guide" program, version 1.0b. This program is intended for video and audio files playback with anchoring to geographical coordinates, using topographic maps. | Программа "GPS guide", версия 1.0b, предназначена для воспроизведения видео или аудио файлов с привязкой к географическим координатам, с использованием топографических карт. |
| If you have an appropriate version of Java software installed on your machine, you can install and launch Radio Explorer by clicking the Web Start link below. | Если подходящяя версия программного обеспечения Java установлена на Вашей машине, то Вы можете установить и запустить Радиопроводник щелчком по ссылке сетевого запуска Радиопроводника. |
| Lithuanian folk culture center - info about this institution, calendar of folklore events in Lithuania, electronical version of journal Liaudies kultura, Lithuanian traditional food recipes etc. | Литовский центр народной культуры - сведения об этой организации, календарь фольклорных мероприятий в Литве, электронная версия журнала Liaudies kultura, рецепты традиционных блюд и.др. интересная информация. |
| A demonstration version contains two transports with example tracks from tracking devices (Piligrim-329M and photoMate887), it is intended for estimate quality of record of track and feature of work this devices. | Демонстрационная версия NAVIS предназначена для ознакомления с возможностями и интерфейсом программы. В качестве примера содержит два транспорта с показательными треками с реальных устройств слежения (Piligrim-329M и photoMate887), чтобы пользователь мог оценить качество записи трека и особенности работы тех или иных устройств. |
| Just that you open our site in your Web browser on your mobile phone, our system automatically detects the settings of your phone and displays the version of the Mobile. | Только то, что открытие нашего сайта в ваш веб-браузер на мобильном телефоне, наша система автоматически определяет настройки телефона и отображается версия Mobile. |
| The Xbox Live Arcade version was released on February 20, 2008 and three expansion packs were released later that year on July 23, September 10, and October 15. | Версия для ХЬох Live Arcade была выпущена 20 февраля 2008; 3 расширенных версии игры были изданы 23 июля 2008, 10 сентября 2008 и 15 октября 2008. |
| Later accounts relate that Odysseus and the nymph had a child, Latinos; one version speaks of two children, Nausithoos and Nausinoos, and another Mentios only one son, Auson. | Позже относятся счета, что Одиссей и нимфа родила ребенка, латиноамериканцев; одна версия говорит о двух детей, и Nausithoos Nausinoos, а другой Mentios только один сын, Auson. |
| He was a supervisor of the second version of My.Mail.Ru API and the project He adds the most interesting news in application developers community in My.Mail.Ru and in Twitter @alexterekhov. | Под его руководством была создана и активно развивается вторая версия API Моего Мира, запущен проект. Самые интересные новости он пишет в сообществе разработчиков приложений в Моем Мире и твиттере @alexterekhov. |
| He contacted the book's translator MA Course teacher, answered a few months ago manuscript that has been handed over to publishers, 08 version of the upcoming sales. | Он связался с переводчиком книги М. А. Курс учитель ответил несколько месяцев назад, что рукопись была передана для издателей, 08 версия предстоящих продаж. |
| A technology preview of the Soyatec project is available today at, with a complete version available in second half of 2009. | Ознакомиться с техническими возможностями проекта Soyatec можно на сайте. Финальная версия Soyatec будет доступна во второй половине 2009 года. |
| This is the version of the ClamAV engine is outdated is because the clamav antivirus must be updated. | Это версия двигателя ClamAV устарел потому, что ClamAV Antivirus должна быть обновлена. |